Que es СТРАНЕ ИСТОЧНИКА en Español

• país fuente
• país de origen

Ejemplos de uso de Стране источника en Ruso y sus traducciones al Español

В этом случае доходы от услуг подлежат налогообложению в стране источника.
Como consecuencia de ello, en el país de origen podrían gravarse los ingresos procedentes de esos servicios.

Не до конца ясно, допускает ли статья 14 налогообложение в стране источника на валовой основе.
No esta del todo claro si el artículo 14 permite la tributación del país de origen en cifras brutas.

Взимание налога в этих ситуациях в стране источника может быть оправдано ссылкой на принцип ослабления базы налогообложения.
La tributación en el país de origen en esas situaciones podía justificarse con arreglo al principio de la erosión de la base tributaria.

Характеристику способа оказания услуг, в том числе сведения о том, есть ли необходимость физического присутствия в стране источника.
La consideración de la modalidad de prestación de los servicios, incluyendo si se requiere la presencia física en el país de origen.

Гжа Кана пояснила, что цель новой статьи-- расширить право налогообложения, предоставляемое стране источника, но в ограниченном контексте технических услуг.
La Sra. Kana explicó que el objetivo del nuevo artículo era ampliar el derecho de imposición del país fuente pero en el contexto limitado de los servicios técnicos.

Кроме того, если нерезидент находится в стране источника на протяжении 183 дней и более для целей оказания услуг, доходы от этих услуг облагаются налогом в стране источника..
Además, si el no residente permanece en el país de origen durante al menos 183 días y presta servicios en ese país, los ingresos que obtenga de esos servicios podrán gravarse en dicho país..

Согласно статье 14( 1)( b) страна источника имеет право взимать налог, если срок пребывания нерезидента в стране источника составляет 183 или более дней.
En virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 14, el país fuente tiene derecho a aplicar impuestos si el no residente está presente en el país fuente durante 183 días o más.

Постоянное представительство считается существующим, если в стране источника у нерезидента есть лицо, имеющее и обычно исполняющее полномочия по заключению контрактов от имени нерезидента.
Se considera que existe un establecimiento permanente si una empresa no residente cuenta con una persona en el país de origen que tiene y ejerce habitualmente facultades para concertar contratos en nombre de esa empresa.

Эта проблема становится еще более наглядной в тех случаях, когда такие услуги оказывает нерезидент, а оплачивает резидент, так как в стране источника такие платежи часто не облагаются налогом.
Este problema resulta incluso más patente cuando es un residente el que paga por los servicios al no residente, puesto que ese pago a menudo es desgravable en el país de origen.

Согласно пункту 6 статьи 5, если компания- нерезидент инкассирует страховые премии в стране источника или страхует возникающие в ней риски, она считается имеющей постоянное представительство в этой стране..
En virtud del artículo 5 6, si una empresa no residente cobra primas de seguros u obtiene un seguro contra riesgos en el país de origen, se considerará que tiene un establecimiento permanente en este.

Профессор Арнольд отметил, что предприятие- нерезидент может легко получать значительный доходов в стране источника, не подвергаясь налогообложению в этой стране..
El Profesor Arnold puso de manifiesto lo fácil que podría resultarle a una empresa no residente obtener ingresos sustanciales en un país de origen sin estar sujeto a tributación en ese país..

Статью 14 можно было бы разъяснить путем изменения ее текста таким образом, чтобы она применялась только к доходам от оказания услуг нерезидентом в ситуации, когда нерезидент не имеет постоянного места расположения конторы в стране источника.
El artículo 14 se aclararía si se revisara de forma que se aplicara únicamente a los servicios prestados por un no residente en circunstancias en que el no residente no tiene un local fijo de negocios en el país fuente.

Другие положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся<< дохода>gt;, такие как статьи 6 и 17, позволяют стране источника взимать налог на валовой основе.
Otras disposiciones de la Convención Modelo de las Naciones Unidas que se refieren a" rentas", como los artículos 6 y 17, prevén la aplicación de impuestos por el país fuente sobre la renta bruta.

