Que es НОВОГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• nuevo estudio
• nueva investigación

Ejemplos de uso de Нового исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Это были оценки результатов нового исследования.
Era la estimación de la nueva encuesta.

Утвердить и принять результаты нового исследования для установления эквивалентных классов;
Aprobar y aceptar los resultados del nuevo estudio de equivalencias de categorías;

То, что я должен быть в Лондоне на симпозиуме, что бы обеспечить финансирование для моего нового исследования морских водорослей.
Es sobre el hecho de que debería estar en Londres en un simposio, recogiendo fondos para mi nuevo estudio de las algas.

В четверг я объявлю о результатах нового исследования, которые доказывают, что такое партнерство является исключительно успешным.
El jueves anunciaré los resultados de nuevas investigaciones que demuestran que esta alianza tiene un éxito resonante.

По данным нового исследования Глобального института McKinsey( сокращенно MGI), ИИ потенциально может значительно повысить общую экономическую производительность.
Según nuevos estudios del McKinsey Global Institute(MGI), la IA tiene el potencial de impulsar la productividad económica general de manera importante.

Изучение возможности проведения( силами другого члена Рабочей группы по коренным народам) нового исследования по проблеме договорных отношений между государствами и коренными народами.
La posibilidad de iniciar(por parte de otro miembro del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas) un nuevo estudio sobre la cuestión de las relaciones basadas en tratados entre los Estados y los pueblos indígenas.

Однако, по данным нового исследования Глобального института McKinsey( McKinsey Global Institute, MGI), такая уверенность больше не выглядит вполне оправданной.
Pero según la nueva investigación del McKinsey Global Institute, es posible que ya no haya garantías para esa expectativa.

Центр также с удовольствием распространяет среди всех делегаций проект нового исследования, озаглавленного" Противоминная деятельность и осуществление Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны".
El Centro además se complace en hacer distribuir a todas las delegaciones un proyecto de nuevo estudio titulado" La actividad relativa a las minas y la aplicación del Protocolo 5 sobre los restos explosivos de guerra".

По данным нового исследования Глобального института McKinsey( McKinsey Global Institute, сокращенно MGI), расходы потребителей и предприятий Африки уже достигают$ 4 трлн.
Una nueva investigación realizada por el McKinsey Global Institute(MGI) demuestra que el gasto de los consumidores y empresas de África ya alcanza un total de 4 billones de dólares.

Они будут включены на основе применения специальных критериев, о которых сообщалось Генеральной Ассамблее 4/, с учетом результатов нового исследования эквивалентности классов, которое должно было быть проведено в 1995 году.
Para ello se aplicarían determinados criterios que se comunicaron a la Asamblea General4, los que se considerarían conjuntamente con los resultados de un estudio actualizado de equivalencia de categorías que se realizaría en 1995.

По оценкам нового исследования Международного валютного фонда, одинаковая степень участия в рабочей силе мужчин и женщин позволила бы увеличить на 34 процента темпы экономического роста в Египте.
Un nuevo estudio elaborado por el Fondo Monetario Internacional calcula que contar con el mismo número de mujeres que de hombres en la población activa podría impulsar el crecimiento económico un 34% en Egipto.

Тем не менее Группа считала, что характерные черты и последствия этих актов уже регулируются правом международных договоров и нет необходимости, чтобы они стали предметом дополнительного рассмотрения в рамках предлагаемого нового исследования.
El Grupo consideró, sin embargo, que las características y los efectos de esos actos se encuentran regulados por el derecho de los tratados y no necesitaban ser materia de un tratamiento ulterior en el marco del nuevo estudio propuesto.

Нет необходимости в проведении никакого нового исследования для того, чтобы сообщить международному сообществу о том, что распространение представляет собой угрозу для всех и что его предупреждение имеет важное значение.
No es necesario realizar ningún otro estudio para demostrar a la comunidad internacional que la proliferación de las armas constituye una amenaza para todos y que es importante evitarla.

