Que es НОВОЕ ИРАКСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el nuevo gobierno iraquí
• el nuevo gobierno del iraq

Ejemplos de uso de Новое иракское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.
Y dejarán al nuevo gobierno iraquí a merced de las fuerzas que, llegado el caso, terminarán dividiendo al país.

Для преодоления таких убеждений потребуется время и энергичное развитие экономики, а это означает, что новое иракское правительство должно иметь ограниченную власть, давая возможность развиться частному сектору и в то же время помогая широким массам понять, что такое демократия и права человека.
Superar esas ideas tomará tiempo y una economía activa, lo que significa que el nuevo gobierno iraquí deberá tener un poder limitado que le permita al sector privado crecer y que al mismo tiempo permita una comprensión generalizada de la democracia y los derechos humanos.

Новое иракское правительство пользуется широкой поддержкой общественности, однако переход отнюдь не означает, что Ирак больше не будет сталкиваться с трудностями.
Aunque el nuevo Gobierno iraquí tenía el apoyo amplio de la población, la transferencia no suponía el fin de los problemas a que se enfrentaba el Iraq.

Соединенные Штаты рассчитывают, что новое иракское правительство подтвердит свои обязательства по отношению к ДНЯО и введет в силу Дополнительный протокол.
Los Estados Unidos esperan con interés la creación de un nuevo gobierno iraquí que reafirme sus compromisos con el TNP y ponga en vigor un protocolo adicional.

Новое иракское правительство руководствуется идеями и политикой мирного сосуществования, добрососедства, взаимного уважения интересов, невмешательства во внутренние дела, мирного урегулирования международных споров и уважения основных прав человека и учета его основных нужд.
La doctrina y la política del nuevo Gobierno del Iraq se basan en la convivencia pacífica, las buenas relaciones entre vecinos, el respeto de los intereses mutuos, la no injerencia en los asuntos internos, el arreglo pacífico de las controversias internacionales y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

После консультаций Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил уверенность в том, что новое иракское правительство поможет закрыть дела сотен убитых кувейтских военнопленных и граждан третьих государств и призвал все соответствующие стороны продолжать сотрудничать в поисках удовлетворительного решения всех остающихся гуманитарных и имущественных вопросов, охватываемых мандатом г-на Воронцова.
Al término de las consultas, el Presidente hizo a la prensa una declaración, en la que expresó su confianza en que el nuevo Gobierno del Iraq prestaría su ayuda para resolver los casos de los cientos de prisioneros de guerra kuwaitíes y de ciudadanos de terceros países asesinados, y pidió a todas las partes interesadas que siguieran trabajando en pos de una solución satisfactoria de todas las cuestiones humanitarias y materiales pendientes comprendidas en el mandato del Sr. Vorontsov.

Однако, поддержав новое иракское правительство, Россия не должна терять свои контакты( если они, конечно, все еще существуют) с умеренными представителями партии" Баас", многие из которых еще могут вернуться к власти.
Pero al tiempo que apoya al nuevo gobierno iraquí, Rusia no debería romper los contactos, si todavía existen, con miembros moderados del partido Baath, muchos de los cuales pronto pueden volver al poder.

Одним из результатов этой политики, которую провозгласило новое иракское правительство и неизменно следует ей, стала предпринятая многими государствами, в том числе государствами-- членами Парижского клуба, инициатива сократить задолженность Ирака на 80 процентов. Этот шаг свидетельствует о том, что они осознают масштаб разрушений, причиненных Ираку в результате политики прежнего режима.
Esta política, que proclamó y ha venido aplicando el nuevo Gobierno del Iraq desde sus inicios, ha dado frutos como la iniciativa de diversos países, entre ellos los Estados miembros de Club de París, de reducir la deuda del Iraq en un 80%, conscientes de la devastación padecida por el Iraq como resultado de las mencionadas políticas del régimen anterior.

Предполагается, что новое иракское правительство, учитывая предыдущий опыт участия Миссии в решении вопросов политического примирения в 2013 и 2014 годах, попросит Миссию оказать поддержку и содействие такой деятельности в 2015 году.
Se parte del supuesto de que el nuevo Gobierno iraquí, habida cuenta de los antecedentes de la participación de la UNAMI en cuestiones relativas a la reconciliación política en 2013 y 2014, solicitará a la Misión que apoye y facilite esas actividades en 2015.

Одним из результатов этой политики, которую провозгласило новое иракское правительство и которой оно неизменно следует, стала предпринятая многими государствами, в том числе государствами-- членами Парижского клуба, инициатива сократить задолженность Ирака на 80 процентов. Этот шаг свидетельствует о том, что они осознают масштаб разрушений, причиненных Ираку в результате вышеупомянутой политики прежнего режима.
Fruto de esta política, que el nuevo Gobierno del Iraq ha cumplido escrupulosamente desde que la anunciara, ha sido la iniciativa de muchos Estados, entre ellos los Estados miembros del Club de París, de reducir la deuda del Iraq en un 80%, con lo que han demostrado ser conscientes del alcance de la devastación sufrida por el Iraq como consecuencia de las mencionadas políticas del régimen anterior.

