Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• recomendaciones de la junta ejecutiva
• recomendaciones del consejo ejecutivo
• las recomendaciones de la junta ejecutiva
• recomendación del consejo ejecutivo
• recomendación de la junta ejecutiva
• la orientación de la junta ejecutiva

Ejemplos de uso de Рекомендации исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Исполнительного совета.
Recomendaciones de la Junta Ejecutiva.

Одобряет рекомендации Исполнительного совета.
Hace suyas las recomendaciones del Consejo Ejecutivo.

Принимает к сведению рекомендации Исполнительного совета;
Toma nota de las recomendaciones del Consejo Ejecutivo;

Рекомендации Исполнительного совета, представленные для принятия решения Экономическим и Социальным Советом..
Recomendaciones de la Junta Ejecutiva que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

Принимает к сведению рекомендации Исполнительного совета о рассмотрении и принятии проекта Африканской хартии по статистике;
Toma nota de las recomendaciones del Consejo Ejecutivo con respecto a la consideración y aprobación del Proyecto de Carta Africana de Estadística;

Рассмотреть и одобрить, насколько это уместно, выводы и рекомендации Исполнительного совета в связи со среднесрочной оценкой Программы.
Considerar y aprobar, según proceda, las conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva sobre la evaluación de mitad de período del Programa.

ВОО принял к сведению рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к ежегодному докладу за 2010 год.
El OSE tomó nota de las recomendaciones de la Junta Ejecutiva, formuladas en el anexo II de su informe anual de 2010.

Постановила, что величина части поступлений, используемой для покрытия административных расходов, определяется КС по рекомендации Исполнительного совета;
Decidió que la cuantía de la parte de los fondos devengados que se destinase a sufragar los gastos administrativos fuese determinada por la CP, por recomendación de la Junta Ejecutiva;

Замечания и рекомендации Исполнительного совета по настоящему докладу помогут улучшить содержание ежегодного доклада за следующий год.
Las observaciones y la orientación de la Junta Ejecutiva sobre el presente informe ayudarán a mejorar el contenido del informe del año próximo.

В своем решении 17/ СР. 7 КС постановила, что КС определяет ставку части поступлений, используемой для покрытия административных расходов, по рекомендации Исполнительного совета.
La CP, en su decisión 17/CP.7, decidió que la cuantía de la parte de los fondos devengados que se destinase a sufragar los gastos administrativos fuese determinada por la CP, por recomendación de la Junta Ejecutiva.

Принимает к сведению рекомендации Исполнительного совета о рассмотрении и принятии проекта Протокола о создании Африканского инвестиционного банка;
Toma nota de las recomendaciones del Consejo Ejecutivo para la consideración y aprobación del proyecto de Protocolo relativo al Establecimiento del Banco Africano de Inversiones;

Конференции будет предложено рассмотреть и в случае целесообразности утвердить выводы и рекомендации Исполнительного совета, которые касаются среднесрочной оценки Программы ускоренного" запуска" проектов.
Se invitará a la Conferencia a considerar y aprobar, según proceda, las conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva sobre la evaluación de mitad de período del Programa de inicio rápido.

Принимает к сведению рекомендации Исполнительного совета о рассмотрении и принятии проекта статута Комиссии международного права Африканского союза( КМПАС);
Toma nota de las recomendaciones del Consejo Ejecutivo con respecto a la consideración y aprobación del Proyecto de Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana;

Мы слегка изменили формулировку, касающуюся полномочий Конференции государств- участников рекомендовать государствам- участникам коллективные меры, с тем чтобы обеспечить Конференции государств- участников возможность принимать такие меры и без рекомендации Исполнительного совета.
Hemos reformado ligeramente la referencia a la facultad de la CEP de recomendar medidas colectivas a los Estados Partes, a fin de que la CEP pueda adoptar esas medidas sin una recomendación del Consejo Ejecutivo.

С учетом рекомендации Исполнительного совета ЮНФПА будет осуществлять программы в упомянутых выше трех основных областях на уровне стран, регионов и на межрегиональном уровне.
El FNUAP, teniendo en cuenta el asesoramiento de la Junta Ejecutiva, ejecutará programas en las tres esferas básicas mencionadas en los planos nacional, regional e interregional.

В состав Технического секретариата входят Генеральный директор, назначаемый Конференцией[ по рекомендации Исполнительного совета] сроком на четыре года, который является его руководителем и главным административным сотрудником, и такой научный, технический и другой персонал, какой может оказаться необходимым.
La Secretaría Técnica estará integrada por el Director General, nombrado por la Conferencia[por recomendación del Consejo Ejecutivo] por un período de cuatro años, quien será su jefe y más alto oficial administrativo y los demás funcionarios científicos, técnicos y de otra índole que sea necesario.

Рассматривает рекомендации исполнительного совета, представленные в соответствии с положениями настоящего приложения и, когда это необходимо, принимает решения на перспективу;
El examen de las recomendaciones de la junta ejecutiva presentadas de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo y la adopción de las futuras decisiones que correspondan;

В тех случаях, когда в результате несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору может быть причинен ущерб предмету и цели настоящего Договора, Конференция государств- участников по рекомендации Исполнительного совета или иным образом может рекомендовать государствам- участникам коллективные меры в соответствии с международным правом.
En los casos en que el objeto y propósito del presente Tratado sean perjudicados por el incumplimiento de sus obligaciones básicas, la Conferencia de los Estados Partes, por recomendación del Consejo Ejecutivo, podrá recomendar medidas colectivas a los Estados Partes de conformidad con el derecho internacional.