Следовательно, если доходы от услуг по какой-либо причине не облагаются налогом в стране источника согласно статье 7 или статьи 14, то, вероятно, эти доходы должны облагаться налогом согласно статье 21.
Por consiguiente, si por cualquier motivo el país fuente no grava con impuestos la renta procedente de la prestación de servicios con arreglo al artículo 7 o el artículo 14, cabe sostener que dicha renta puede ser objeto de impuestos con arreglo al artículo 21.

Статья 21 разрешает стране источника облагать налогом статьи доходов, которые не регулируются другими статьями Конвенции, если источник таких статей доходов находится в стране источника или если такие доходы получены в стране источника..
El artículo 21 concede al país fuente la facultad de gravar los elementos de la renta que no se hayan tratado en otros artículos de la Convención si dichos elementos tienen su origen en ese país.

Согласно пункту 1( b) статьи 14, условием налогообложения в стране источника дохода от предоставления профессиональных и других услуг является нахождение в стране источника в течение 183 дней и более за любой 12месячный срок.
En virtud del artículo 14 1 b, el requisito para gravar en el país fuente, la renta obtenida por servicios profesionales y de otro tipo es la presencia en el país fuente durante 183 días o más en todo período de 12 meses.

Низкое пороговое значение, предписанное в этой ситуации, обусловлено принципом ослабления базы налогообложения, ибо вознаграждение работника, как правило, вычитается работодателем в стране источника.
El umbral bajo prescrito en este caso se justifica por el principio de la erosión de la base imponible, ya que la remuneración del empleado es generalmente deducible por el empleador en el país fuente.

Однако такое физическое лицо может избежать уплаты налогов в стране источника, оказывая соответствующие услуги в качестве сотрудника корпорации, все акции которой принадлежат этому сотруднику, или в качестве одного из партнеров в товариществе;
Sin embargo, esa persona podría evitar el pago de impuestos en el país fuente si presta los servicios como empleado de una corporación cuyas acciones son en su totalidad de propiedad del empleado, o como socio de una sociedad;

В ходе последовавших затем обсуждений ряд участников и наблюдателей указали, что необходимо понять цель новой статьи, посвященной техническим услугам, особенно причину расширения прав налогообложения, предоставляемых стране источника.
En el debate subsiguiente, varios participantes y observadores indicaron que era necesario entender el propósito del nuevo artículo sobre servicios técnicos, en particular el motivo para ampliar los derechos de imposición del país fuente.

Кроме того, в этом случае будут применяться положения статьи 24( 3), не позволяющие стране источника устанавливать дискриминационный режим налогообложения дохода от услуг, оказываемых нерезидентами, по сравнению с налогообложением резидентов.
Además, se aplicarían las disposiciones del párrafo 3 del artículo 24, lo que impediría al país fuente gravar en forma discriminatoria las rentas de los no residentes obtenidas por la prestación de servicios en comparación con los residentes.

В соответствии со статьей 14 страна источника также может облагать налогом доход от профессиональных и других услуг независимого характера, полученный нерезидентом, если срок его пребывания в стране источника в течение любого 12месячного периода составляет 183 дня или более.
El artículo 14 también permite que el país de origen grave los ingresos por servicios profesionales y otros servicios independientes obtenidos por un no residente si este permanece en el país de origen al menos 183 días en cualquier período de 12 meses.

Согласно пункту 3( b) статьи 5, вопрос о налогообложении в стране источника решается исходя из количества рабочих дней, проведенных в стране источника; кроме того, услуги должны предоставляться в рамках одного и того же или смежного проекта.
En virtud del artículo 5 3 b, el requisito temporal para la tributación en el país fuente se basa en el número de días laborables pasados en dicho país; además, los servicios deben prestarse en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo.

