Que es СЕКРЕТАРИАТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• secretaría de la junta ejecutiva
• el secretario de la junta ejecutiva
• la secretaría de la junta ejecutiva

Ejemplos de uso de Секретариат исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Исполнительного совета.
Secretaría de la Junta Ejecutiva.

Его самоотверженная группа профессионалов и секретариат Исполнительного совета постоянно были готовы в случае необходимости в любой момент прийти нам на помощь.
Su dedicado equipo de profesionales y la secretaría de la Junta Ejecutiva estuvieron a disposición en todo momento, todo el tiempo, para ayudarnos cuando lo necesitamos.

Viii. секретариат исполнительного совета.
VIII. Secretaría de la Junta Ejecutiva.

Он поблагодарил правительство Вьетнама, представительства ПРООН и ЮНФПА в стране и секретариат Исполнительного совета за отличную организацию миссии.
Dio las gracias al Gobierno de Viet Nam, a las oficinas del PNUD y del FNUAP en el país y a la Secretaría de la Junta Ejecutiva por los excelentes preparativos de la visita.

Секретариат Исполнительного совета объявил, что время проведения брифинга будет перенесено и что он будет неофициальным.
El Secretario de la Junta Ejecutiva anunció que la reunión informativa se celebraría en otra oportunidad como reunión oficiosa.

Председатель поблагодарил секретариат Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА за его действенную и эффективную работу по обеспечению слаженного проведения заседаний.
El Presidente dio las gracias a la secretaría de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP por la eficiencia con que había facilitado la organización de las reuniones.

Секретариат Исполнительного совета является в структуре<< ООНженщины>gt; контактной инстанцией по вопросам, которыми занимается Совет..
La secretaría de la Junta Ejecutiva es la coordinadora de ONU-Mujeres respecto de los asuntos que competen a la Junta Ejecutiva..

Бюро по вопросам партнерства( секретариат Исполнительного совета, Отдел частного сектора, Отдел гражданского общества, дела Организации Объединенных Наций, отделения связи).
Dirección de Asociaciones(secretaría de la Junta Ejecutiva, División del Sector Privado, División de la Sociedad Civil, asuntos de las Naciones Unidas, oficinas de enlace).

Секретариат Исполнительного совета является координационным центром ПРООН и ЮНФПА применительно к вопросам, которыми занимается Исполнительный совет..
La secretaría de la Junta Ejecutiva es el centro de coordinación del PNUD y del FNUAP respecto de los asuntos relativos a la Junta Ejecutiva..

В целях облегчения работы Рабочей группы в ходе проводимого в ней обсуждения ряда основных вопросов было принято решение о том, что секретариат Исполнительного совета будет готовить необходимые основные материалы до начала каждого заседания.
Para facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo durante su examen de los temas sustantivos, se acordó que la secretaría de la Junta Ejecutiva prepararía las aportaciones sustantivas necesarias antes de cada sesión.

Просит секретариат Исполнительного совета распространить пересмотренный круг ведения Координационного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения сразу же после его подготовки.
Pide a la secretaría de la Junta Ejecutiva que dé a conocer el mandato del Comité UNICEF/OMS/FNUAP de Coordinación en materia de salud tan pronto disponga de él.

Как минимум за шесть недель до начала каждой сессии секретариат Исполнительного совета сообщает государствам-- членам Организации Объединенных Наций ее сроки, место ее проведения и ее предварительную повестку дня.
La secretaría de la Junta Ejecutiva comunicará a los Estados Miembros de las Naciones Unidas la fecha, el lugar y programa provisional de cada período de sesiones, por lo menos seis semanas antes del comienzo de cada período de sesiones.

Секретариат Исполнительного совета отвечает за организационное обеспечение заседаний Совета и Бюро и за подготовку докладов сессий Совета..
La secretaría de la Junta Ejecutiva se encargará de los preparativos para las reuniones de la Junta Ejecutiva y la Mesa y de la elaboración de los informes de los períodos de sesiones de la Junta..

Одна из делегаций, признавая поездки на места успешными, просила секретариат Исполнительного совета представить информацию об общей стоимости поездок на места, в частности о путевых расходах.
Una delegación reconoció el éxito de las visitas sobre el terreno y pidió a la secretaría de la Junta Ejecutiva que proporcionara información sobre los gastos totales derivados de la organización de las visitas sobre el terreno, en particular los gastos relacionados con los viajes.

Секретариат Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций согласился рекомендовать Бюро принять меры в целях улучшения показателей использования выделяемых Исполнительному совету ресурсов.
La secretaría de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia había acordado alentar a la Mesa a que mejorara la tasa de utilización de la Junta..

К государствам- членам, а также наблюдателям и другим организациям обращается просьба направить свои полномочия в секретариат Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА( факс 1( 212) 906- 5634) как можно раньше, но не позднее 14 января 2005 года.
Se solicita a los Estados miembros, a los Observadores y a las demás organizaciones que envíen sus credenciales por fax a la secretaría de la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA(fax: 1(212) 906-5634), tan pronto como sea posible y a más tardar el 14 de enero de 2005.

