Que es НОВОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• de la nueva junta ejecutiva

Ejemplos de uso de Нового исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, проявляя стремление к достижению компромисса и гибкости, мы согласились с созданием нового исполнительного совета.
Sin embargo, con un espíritu de acuerdo y flexibilidad, hemos aceptado el establecimiento de una nueva junta ejecutiva.

Создание нового Исполнительного совета могло бы потребовать значительного времени, возможно отсрочив начало функционирования объединенной структуры.
La constitución de una nueva Junta Ejecutiva podría tardar mucho y retrasar, así, la entrada en funcionamiento de la entidad compuesta.

В ходе переговоров мы выступали за создание нового исполнительного совета в качестве руководящего органа новой структуры, который будет оказывать поддержку усилиям государств- членов на местах.
Defendimos en las negociaciones la creación de una nueva Junta Ejecutiva como órgano rector de la nueva entidad, que apoye los esfuerzos de los Estados Miembros en el terreno.

Комитет отмечает восстановление Национальной комиссии по делам коренных народов( КОНАИ) под руководством нового исполнительного совета, в состав которого входят семь членов из числа представителей коренных народов.
El Comité observa el restablecimiento de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI), cuya nueva junta directiva está compuesta por siete miembros representantes de las comunidades indígenas.

Санкционировать подготовку руководителем объединенной структуры необходимых финансовых положений и правил для вынесения их на рассмотрение нового Исполнительного совета;
Autorizar al jefe de la entidad compuesta a elaborar el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada que habrán de someterse a la consideración de la nueva Junta Ejecutiva;

По юридическим причинам она не может проводить свои запланированные выборы членов нового Исполнительного совета, если к этому времени еще не вступила в силу параллельная резолюция Генеральной Ассамблеи.
Desde el punto de vista jurídico, la FAO no puede celebrar las elecciones programadas de los miembros de la nueva Junta Ejecutiva hasta que no haya entrado en vigor la resolución análoga de la Asamblea General.

Мы настоятельно призываем все государства- члены оказывать структуре<< ООН- женщины>gt; всемерную поддержку в обеспечении того, чтобы переходный период в предстоящие месяцы прошел без срывов, в том числе по линии нового исполнительного совета.
Instamos a todos los Estados Miembros a que presten pleno apoyo a ONU Mujer para garantizar un período de transición gradual en los próximos meses, incluso mediante la nueva junta ejecutiva.

В начале цикла 2011 года членам нового Исполнительного совета будет направлено официальное приглашение( одновременно от имени Директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Председателя Группы друзей Председателя).
Al comienzo de la ronda de 2011, la nueva Junta Ejecutiva quedará constituida mediante invitación oficial(la cual será publicada conjuntamente por el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Presidente de los Amigos de la Presidencia).

Принять решение относительно надлежащего варианта создания Исполнительного совета новой структуры, т. е. создания автономного сегмента Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА или учреждения нового Исполнительного совета;
Decidir sobre la opción apropiada para constituir la Junta Ejecutiva de la nueva entidad, es decir, constituir un segmento autónomo de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA o una nueva Junta Ejecutiva;

Ощутимым результатом такой активизации и перестройки явилось создание нового Исполнительного совета фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНФПА, Председателем которого я имею честь быть в этом году.
Un resultado notable de la revitalización y reestructuración ha sido el establecimiento de las nuevas Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluyendo el PNUD y el FNUAP, en las que he tenido el honor de trabajar como Presidente durante este año.

Открытие сессии 2. 15 февраля 1994 года Председатель Исполнительного совета, Посол Раба Хадид( Алжир) объявил первое заседание первой очередной сессии нового Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА открытым.
El 15 de febrero de 1994, el último Presidente del Consejo de Administración, el Embajador Rabah Hadid(Argelia), declaró abierta la primera sesión del primer período ordinario de sesiones de la nueva Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP.

Другим вариантом было бы создание Генеральной Ассамблеей нового Исполнительного совета. Такой подход потребовал бы создания секретариата Совета, что сопряжено с дополнительными расходами, аналогичными тем, что приходятся на секретариат Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) или секретариат Исполнительного совета ПРООН.
La otra opción sería que la Asamblea General constituyera una nueva Junta Ejecutiva, lo que obligaría a constituir una secretaría de esa junta, cuyos gastos suplementarios serían equivalentes a los de la secretaría de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) o la de la Junta Ejecutiva del PNUD.

