Que es НОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• nuevo estudio
• nueva investigación
• nuevas investigaciones
• un estudio actualizado

Ejemplos de uso de Новое исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Начнем новое исследование.
Vamos a coger nuevos estudios.

Каким образом мы должны представить это новое исследование большой аудитории?
¿cómo deberíamos comunicar esta nueva investigación a un público más amplio?

Проведенное Комиссией новое исследование по этому вопросу подтвердило эти выводы.
El nuevo estudio de la CAPI sobre el tema ha confirmado esas conclusiones.

И новое исследование демонстрирует, что то, что верно для индивидуума, справедливо и для населения в целом.
Y hay nueva investigación que sugiere que lo que es válido para el individuo también lo es para las poblaciones.

Так мы профинансируем новое исследование и повысим прибыль нашего фармацевтического подразделения.
Financiará nuevas investigaciones e incrementará el margen de ganancia en la división farmacéutica.

Правительство Конго не намерено проводить новое исследование в области международного гуманитарного права.
El Gobierno congoleño no va a emprender ningún nuevo estudio sobre el derecho internacional humanitario.

Любое новое исследование может быть предпринято лишь по представлении документа, который называется" подготовительным документом".
No podrá emprenderse ningún nuevo estudio sin la presentación de un documento titulado" documento de trabajo".

Недавно Международная организация по миграции опубликовала новое исследование по международному праву и защите детей- мигрантов.
La Organización Internacional para las Migraciones ha publicado recientemente un nuevo estudio sobre el derecho internacional y la protección de los niños migrantes.

Тем не менее, наше новое исследование показывает, что определения, которые делали этот регион таким привлекательным, остаются нетронутыми.
Sin embargo nuestra nueva investigación ha descubierto que los atributos que tornaron tan atractiva a la región se mantienen intactos.

Этот план акций должен состоять из трех компонентов: предотвращение, лечение и новое исследование и разработка медицинского подхода к контролированию заболевания.
Un plan de acción adecuado debe contener tres elementos: prevención, tratamiento y nuevas investigaciones para encontrar métodos médicos para el control de la enfermedad.

Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа.
En gran medida, la nueva investigación demuestra que la adaptación lograría mucho más que los recortes de las emisiones de carbono.

Кроме того, учитывая ряд последних достижений в моделировании среды космического мусора, недавно было начато новое исследование с целью прогнозирования среды на НОО.
Además, teniendo en cuenta los recientes adelantos en varios modelos del entorno de desechos espaciales, se ha iniciado hace poco un nuevo estudio para predecir el entorno de la LEO.

В 2003 году было проведено новое исследование по теме" Некоторые аспекты социально-политических механизмов, влияющих на гендерные отношения".
En 2003 se llevó a cabo una nueva investigación sobre el tema titulado Ciertos aspectos de los mecanismos sociopolíticos que afectan a las relaciones de género.

Новое исследование показывает, как мы можем превратить эти пять реакций в ключевой критерий успеха для более приятной для мозга информации о климате.
Una nueva investigación muestra cómo podemos cambiar estas cinco defensas en los criterios de éxito clave para una comunicación climática más amigable con el cerebro.

Согласование бюджетов, новое исследование объема работы в страновых отделениях и организационная перестройка: последствия для бюджетной.
Armonización de la presentación de los presupuestos, nuevos estudios sobre el volumen de trabajo en las oficinas de los países y reestructuración orgánica; efecto sobre la base para el bienio 1996-1997.

Поддержка, оказываемая им Экспертному механизму по правам коренных народов, позволила подготовить новое исследование по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.
Su apoyo al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas facilitó la realización de un nuevo estudio sobre el acceso de los pueblos indígenas a la justicia.

В 2006 году будет проведено новое исследование с целью выявления различных механизмов, приводящих к такому отставанию, для принятия необходимых мер по исправлению существующего положения.
Se realizarán nuevas investigaciones en 2006 para descubrir los mecanismos que provocan estas diferencias entre carreras, a fin de adoptar las necesarias medidas políticas.

Пока эти пути предотвращения образования амилоида испытываются… Есть новое исследование, которое сочетает ингибиторы бета- и гамма- секретазы. И это одна из главных наших надежд на будущее.
Hay muchas maneras de prevenir la… reproducción de la amiloidea que se están tratando, hay… un nuevo estudio que combina inhibidores Beta y Gama… y esta es una de nuestras mejores esperanzas… para el futuro.

