Que es НОВОГО ИСТОЧНИКА en Español

• nueva fuente

Ejemplos de uso de Нового источника en Ruso y sus traducciones al Español

Ради нового источника энергии?
¿Por una nueva fuente de energía?

Нажмите для создания нового источника данных.
Pulse para añadir una nueva fuente de datos.

Обеспечения нового источника поставок материалов или какой-то их части; и.
Introducir una nueva fuente de suministro de material o parte de él; y.

Новость, которую я хочу вам передать, касается нового источника, который.
Entonces la noticia que quiero darte es sobre la nueva la nueva fuente que.

При выборе нового источника громкость будет задана согласно элементу управления громкостью.
Cuando se seleccione una nueva fuente, se pondrá el volumen de acuerdo al control del volumen.

В котором можно зарегистрировать собственную адресную книгу в качестве нового источника данных для.
Para poder registrar la libreta de direcciones como nuevo origen de datos en.

По возможности средний[ до Х%] показатель для такого нового источника в Сторонах, включенных в приложение[ I][ II].
El[promedio][X por ciento superior] correspondiente a esa nueva fuente en las Partes incluidas en el anexo[I][II].

Будучи сильно зависящей от западных рынков, Азия должна искать помощи из нового источника спроса.
Que depende mucho de los mercados occidentales, debe buscar el apoyo de una nueva fuente de demanda.

Для применения этого новаторского подхода были привлечены значительные средства из нового источника- Целевого фонда обеспечения безопасности людей.
Ese planteamiento innovador ha atraído fondos de una nueva fuente, el Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana.

Исходные условия для проекта сокращения выбросов из нового источника должны, с учетом тенденций, представлять собой наименьший из следующих показателей:.
La base de referencia para una actividad de proyecto destinada a reducir las emisiones originarias de una nueva fuente, tomando en consideración las tendencias, representará el factor más bajo de los siguientes:.

Переход к рыночной экономике потребовал внесения изменений в систему социального страхования и создания нового источника финансирования для формирования независимой системы.
La transición a la economía de mercado hizo necesario introducir cambios en el sistema de seguro social y establecer una nueva fuente de financiación para el desarrollo de un sistema independiente.

В Монтеррее была также достигнута договоренность рассмотреть предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития в качестве возможного нового источника финансирования.
En Monterrey también se acordó considerar la propuesta de utilizar las asignaciones de derechos especiales de giro con fines de desarrollo como una posible nueva fuente de financiación.

Ресурсы для поддержки деятельности в 2013- 2014 годах будут поступать из нового источника финансирования Европейского союза, однако этого финансирования хватит только на половину срока действия двухлетней программы.
Aunque se han obtenido recursos para actividades de apoyo en 2013-2014, procedentes de una nueva fuente de financiación de la Unión Europea, los fondos solo alcanzarán para la mitad del programa bienal.

Запрос далее указывает, что принятие нового закона по противоминной деятельности обеспечит стабильное и непрерывное финансирование из нового источника поступлений- бюджетов местного самоуправления.
Además, la nueva Ley de la acción antiminas, cuando se apruebe, permitirá una financiación estable y continua con cargo a una nueva fuente de ingresos, los presupuestos de los gobiernos locales.

Кроме того, ЮНИДО учредила общинный центр развития, гарантирующий получение рабочих мест с помощью нового источника электроэнергии и повышения доходов населения и одновременно предлагающий развлекательные и культурные мероприятия.
Además, para asegurarse de que la nueva fuente de suministro eléctrico generara empleo y aumentara los ingresos, la ONUDI abrió un centro de desarrollo comunitario, que también organiza actividades de ocio y entretenimiento.

Ряд стран ССЗ, прежде всего Катар, Оман и Саудовская Аравия, запланировали провести в 1999 году реформы законодательства, предназначающиеся для поощрения иностранных инвестиций, с целью создания нового источника поступлений и сокращения фискального бремени.
Varios países del CGC, en particular Arabia Saudita, Omán y Qatar, planearon en 1999 reformas legislativas para alentar la inversión extranjera, creando así una nueva fuente de ingresos y reduciendo la carga fiscal.

При утверждении Исходные условия для деятельности по проекту, направленной на сокращение выбросов из нового источника, с учетом выявленных тенденций,[ должны отражать][[ КС/ СС][ исполнительный совет] рассматривает] самый низкий из следующих уровней:.
Al aprobar La base de referencia para una actividad de proyecto destinada a reducir las emisiones procedentes de una nueva fuente tomando en cuenta las tendencias observadas,[deberá],[representar][la[CP/RP] [junta ejecutiva] considerará] el valor más bajo de:.

Его причина кроется не только, как считают женщины, в несовместимости труда на производстве и работы по дому, но и в поддержке женского труда со стороны мужчин, которые понимают, что они окажутся в проигрыше, если их жены лишатся своего нового источника дохода.
No se trataba sólo de la incompatibilidad entre el trabajo y el hogar, desde el punto de vista de la mujer como parte interesada, sino también del apoyo del marido que se percataba de que le tocaba perder si su esposa no podía mantener su nueva fuente de ingreso.

Призывает также Наблюдательный совет вакуфа ИФС найти эффективные способы привлечения пожертвований из частного сектора( от организаций и частных лиц) государств- членов ОИК как нового источника поддержки бюджета Исламского фонда солидарности;
Pide también al Fondo de supervisión de las obras pías del Fondo de Solidaridad Islámica que examine el mejor modo de obtener donaciones del sector privado(instituciones y particulares) de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica como nueva fuente de financiación del presupuesto del Fondo de Solidaridad Islámica;

Боковая панель Ленты новостей отображает настраиваемый список источников новостей. Щелкните правой клавишей мыши на кнопке Настроить или одной из кнопок источников новостей( например, стандартном" Новости KDE") для добавления нового источника новостей.
Newsticker mostrará un lista personalizable de fuentes de noticias. Pulsar con el botón derecho del ratón en el botón de configuración o en uno de los botones de fuentes de noticias(ejemplo: Noticias KDE, que suele estar predefinido) para añadir una nueva fuente al lector de noticias.