Учитывая тот факт, что бывший Бюджетно- финансовый комитет Совета управляющих обычно проводил трехнедельную сессию в целях рассмотрения того же вопроса, эта сессия стала еще одним подтверждением эффективности нового Исполнительного совета.
Teniendo en cuenta que el antiguo Comité de Presupuesto y Finanzas del Consejo de Administración solía reunirse durante tres semanas para examinar la misma cuestión, el período de sesiones representó otra prueba de eficiencia de la nueva Junta Ejecutiva.

В этой связи Рабочая группа предлагает принять меры к тому, чтобы Директор действительно нес общую ответственность за организацию Института и управление им в соответствии с общими директивами нового Исполнительного совета, который будет создан государствами- членами, как это предлагается в пунктах ниже.
A este respecto, el Grupo de Trabajo propone garantizar que el Director tiene una verdadera responsabilidad global en relación con la organización y administración del Instituto, según directrices generales emitidas por la nueva Junta Ejecutiva que compondrán los Estados miembros, tal como se propone en los siguientes párrafos.

Года s/ На 3- м и 4- м заседаниях 4 февраля 1994 года Совет в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи избрал 36 членов нового Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( решение 1944/ 219).
(36 miembros; período de tres años)En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 4 de febrero de 1994, el Consejo, de conformidad con la resolución 48/162 de la Asamblea General, eligió a los 36 miembros de la nueva Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(decisión 1994/219).

Материалы, представленные в оставшейся части этой главы, обновляют содержание предыдущих докладов Генерального секретаря о ходе работы в отношении исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ и содержат информацию о деятельности нового Исполнительного совета Мировой продовольственной программы.
La información que figura en la parte restante del presente capítulo tiene por objeto actualizar el contenido de los informes anteriores del Secretario General sobre la labor realizada por las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF y examinar por primera vez las actividades de la nueva Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.

Группа 77 и Китая уделяет большое внимание соблюдению основополагающих принципов универсальности, национальной ответственности и справедливого географического представительства в ходе создания новой структуры по гендерным вопросам, а также учреждению нового Исполнительного совета, который должен быть сильным, независимым, хорошо финансируемым и основываться на справедливом географическом распределении должностей.
El Grupo de los 77 y China conceden una gran importancia a los principios fundamentales de universalidad, identificación nacional y representación geográfica equitativa en la creación de la nueva entidad de género y al establecimiento de una nueva Junta Ejecutiva que sea fuerte, independiente, bien financiada y basada en una distribución geográfica equitativa.

Предлагаемая организационная модель обеспечит автономность структуры в нормативной деятельности и практике, определенных в документах и резолюциях Организации Объединенных Наций. В то же время она позволит укрепить межправительственный диалог по оперативным аспектам и аспектам международного сотрудничества гендерной проблематики посредством нового исполнительного совета.
El esquema institucional diseñado asegura a la entidad la autonomía debida en el cumplimiento de las funciones normativas y de política, que sean definidas en los instrumentos y resoluciones de las Naciones Unidas, y fortalecerá, al mismo tiempo, el diálogo intergubernamental en los aspectos operacionales y de cooperación internacional en temas de género a través de la nueva Junta Ejecutiva.

Для обеспечения преемственности в работе нового Исполнительного совета и упрочения институциональной памяти Экономический и Социальный Совет, насколько мы понимаем, будет придерживаться своей сложившейся практики использования скользящего механизма избрания членов Совета в ходе первых выборов, что позволит обеспечить гладкий переход и институциональную стабильность его деятельности.
Con el fin de garantizar la continuidad de la labor de la nueva Junta Ejecutiva y fortalecer la memoria institucional, entendemos que el Consejo Económico y Social seguirá su práctica establecida de aplicar un mecanismo por etapas y elegir a los miembros de la Junta en la primera elección, garantizando así una transición gradual y la estabilidad institucional de su labor.

Новый Исполнительный совет принял в 1994 году 33 решения, не имеющих никаких пунктов преамбулы и часто состоящих из единственного пункта постановляющей части.
La nueva Junta Ejecutiva ha adoptado 33 decisiones en 1994, sin párrafos preambulares y por lo general con un solo párrafo dispositivo.