Рабочий документ г-на Деко и новое исследование г-на Боссайта по вопросу о недискриминации, право на которую закреплено в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;
El documento de trabajo del Sr. Decaux y el nuevo estudio del Sr. Bossuyt sobre el principio de la no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

В дополнение к докладу, представленному МОТ, можно отметить, что это новое исследование о нормативной минимальной заработной плате в частном секторе Нидерландов было завершено Трудовой инспекцией в марте 2003 года12.
Además del informe a la OIT, se puede mencionar que la Inspección Laboral finalizó en marzo de 2003 ese nuevo estudio sobre la aplicación en el sector empresarial del salario mínimo fijado por la ley.

На основании этого решения Подкомиссия на своей сорок восьмой сессии рекомендовала начать только одно новое исследование по правам коренных народов на землю, предложенное Рабочей группой по коренным народам.
En consecuencia, la Subcomisión, en su 48º período de sesiones, recomendó el inicio de sólo un nuevo estudio, propuesto por el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, relacionado con los derechos sobre las tierras indígenas.

Новое исследование трех итальянских экономистов Франческо Бозелло, Карло Карраро и Энрики Де Чан учитывает это, и, таким образом, предоставляет более прочную экономическую основу для того, чтобы уделить больше внимания адаптации.
De esto se ocupa una nueva investigación de tres economistas italianos, Francesco Bosello, Carlo Carraro y Enrica De Cian, que ofrece un justificativo económico importante para dedicarle una atención mucho mayor a la adaptación.

В« Докладе о сельском развитии», который будет опубликован Международным фондом сельскохозяйственного развития( ИФАД) 14 сентября, содержится новое исследование, полезное для органов власти и для всех, кто занят задачей ликвидации бедности.
El Informe sobre Desarrollo Rural del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que será presentado el 14 de septiembre, compila nuevas investigaciones para los responsables de las políticas y otras personas que trabajan para erradicar la pobreza.

Новое исследование, которые мы с моими коллегами провели для Центра« Копенгагенский консенсус» в Дании, определяет эффективность различных методов борьбы с данной глобальной проблемой, оно также в значительной степени поддерживает« портфельный» подход по нескольким причинам.
La nueva investigación que mis colegas y yo llevamos a cabo para el Centro del Consenso de Copenhague en Dinamarca explora la efectividad de diferentes respuestas a este desafío global, pero respalda fuertemente la estrategia del portfolio por varias razones.

Когда число проводимых исследований, поручаемых специальным докладчикам, достигает 13, то новое исследование может быть начато лишь по завершении какого-либо разрешенного ранее исследования, если только это исследование не запрашивается непосредственно Комиссией.
Cuando los estudios confiados a los Relatores Especiales en preparación asciendan a 13, sólo podrá iniciarse un nuevo estudio si se ha concluido un estudio autorizado con anterioridad, salvo que el nuevo estudio sea solicitado directamente por la Comisión.

Новое исследование для проекта Копенгагенского консенсуса, включающее первый в истории анализ затрат и результатов миротворческих инициатив Организации Объединенных Наций, показало, что военная мощь является важным инструментом для уменьшения кровопролития в мире.
Un nuevo estudio para el proyecto Consenso de Copenhague que incluye el primer análisis de costos y beneficios de las iniciativas de fuerzas de paz de las Naciones Unidas concluye que el poder militar es una herramienta importante para reducir el derramamiento de sangre en todo el mundo.

Когда число проводимых исследований, поручаемых специальным докладчикам, достигает 13, то новое исследование может быть начато лишь по завершении какого-либо разрешенного ранее исследования, если только это исследование не запрашивается непосредственно Комиссией.
Cuando el número de los estudios en preparación confiados a relatores especiales ascienda a 13, sólo podrá iniciarse un nuevo estudio si se ha concluido un estudio autorizado con anterioridad, salvo que el nuevo estudio sea solicitado directamente por la Comisión.

Это новое исследование и наши постоянные усилия посредством Корпуса свободы Соединенных Штатов Америки являются приоритетной задачей администрации президента Буша и будут оставаться таковыми, пока существуют человеческие потребности, по отношению к которым необходимо проявлять доброту и сострадание.
La nueva investigación y nuestros esfuerzos continuos por medio de los USA Freedom Corps, son ahora una prioridad para el Gobierno del Presidente Bush y seguirán siéndolo en tanto existan necesidades humanas que sea necesario encarar por medio de la bondad y la compasión.

Институт провел новое исследование в целях разработки плана систематического сотрудничества по вопросам предупреждения транснациональной организованной преступности в регионе Северо-Восточной Азии, которая создает серьезную угрозу для экономической жизнеспособности этого региона, а также по борьбе с такой преступностью;
El Instituto llevó a cabo una nueva investigación a fin de establecer un plan de cooperación sistemática para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional en la región de Asia nororiental, que está planteando una gran amenaza a su vitalidad económica;