Рассмотреть рекомендации Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов, вынесенные по итогам среднесрочной оценки Программы, и принять резолюцию по вопросу о будущем Программы ускоренного" запуска" проектов;
Estudiar las recomendaciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido tras la evaluación de mitad de período del Programa y adoptar una resolución sobre el futuro del mismo;

Секретариат состоит из[ Генерального директора], назначаемого Конференцией[ по рекомендации Исполнительного совета] сроком на четыре года, который является его руководителем и главным административным сотрудником, и такого другого персонала, какой может оказаться необходимым.[ Генеральный директор] может повторно назначаться только еще на один срок.
La Secretaría estará integrada por un[Director General], nombrado por la Conferencia[por recomendación del Consejo Ejecutivo] por un período de cuatro años, quien será su jefe y más alto oficial administrativo, y los demás funcionarios que sean necesarios. El[Director General] podrá ser nombrado de nuevo, pero por un solo mandato más.

Замечания и рекомендации Исполнительного совета по этим разделам будут представляться Экономическому и Социальному Совету в качестве отдельной части доклада о работе ежегодной сессии Совета;.
Las observaciones y recomendaciones que formule la Junta Ejecutiva en relación con esas secciones deberán presentarse al Consejo Económico y Social como parte claramente reconocible del informe sobre el período de sesiones anual de la Junta;.

Рекомендации Исполнительного совета МЧР для первой сессии КС/ СС в отношении ставки части поступлений для покрытия административных расходов( ЧПАР) механизма чистого развития( МЧР) основаны на следующих принципах:.
Las recomendaciones formuladas por la Junta Ejecutiva del MDL a la CP/RP en su primer período de sesiones sobre la parte de los fondos devengados destinada a sufragar los gastos administrativos del Mecanismo para un Desarrollo Limpio se basan en los siguientes principios:.

Если Конференция примет решение поддержать рекомендации Исполнительного совета и продлить срок действия Программы на ограниченный период времени, то, возможно, отпадет необходимость в рассмотрении проекта резолюции об изменении предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
En caso de que la Conferencia decida apoyar las recomendaciones de la Junta Ejecutiva y prorrogar el Programa por un tiempo limitado, quizás ya no será necesario examinar el proyecto de resolución para modificar la fecha límite para el desembolso de fondos para proyectos del Programa de inicio rápido.

В ответ на рекомендации Исполнительного совета ФКРООН разработал инвестиционный план, основной целью которого является определение объема основных и неосновных ресурсов, необходимых для финансирования бюджета по программам.
En respuesta a las recomendaciones de la Junta Ejecutiva, el FNUDC preparó un plan de inversiones, cuyo objetivo general era determinar los recursos básicos y no básicos necesarios para financiar el presupuesto programático.

Как и прежде, учитывая решения и рекомендации Исполнительного совета и ККАБВ о необходимости диверсификации портфеля ЮНОПС, Директор- исполнитель принял ряд мер, в том числе создал новое подразделение( см. пункты 18- 19) и назначил координатора по вопросам совершенствования операций.
Teniendo presentes las decisiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en cuanto a la necesidad de que la Oficina diversifique su cartera, el Director Ejecutivo ha adoptado una serie de medidas, entre las que se incluye el establecimiento de una nueva división(véanse los párrafos 18 y 19) y la designación de un Coordinador de la Promoción Comercial.

Эти задачи и рекомендации Исполнительного совета составляют основу для работы ПРООН в данной области и определяют ее место и роль в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и ее Исполнительного комитета.
Tales mandatos, y las recomendaciones de la Junta Ejecutiva, constituyen la filosofía de la labor que realiza el PNUD en esta esfera y de su papel en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y su Comité Ejecutivo.

Конференция, учитывая рекомендации Исполнительного совета, принимает необходимые меры, предусмотренные в пунктах 28, 29 и 30, по обеспечению соблюдения настоящей Конвенции и исправлению и корректировке любого положения, противоречащего положениям настоящей Конвенции.
La Conferencia, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Ejecutivo, adoptará las medidas necesarias, conforme a lo dispuesto en los párrafos 28, 29 y 30, para asegurar el cumplimiento de la presente Convención y remediar y subsanar cualquier situación que contravenga sus disposiciones.

Лишает, по рекомендации исполнительного совета, оперативные органы права сертифицировать сокращения выбросов, если исполнительный совет приходит к выводу о том, что требования, применяемые к сертификации сокращений выбросов не выполняются 10/;
Inhabilitar, por recomendación de la junta ejecutiva, a las entidades operacionales para certificar reducciones de las emisiones si la junta ejecutiva llega a la conclusión de que no se han cumplido los requisitos para la certificación de las reducciones de emisiones10;

D отстраняет, по рекомендации исполнительного совета,[ назначенные2] оперативные органы от сертификации сокращений выбросов, если исполнительный совет приходит к выводу о том, что требования, предъявляемые к сертификации сокращений выбросов не были выполнены10;
D Inhabilitar, por recomendación de la junta ejecutiva, a las entidades operacionales[designadas2] para certificar reducciones de las emisiones si la junta ejecutiva llega a la conclusión de que no se han cumplido los requisitos para la certificación de las reducciones de las emisiones10;