В качестве нового источника данных, которые все шире используются государственными и частными структурами во всех секторах экономики, статистика ИКТ играет ключевую роль и в ходе обсуждения наметившихся вопросов обеспечения данными в рамках обсуждаемой программы развития на период после 2015 года.
Como una nueva fuente de datos cada vez más utilizada por parte de entidades públicas y privadas en todos los sectores de la economía, las TIC desempeñan también una función fundamental en las deliberaciones sobre nuevas cuestiones relativas a los datos en el debate sobre el desarrollo después de 2015.

Французское и бразильское правительства, участники инициативы<< Борьба с голодом и нищетой>gt;, объявили недавно о своем намерении начать реализацию экспериментального проекта сбора глобального солидарного налога на авиабилеты в качестве нового источника финансирования.
Los Gobiernos francés y brasileño, miembros de la Iniciativa Acción contra la pobreza y el hambre, han dado a conocer recientemente su propósito de establecer un proyecto experimental consistente en gravar con una contribución de solidaridad mundial los billetes de transporte aéreo como nueva fuente de financiación.

Если бы налог на международные воздушные перевозки устанавливался на глобальном уровне, то авиакомпании могли бы переводить денежные средства не правительствам суверенных стран, а глобальному налоговому органу, и в этом случае появление нового источника финансирования повлекло бы за собой возникновение новой заинтересованной стороны.
Si se acordara a escala mundial un impuesto sobre el transporte aéreo internacional, las líneas aéreas podrían transferir el dinero a una autoridad fiscal mundial y no a los gobiernos nacionales. En ese caso, la nueva fuente de financiación implicaría la irrupción de un nuevo agente.

Например, Япония, которая является одним из крупнейших в мире потребителей редкоземельных элементов, активно занимается анализом донных месторождений( главным образом кобальтоносных железомарганцевых корок в своей исключительной экономической зоне) как потенциального нового источника таких элементов.
Por ejemplo, el Japón, que es uno de los mayores consumidores del mundo de elementos poco comunes de la tierra, está evaluando activamente los depósitos de los fondos marinos como posible nueva fuente de elementos poco comunes de la tierra, primordialmente respecto de los depósitos con corteza de ferromanganeso ricos en cobalto dentro de su zona económica exclusiva.

Хотя такая политика, возможно, принесла бесспорные краткосрочные выгоды( создание нового источника для экспорта; осуществление эксперимента с ограниченной либерализацией, имеющего вполне очевидную значимость для оказания содействия изменению в стране политического отношения к иностранным инвестициям), в долгосрочном плане такая политика носит ограниченный характер.
Aunque es innegable que pueden producir beneficios en el corto plazo(mediante la creación de una fuente nueva de exportaciones o los experimentos con una liberalización limitada, de gran visibilidad, que ayude a transformar las actitudes políticas del país respecto de la inversión extranjera) esas políticas adolecen de limitaciones en el más largo plazo.

Что в 2012 году этот проект будет развернут в Гане; в его рамках предлагаются послевузовские учебные программы в области письменного перевода и конференционного устного перевода через сеть центров повышения квалификации на африканском континенте, что способствует формированию нового источника специалистов по иностранным языкам из африканских стран, которые в настоящее время недопредставлены в этой профессиональной категории.
El Proyecto ofrece cursos de posgrado en traducción e interpretación de conferencias, impartidos en una red de centros de excelencia en el continente africano, que contribuyen a crear una nueva fuente de profesionales de idiomas de los países africanos, poco representados actualmente en esta categoría profesional.

Она отметила, что на Международной конференции по финансирова- нию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, Соединенные Штаты заявили о создании нового источника финансирования, имену- емого Фондом для решения задач нового тыся- челетия, который будет предоставлять дополни- тельные ресурсы развивающимся странам при усло- вии их приверженности целям благого правления и искоренения коррупции.
Indicó que en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), en marzo de 2002, su país había dado a conocer una nueva fuente de financiación llamada el Millennium Challenge Fund(Fondo para Hacer Frente a los Retos del Milenio), que aportaría recursos suplementarios a los países en desarrollo, con sujeción a su compromiso con la buena gestión de los asuntos públicos y la eliminación de la corrupción.

Она преследует множество целей: 1 пополнение обновленными данными имеющейся скудной и фрагментарной информации и ее изучение; 2 рассмотрение этого явления значительной миграции под дополнительными углами; 3 предоставление нового источника данных директивным органам для целей будущего планирования широкой общественности и, последнее, но не менее важное, самой общине мигрантов из Гаити.
Los objetivos de este trabajo son múltiples: 1 contribuir datos e investigaciones actualizados a la información escasa y fragmentada disponible en la actualidad; 2 ofrecer nuevos puntos de vista sobre este importante fenómeno migratorio; y 3 proporcionar un nuevo recurso de información a los encargados de la formulación de políticas, para que puedan emplearlo en la planificación futura, al público en general y por último, pero no por ello menos importante, a la propia comunidad de migrantes haitianos.

Я веду Мидлтон к новым источникам дохода и к светлому будущему.
Estoy liderando Middleton a una nueva fuente de ingresos y un más grande, mejor futuro.

Думаю, Бэйрн ищет новые источники энергии.
Supongo que Baern está buscando una nueva fuente de energía.