Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• el funcionamiento de la junta ejecutiva

Ejemplos de uso de Функционирования исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Функционирования исполнительного совета 7.
Funcionamiento de la junta ejecutiva 7.

Поддержка функционирования Исполнительного совета МЧР.
Apoyo al funcionamiento de la Junta Ejecutiva del MDL.

Вопросы, касающиеся правил процедуры, документации и функционирования Исполнительного совета.
Cuestiones relativas al reglamento, la documentación y el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

И функционирования Исполнительного совета.
Documentación y el funcionamiento de la Junta.

CRP Вопросы, касающиеся правил процедуры, документации и функционирования Исполнительного совета.
Asuntos relativos al reglamento, la documentación y el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

И функционирования Исполнительного совета.
Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA JUNTA EJECUTIVA.

Принял решение 96/ 25 от 15 мая 1996 года по вопросам, касающимся правил процедуры, документации и функционирования Исполнительного совета;
Adoptó la decisión 96/25, de 15 de mayo de 1996, sobre cuestiones relacionadas con el reglamento, la documentación y el funcionamiento de la Junta Ejecutiva;

Поддержка функционирования Исполнительного совета механизма чистого развития.
Apoyo al funcionamiento de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

Совет просил далее Администратора и Директора- исполнителя рассмотреть пути укрепления их сотрудничества по вопросам, касающимся функционирования Исполнительного совета.
La Junta pidió además al Administrador y a la Directora Ejecutiva que consideraran los modos de fortalecer su cooperación en los asuntos relacionados con el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

Кроме того, цель недавних реформ состояла в повышении эффективности функционирования Исполнительного совета, однако, как явствует из повестки дня, в этом году Совет потратит больше времени на проведение заседаний, чем это было до реформы.
Además, el objeto de las reformas recientes había sido lograr que la Junta Ejecutiva funcionara con más efectividad, pero en el programa se podía observar que en el presente año la Junta dedicaría más tiempo a las reuniones que antes de la reforma.

Цель рабочей группы заключалась в том, чтобы добиться своевременного распространения документов на всех официальных языках без ущерба для надлежащего функционирования Исполнительного совета.
La meta del Grupo de Trabajo había sido lograr la distribución oportuna de los documentos en todos los idiomas oficiales, sin estorbar el funcionamiento sin tropiezos de la Junta Ejecutiva.

Помимо основной поддержки функционирования Исполнительного совета( три заседания в год, которые будут финансироваться из иных источников, помимо бюджетных ассигнований) и начала работы, связанной с деятельностью Комитета по надзору за осуществлением статьи 6, а также общей поддержки межправительственного процесса.
Serán escasas las actividades que puedan realizarse más allá de un apoyo básico a la Junta Ejecutiva(tres reuniones anuales, que se financiarán con recursos ajenos a estas provisiones presupuestarias) y al inicio de los trabajos relacionados con el Comité de Supervisión del artículo 6 y de apoyo general al proceso intergubernamental.

Одна из ключевых управленческих задач этой подпрограммы состояла в мобилизации достаточных ресурсов для ее работы, особенно для надлежащего функционирования Исполнительного совета МЧР и разработки МРЖО.
Uno de los retos de gestión más importantes para el subprograma fue la movilización de suficientes recursos para su labor, especialmente para que funcionara debidamente la Junta Ejecutiva del MDL y se elaborara el diario internacional de transacciones.

Просит далее Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения рассмотреть пути укрепления их сотрудничества по вопросам, касающимся функционирования Исполнительного совета.
Pide además al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que consideren los modos de fortalecer su cooperación en los asuntos relacionados con el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

Годовой бюджет и план расходов утверждаются Административным комитетом, который на основе прогнозов МСАТ в отношении числа книжек, подлежащих выдаче в течение последующего года, определяет также сумму сбора, необходимую для обеспечения функционирования Исполнительного совета и секретариата МДП.
El plan de gastos y el presupuesto anuales son aprobados por el Comité Administrativo que, basado en los pronósticos de la IRU sobre el número de cuadernos que se han de distribuir en el año siguiente, determina también el valor del gravamen necesario para el funcionamiento de la Junta Ejecutiva y la secretaría del Convenio TIR.

Функционирование Исполнительного совета.
FUNCIONAMIENTO DE LA JUNTA EJECUTIVA.

Одна делегация распространила неофициальный документ о функционировании Исполнительного совета.
Una delegación distribuyó un documento oficioso sobre el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

Одна делегация выступила в поддержку проведения трех сессий, указав, что количество сессий не имеет значения; гораздо важнее уделить внимание методам работы и функционированию Исполнительного совета.
Una delegación indicó que era partidaria de que se celebraran tres períodos de sesiones y señaló que lo importante no era el número de períodos sino los métodos de trabajo y el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

Чтобы обеспечить функционирование Исполнительного совета и его групп экспертов и рабочих групп секретариат продолжал оказывать широкую техническую и организационную поддержку в проведении совещаний и в реализации рабочих процессов в период между совещаниями.
A fin de velar por el funcionamiento de la Junta Ejecutiva, sus grupos de expertos y sus grupos de trabajo, la secretaría continuó proporcionando un amplio apoyo técnico y logístico a sus reuniones y a sus trabajos entre reuniones.