Мало того, что проведенные по указанию Военно-морского флота Соединенных Штатов научные исследования были отвергнуты пуэрто-риканскими учеными как неадекватные и несостоятельные, методология, предложенная для нового исследования, также далеко не безупречна.
No solamente los estudios científicos ordenados por la Armada de los Estados Unidos han sido rechazados por los científicos puertorriqueños por ser defectuosos y carecer de validez; también la metodología propuesta para el nuevo estudio falla por su base.

По данным нового исследования McKinsey Global Institute( MGI), международные мигранты( более 90% из них решили переехать по экономическим причинам) составляют лишь 3, 4% мирового населения, однако их вклад в глобальный ВВП достигает почти 10%.
Una nueva investigación de McKinsey Global Institute(MGI) muestra que los migrantes transfronterizos- más del 90% de los cuales se ha desplazado por razones económicas- representan únicamente el 3,4% de la población mundial; sin embargo, su contribución llega a casi el 10% del PIB mundial.

Работая с делегатами других агентств, участвующих в деятельности Рабочей группы 2( Среда и базы данных) МККМ, представители БНКЦ способствовали определению параметров нового исследования по оценке преимуществ активного удаления мусора( АУМ).
Colaborando con delegados de otros organismos que también participan en el Grupo de Trabajo 2 del IADC(Medio ambiente y bases de datos), el BNSC ha ayudado a definir los parámetros de un nuevo estudio, destinado a evaluar los beneficios del retiro activo de desechos.

Действительно, по результатам своего нового исследования двое американских ученых, Уиллетт Кемптон и Кори Будишак, утверждают, что сочетание возобновляемых источников энергии и хранение энергии на базе водорода может полностью обеспечить энергией большую энергосистему уже к 2030 году при расходах, сопоставимых с сегодняшними.
En efecto, la idea central de un nuevo estudio de dos investigadores estadounidenses, Willett Kempton y Cory Budischak, es que la combinación de energías renovables con almacenamiento de hidrógeno podría alimentar totalmente una red eléctrica grande para 2030 a costos que son comparables a los actuales.

Применительно к различным базовым посылкам исследования по проблеме собственности на землю и законодательного предложения, подготовленного министерством юстиции, последнее пришло к выводу, что результаты нового исследования нисколько не отразятся на проработке законодательного предложения.
En lo que respecta a los distintos fundamentos del estudio sobre la propiedad de la tierra y de la propuesta legislativa preparada por el Ministerio de Justicia, este último ha llegado a la conclusión de que los resultados del nuevo estudio no afectarán la tramitación de la propuesta legislativa.

Моя делегация считает, что изменение политических условий делает необходимым подготовку нового исследования для оценки той роли, которую зоны, свободные от ядерного оружия, играли и могут играть в будущем в плане содействия достижению целей ядерного нераспространения, ядерного разоружения и предотвращения конфликтов.
Mi delegación considera que los cambios en el entorno político necesitan un nuevo estudio para evaluar el papel que han desempeñado y pueden desempeñar en el futuro las zonas libres de armas nucleares en cuanto a la promoción de los objetivos de no proliferación nuclear, desarme nuclear y prevención de conflictos.

Работая с делегатами других агентств, участвующих в деятельности Рабочей группы 2( Среда и базы данных) МККМ, представители БНКЦ способствовали определению параметров начатого в октябре 2008 года нового исследования по оценке преимуществ активного удаления мусора.
Colaborando con delegados de otros organismos que también participan en el Grupo de Trabajo 2 del IADC(Medio ambiente y bases de datos), el BNSC ha ayudado a definir los parámetros de un nuevo estudio, que comenzó en octubre de 2008, destinado a evaluar los beneficios del retiro activo de desechos.