Как указано выше, пункт 3 статьи 21 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций позволяет стране источника облагать налогом доход, о котором не говорится ни в одной статье Типовой конвенции, если этот доход возникает в стране источника.
Como se ha señalado anteriormente, en virtud del artículo 21 3 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, un país fuente puede gravar los ingresos que no se tratan en ningún otro artículo de la Convención modelo si estos tienen su origen en el país fuente.

Наличие отечественной дочерней компании обеспечивает стране источника эффективный механизм, позволяющий налагать на материнскую корпорацию- нерезидента любые налоговые обязательства, поскольку соответствующие выплаты дочерней компании своей материнской корпорации- нерезиденту могут быть удержаны.
La existencia de una filial nacional proporciona al país fuente un medio efectivo de hacer cumplir toda responsabilidad tributaria de la sociedad principal no residente, dado que los pagos correspondientes que efectúe una filial a su sociedad principal no residente pueden ser retenidos.

В комментарии к статье 14( пункт 6) разъясняется, что в этом положении речь идет о физическом присутствии налогоплательщиков в стране источника и что это положение должно предположительно применяться на той же основе, что и аналогичный критерий в статье 15( 2).
El comentario sobre el artículo 14(párr. 6) deja en claro que esta disposición se basa en la presencia física del contribuyente en el país fuente, lo que presumiblemente habría que aplicar sobre la misma base que el texto similar del párrafo 2 del artículo 15.

Если доход от предоставления технических услуг подлежит налогообложению в стране источника в соответствии с пунктом 3 статьи 21, то налог страны источника не ограничен: такой налог может взиматься в виде неограниченной фиксированной ставки с валовой суммы платежа.
Si los ingresos procedentes de servicios técnicos están sujetos a tributación en el país fuente en virtud del artículo 21 3, el gravamen impuesto por el país fuente no tiene límite: esos impuestos podrán aplicarse a una tasa fija ilimitada sobre el monto bruto del pago.

В соответствии с пунктом 3( b) статьи 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций постоянное представительство может считаться существующим, если предприятие- нерезидент занимается в стране источника предоставлением услуг в течение более 183 дней за любой 12месячный срок в рамках одного и того же или смежных проектов.
En virtud del artículo 5 3 b de la Convención modelo, podrá considerarse que existe un establecimiento permanente si una empresa no residente presta servicios en el país de origen durante más de 183 días en un período de 12 meses respecto de los mismos proyectos o proyectos conexos.

Если предприятие- нерезидент не располагает в стране источника постоянным представительством или постоянной базой, не предоставляет свои услуги в течение срока, превышающего 183 дня, и не находится в стране источника дольше 183 дней, то в соответствии со статьей 7 и статьей 14 страна источника не облагает этот доход налогом.
Siempre y cuando la empresa no residente no tenga un establecimiento permanente o una base fija en el país de origen, no provea servicios durante más de 183 días, ni permanezca en el país de origen durante más de 183 días, en virtud del artículo 7 o del artículo 14 el país de origen no podrá gravar los ingresos.

Зачастую положения Конвенции предусматривают устранение или уменьшение масштабов двойного налогообложения путем предъявления стране источника требования частично или полностью отказаться от обложения налогами определенных категорий дохода, получаемого резидентами другой страны, подписавшей договор.
A menudo elimina o mitiga la doble tributación mediante el requisito de que el país fuente renuncie a una parte o la totalidad de su impuesto sobre determinadas categorías de renta de los residentes del otro país parte del tratado.

Из представленного краткого обзора положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, потенциально применимых к доходам от технических и других услуг, следует, что предприятию, находящемуся в одном из договаривающихся государств, относительно легко избегать налогообложения этого дохода в другом договаривающемся государстве, особенно если услуги предоставляются смежному предприятию в стране источника.
La sinopsis precedente de las disposiciones de la Convención modelo que podrían aplicarse a los ingresos por servicios técnicos y de otro tipo demuestra que es relativamente fácil para una empresa residente en un Estado contratante evitar los impuestos sobre tales ingresos en el otro Estado contratante, especialmente cuando los servicios se prestan a una empresa relacionada en el país de origen.