В пункте 6 постановляющей части в конце пункта была добавлена фраза<< до созыва своей первой сессии новым исполнительным советомgt;gt;.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se añadió al final la oración" hasta que la nueva Junta Ejecutiva celebre su primer período de sesiones".

ОКК был готов наделить государства- вкладчики соответствующей ролью и обязанностями в новом Исполнительном совете.
El Comité estuvo dispuesto a asignar a los contribuyentes el papel y las responsabilidades pertinentes en la nueva Junta Ejecutiva.

Новому Исполнительному совету отводится важная роль в содействии тому, чтобы острова продолжали решать эти проблемы.
El nuevo Consejo Ejecutivo tiene un papel importante que desempeñar ayudando a las Islas a seguir resolviendo estos problemas.

Постановляет также просить Рабочую группа продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладе2, до созыва новым исполнительным советом своей первой сессии;
Decide también pedir al Grupo de Trabajo que continúe supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informe2 hasta que la nueva junta ejecutiva celebre su primer período de sesiones;

Постановляет также просить Рабочую группа продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладеA/ 58/ 330 и Add. 1., до созыва новым исполнительным советом своей первой сессии;
Decide también pedir al Grupo de Trabajo que continúe supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informeA/57/330 y Add.1. hasta que la nueva junta ejecutiva celebre su primer período de sesiones;

Поскольку и Комиссия по положению женщин, и новый Исполнительный совет будут подотчетны перед Генеральной Ассамблеей через Экономический и Социальный Совет, предлагается ряд вариантов, позволяющих новому Исполнительному совету и Комиссии находить действенные пути для обеспечения тесной координации и регулярного обмена информацией в целях укрепления слаженности.
Dado que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la nueva Junta Ejecutiva rendirán cuentas a la Asamblea General por intermedio del Consejo Económico y Social, se proponen varias opciones para que tanto la nueva Junta como la Comisión encuentren fórmulas efectivas de estrechar su coordinación y de intercambiar información periódicamente para aumentar la coherencia.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить о накопленном к настоящему времени опыте работы новых исполнительных советов, в том числе об их методах работы, общей реакции на их функционирование в качестве советов меньшего размера, любых ощутимых последствиях для циклов программирования и первых впечатлениях, касающихся модифицированных методов их функционирования.
El Secretario General desearía informar acerca de la experiencia de las nuevas Juntas Ejecutivas hasta la fecha, inclusive, entre otras cosas, los métodos de trabajo, la reacción general ante su funcionamiento como juntas pequeñas, cualesquiera efectos perceptibles sobre los ciclos de programación y las primeras impresiones con respecto a sus métodos de funcionamiento modificados.

Со времени своего создания новый Исполнительный совет стремится активно и неустанно осуществлять решения состоявшегося в 2005 году Ежегодного конгресса на основе осуществления деятельности по программам и пропаганды прав населения в области социального обеспечения и мер по смягчению остроты проблемы нищеты за счет реализации программ расширения возможностей уязвимых групп на уровне общин.
Desde que se formó, la nueva junta ejecutiva está decidida a aplicar con energía y sin descanso las decisiones del congreso anual de 2005 realizando sólidas actividades de programas y otras dirigidas a promover los derechos de la población al bienestar y a reducir la pobreza, como los programas de potenciación de los grupos vulnerables de las comunidades.

Рассмотрев доклад, Генеральная Ассамблея в пункте 6 резолюции 58/ 244 постановила обратиться к Рабочей группе с просьбой продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладе, до созыва новым Исполнительным советом своей первой сессии.
Tras estudiarlo, la Asamblea General decidió, en el párrafo 6 de su resolución 58/244, pedir al Grupo de Trabajo que continuase supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informe hasta que la nueva junta ejecutiva celebrara su primer período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 50/ 8 Генеральной Ассамблеи от 1 ноября 1995 года Экономический и Социальный Совет провел на своей возобновленной основной сессии 1995 года выборы для заполнения вакансий в новом Исполнительном совете Мировой продовольственной программы.
De conformidad con la resolución 50/8 de la Asamblea General, de 1º de noviembre de 1995, el Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995, celebró elecciones para llenar las vacantes en la nueva Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.