При нынешнем положении дел, в случаях, когда Подкомиссия вносит в августе предложение о проведении какого-либо нового исследования, ответственный член Подкомиссии находится в неведении в течение приблизительно восьми месяцев до апреля следующего года до того момента, как он узнает, поддержала ли Комиссия данное предложение.
Tal como están ahora las cosas, si la Subcomisión hace la propuesta de un nuevo estudio en agosto, se deja unos ocho meses en la incertidumbre, hasta abril del año siguiente, al miembro de la Subcomisión que ha de encargarse de él ya que no sabe si la Comisión va a aprobar o no la propuesta.

По завершении обзора будут собраны данные, с распределением по признаку пола, о затратах времени как на ведение домашнего хозяйства, так и на деятельность в условиях рынка рабочей силы. Благодаря осуществлению нового исследования будет обеспечено включение неоплачиваемой деятельности женщин в валовой национальный доход.
Cuando se complete la encuesta, se reunirán los datos por sexo relativos al tiempo que se dedica a actividades domésticas y a actividades en el mercado de trabajo laboral y se garantizará la inclusión de las actividades no remuneradas de la mujer en el producto nacional bruto mediante la realización de un nuevo estudio.

В рамках нового исследования группа ученых по космосу из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и КАСИ успешно смоделировали и объяснили беспрецедентное поведение третьего кольца радиации, недавно открытого RBSP, продемонстрировав, что механизм частиц сверхвысокой энергии, из которых состоит это кольцо, отличается от того, что обычно наблюдается в частицах в радиационном поясе Ван Аллена.
En nuevas investigaciones, un equipo de científicos espaciales de la Universidad de California en Los Ángeles y el KASI consiguió modelizar y explicar el comportamiento sin precedentes de un tercer anillo de radiación recientemente descubierto por medio de las sondas, que revela que el mecanismo de retención de las partículas ultraenergéticas que conforman ese anillo es diferente de los mecanismos observados habitualmente en las partículas de el cinturón de radiación de Van Allen.

Учесть опыт проведения двух предыдущих исследований вспомогательного счета для обеспечения того, чтобы в рамках предлагаемого нового исследования была должным образом отражена разработка кадровой модели для вспомогательного счета; и тщательно контролировать выполнение контракта для обеспечения того, чтобы консультанты удовлетворительно выполнили мероприятия, предусмотренные условиями контракта, и чтобы избежать дальнейших задержек;
Aprenda de las experiencias adquiridas con los dos estudios anteriores sobre la cuenta de apoyo a fin de que el nuevo estudio propuesto aborde adecuadamente la elaboración de un modelo de plantilla financiada con cargo a la cuenta de apoyo, y supervise cuidadosamente la ejecución del contrato para garantizar que los consultores obtengan de manera satisfactoria los productos basados en las condiciones del contrato y se eviten más demoras;

Один из ораторов из развитой страны выразил сожаление в связи с тем, что Сторонам на этом этапе не удалось решить вопрос относительно нового исследования Группы по техническому обзору и экономической оценки в области изучения будущих видов использования ГХФУ, и выразил надежду, что на следующем совещании Рабочей группы открытого состава Стороны смогут соответствующим образом рассмотреть аспекты, волнующие страны, действующие в рамках статьи 5.
Un orador de un país desarrollado lamentó que las Partes no hubieran logrado hasta el momento llegar a un acuerdo sobre un nuevo estudio que realizaría el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre el uso futuro de HCFC y manifestó la esperanza de que el Grupo de Trabajo de composición abierta pudiera en su próxima reunión atender adecuadamente a las preocupaciones planteadas por los países que operan al amparo del artículo 5.

Мы запускаем два новых исследования сканирования мозга младенцев с момента их рождения.
Estamos lanzando dos nuevos estudios de cerebros de bebés al nacer.

Новые исследования.
Nuevas investigaciones.

Сейчас предлагаются два новых исследования.
Actualmente se están proponiendo dos nuevos estudios.

Новые исследования показали, что есть связь между неврологическими проблемами.
Hay una nueva investigación que indica una conexión entre problemas neurológicos.

Начнем новое исследование.
Vamos a coger nuevos estudios.