В марте 2003 года секретариат Исполнительного совета направил всем государствам-- членам ПРООН сообщение с просьбой охарактеризовать процесс подготовки к ежегодному совещанию по вопросам финансирования.
En marzo de 2003, la secretaría de la Junta Ejecutiva informó por escrito a todos los Estados miembros del PNUD de los preparativos para la reunión anual de recaudación de fondos del año en curso.

Делегации поблагодарили правительство Мозамбика за прием, оказанный совместной выездной миссии. Они также поблагодарили страновую группу Организации Объединенных Наций и секретариат Исполнительного совета за прекрасную организацию миссии.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Gobierno de Mozambique, anfitrión de la visita conjunta sobre el terreno, y agradecieron también al equipo de las Naciones Unidas en el país y a la secretaría de la Junta Ejecutiva los excelentes arreglos que habían hecho para la visita.

В марте 2005 года секретариат Исполнительного совета обратился ко всем государствам-- членам ПРООН представить свои предложения в связи с процессом подготовки к ежегодному совещанию по вопросам финансирования.
A finales de marzo de 2005, la secretaría de la Junta Ejecutiva pidió a todos los Estados miembros del PNUD que expusieran sucintamente los preparativos para la reunión anual de financiación del año en curso.

В таблице 3 статистического добавления, подготовленного в связи с представлением настоящего документа( ознакомиться с ним можно на вебстранице Исполнительного совета), содержится график выплат по взносам на 2008 год, которым располагал на момент подготовки настоящего доклада секретариат Исполнительного совета.
En el cuadro 3 del anexo estadístico del presente documento(disponible en la página web de la Junta Ejecutiva) figuran los calendarios de pago de las contribuciones correspondientes a 2008 anunciadas a la secretaría de la Junta Ejecutiva cuando se redactaba el presente informe.

Секретариат Исполнительного совета отвечает за организацию заседаний Исполнительного совета и Бюро и за подготовку докладов о работе сессий Совета..
La secretaría de la Junta Ejecutiva tendrá a su cargo todas las disposiciones relativas a las reuniones de la Junta Ejecutiva y de la Mesa y la preparación de los informes sobre los períodos de sesiones de la Junta..

Тем не менее секретариат Исполнительного совета все же финансирует путевые расходы делегатов, представляющих членов Совета из стран, охваченных программами, при поездках по линии ИС на места.
No obstante, la secretaría de la Junta Ejecutiva financia los viajes de los delegados que representan a los miembros de la Junta de los países del programa para las visitas sobre el terreno de la Junta Ejecutiva.

Секретариат Исполнительного совета уведомляет членов ПРООН и ЮНФПА о сроках и месте проведения каждой сессии и направляет им предварительную повестку дня не менее чем за шесть недель до начала каждой сессии.
La secretaría de la Junta Ejecutiva comunicará a los miembros del PNUD y del FNUAP la fecha, el lugar y el programa provisional de cada período de sesiones por lo menos seis semanas antes de su comienzo.

В начале мая 2007 года секретариат Исполнительного совета обратился ко всем государствам-- членам ПРООН с письмом, в котором были изложены наброски процесса подготовки к ежегодному совещанию по вопросам финансирования на 2007 год.
A principios de mayo de 2007, la secretaría de la Junta Ejecutiva se dirigió a todos los Estados miembros del PNUD para exponer sucintamente los preparativos de la reunión anual de financiación de 2007.

Секретариат Исполнительного совета согласовывает с ДГАКУ сроки представления предсессионной документации в соответствии с новой системой временнх интервалов.
La secretaría de la Junta Ejecutiva colabora con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para acordar los plazos de presentación de los documentos previos al período de sesiones con arreglo a un nuevo sistema de asignación de fechas para el procesamiento.

В апреле 2009 года секретариат Исполнительного совета обратился ко всем государствам- членам ПРООН с письмом, в котором были изложены предварительные соображения в отношении процесса подготовки к ежегодному совещанию по вопросам финансирования на 2009 год.
En abril de 2009, la secretaría de la Junta Ejecutiva se dirigió a todos los Estados miembros del PNUD para explicar sucintamente los preparativos de la reunión anual de financiación de 2009.

Секретариат Исполнительного совета может внести ценный вклад в подготовку двух глав ежегодного доклада Генерального секретаря для этапа оперативной деятельности Экономического и Социального Совета, о котором говорится в пунктах 5g и h выше.
La secretaría de la Junta Ejecutiva puede realizar aportaciones valiosas a los dos capítulos del informe anual que presente el Secretario General en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social mencionados en los incisos g y h supra.

Секретариат Исполнительного совета проинформировал Совет о том, что ПРООН рассматривает возможности размещения Совета в существующих помещениях штаб-квартиры, с тем чтобы выполнить положения пункта 21, приложение I, резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario de la Junta Ejecutiva informó a la Junta que el PNUD había estado estudiando las diferentes maneras en que podría instalarse la Junta dentro de los locales de su sede actual, a fin de ajustarse a lo dispuesto en el párrafo 21 del anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General.