Исходя из этого, мы надеемся, что недавно принятое решение продолжить обсуждение вопроса о роли, составе и функционировании исполнительных советов в рамках программ развития обеспечит эффективное осуществление деятельности в области развития.
Con este telón de fondo, esperamos que la decisión reciente de continuar las negociaciones sobre el papel, el tamaño y el funcionamiento de las juntas ejecutivas de los programas de desarrollo nos lleven a un resultado que asegure una realización efectiva de los trabajos en la esfera del desarrollo.

Группа из 15 делегаций напомнила о своем сделанном на ежегодной сессии 2012 года заявлении о функционировании Исполнительного совета и о потенциале повышения эффективности затрат, который может быть реализован посредством улучшения планирования заседаний, управления ими и их проведения, совершенствования документооборота и других методов работы.
Un grupo de 15 delegaciones recordó la declaración que había formulado en el período de sesiones anual de 2012 sobre el funcionamiento de la Junta Ejecutiva y la eficiencia en función del costo que podía conseguirse en los ámbitos de la planificación, gestión y organización de las reuniones; la gestión de la documentación; y otros métodos de trabajo.

В соответствии с соглашением о субсидиях, утвержденным Советом управляющих в 1988 году, ПРООН и Организация Объединенных Наций оказывают ЮНФПА на компенсационной основе определенную административную поддержку, например в таких областях, как административные, финансовые и компьютерные услуги, управление кадрами, языковая подготовка и транспортные вопросы; услуги по охране и юридические услуги, а также определенные услуги, связанные с функционированием Исполнительного совета.
De conformidad con un acuerdo de subvención aprobado por el Consejo de Administración en 1988, el PNUD y las Naciones Unidas proporcionan al FNUAP apoyo para algunos servicios, sujeto a reembolso. Entre esos servicios figuran los servicios administrativos, financieros y de informática, de administración de personal, de enseñanza de idiomas y de viaje; servicios de seguridad y jurídicos, y algunos servicios relacionados con el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

Хотя давать окончательную оценку последствий резолюции 48/ 162 в отношении руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития, возможно, было бы несколько преждевременно, имеющиеся на сегодняшний день результаты свидетельствуют о том, что делегации, во- видимому, удовлетворены более деловым функционированием исполнительных советов.
Si bien se reconoce que tal vez sea demasiado pronto para evaluar de manera definitiva el efecto de la resolución 48/162 con respecto a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas para el desarrollo, los resultados obtenidos hasta ahora indican que las delegaciones parecen complacidas con el funcionamiento más práctico de las Juntas Ejecutivas.

Данная резолюция также предусматривает отмену эмбарго на поставки Южной Африке нефти и нефтепродуктов и на капиталовложения в нефтяную промышленность в день начала функционирования Переходного исполнительного совета.
La resolución también prevé el levantamiento del embargo al suministro de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica y a las inversiones en la industria del petróleo en ese país a partir de la fecha en que entre en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Это включало в себя, в частности, обеспечение функционирования Международного координационного комитета, учрежденного решением Исполнительного совета ЮНЕСКО, и функционирования секретариата по культурному наследию, средствам массовой информации и спортивным программам в соответствии с поручением Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Para ello ha sido necesario, entre otras cosas, garantizar el funcionamiento del Comité de Coordinación Internacional, creado por decisión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO y de la secretaría del patrimonio cultural, los medios de comunicación y el programa de deportes, como le había encomendado la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA).

Функционирование секретариата Исполнительного совета.
Funcionamiento de la secretaría de la Junta Ejecutiva.

Функционирование секретариата Исполнительного совета Программы.
Funcionamiento de la secretaría de la Junta Ejecutiva.

Принял решение 95/ 5 от 13 января 1995 года о функционировании секретариата Исполнительного совета;
Adoptó la decisión 95/5, de 13 de enero de 1995, relativa al funcionamiento de la secretaría de la Junta Ejecutiva;

Рекомендует КС/ СС решения о правилах и процедурах, обеспечивающих эффективное функционирование исполнительного совета, в связи с, в частности, подготовкой и распространением предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета и выступлений Сторон и аккредитованных наблюдателей в исполнительном совете;<
Recomendará a la CP/RP decisiones sobre normas y procedimientos para el funcionamiento eficiente de la junta ejecutiva, en particular relativas a la preparación y distribución del programa provisional de las reuniones de la junta ejecutiva y los documentos que han de presentarse a la junta ejecutiva por las Partes y los observadores acreditados;<