Мы надеемся на то, что новое иракское правительство, которое будет сформировано после выборов 15 декабря 2005 года, сможет определить наилучший курс для Ирака и его народа.
Esperamos que el nuevo Gobierno iraquí, que se formará tras las elecciones de 15 de diciembre de 2005, esté en condiciones de establecer el mejor rumbo para el Iraq y su pueblo.

И, наконец, повстанческое движение в целом остается нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы.
Por último, la insurgencia en su conjunto es nihilista y se enfoca en la destrucción del nuevo gobierno iraquí y el sistema económico y político que está surgiendo, más que en la articulación de una alternativa coherente.

Не менее важное значение имеет необходимость достижения новым иракским правительством ощутимых результатов в удовлетворении потребностей и чаяний иракского народа в том, что касается инфраструктуры, основных услуг и трудоустройства.
Igualmente importante es la necesidad de que el nuevo Gobierno iraquí responda de manera tangible a las necesidades y expectativas del pueblo iraquí en cuanto infraestructura, servicios básicos y empleo.

В резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности подчеркивается, что международное сообщество должно помочь новому иракскому правительству в его нынешних усилиях по построению более счастливой жизни.
La resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad destaca que la comunidad internacional debe ayudar al nuevo Gobierno iraquí en sus actuales esfuerzos por conseguir un mejor porvenir.

Сокращение доходов от добычи нефти может оказаться губительным для нового иракского правительства, поскольку даже нынешних доходов едва хватает на то, чтобы покрыть все государственных расходы, не говоря уже о затратах на восстановление, обслуживание долга и военные репарации.
Una caída en los ingresos petroleros sería devastadora para el incipiente gobierno iraquí. Los ingresos actuales apenas son suficientes para cubrir los gastos del Estado, ya no se diga para pagar la reconstrucción, las deudas y las reparaciones de guerra.

Мы приветствуем тот факт, что 26 государств взяли на себя обязательство оказывать новому иракскому правительству всю необходимую поддержку в его усилиях по борьбе с ИГИЛ, включая соответствующую военную помощь путем обеспечения авиационного прикрытия в координации с вооруженными силами Ирака и в соответствии с нормами международного права, не подвергая опасности гражданских лиц, обеспечивая, чтобы удары не наносились по населенным районам, и уважая суверенитет Ирака.
Acogemos con beneplácito el compromiso asumido por 26 Estados de prestar al nuevo Gobierno del Iraq todo el apoyo que sea necesario en esta guerra contra el EIIL, lo que incluye asistencia militar adecuada mediante el suministro de cobertura aérea en coordinación con las fuerzas armadas iraquíes y de conformidad con el derecho internacional, sin poner en riesgo la seguridad de los civiles y velando por que no se ataquen zonas pobladas y se respete la soberanía del Iraq.

Исламская Республика Иран тоже выразила поддержку новому иракскому правительству и подчеркнула то значение, которое она придает территориальной целостности, национальному единству, развитию и безопасности Ирака. 10 июля Исламская Республика Иран закрыла погранпереход в Парвиз- Хане( остан Керманшах) для проезда автоцистерн из Ирака, что стало реакцией на жалобы об угрозах, которым иранские перевозчики и другие иранские граждане подвергаются в Ираке.
La República Islámica del Irán también ha expresado su apoyo al nuevo Gobierno del Iraq y ha puesto de relieve la importancia que asigna a la integridad territorial, la unidad nacional, el desarrollo y la seguridad del Iraq. El 10 de julio, la República Islámica del Irán cerró el cruce fronterizo de Parviz Khan, en la provincia de Kermanshah, a los camiones petroleros procedentes del Iraq, entre presuntas amenazas dirigidas a los transportistas iraníes y otros ciudadanos iraníes en el Iraq.

После завершения формирования нового иракского правительства, что явилось важной вехой в политическом переходном процессе, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ играют ведущую роль в поощрении диалога и примирения между политическими сторонами, особенно посредством осуществления Багдадской мирной инициативы, с которой выступил Ирак.
Después de la formación del nuevo Gobierno, que ha sido un hito fundamental en el proceso de transición política, el Representante Especial del Secretario General y la UNAMI han desempeñado un papel clave en la promoción del diálogo y la reconciliación entre los agentes políticos, especialmente mediante la iniciativa de paz de Bagdad, dirigida por los iraquíes.

Администрация Обамы, может быть, хотела бы пересмотреть свое обязательство уйти и, вместо этого, вести переговоры о новом соглашении( которое бы позволило около 20 000 американских солдат оставаться в Ираке еще на годы вперед), если и когда появится новое дееспособное иракское правительство.
La administración Obama tal vez quiera reconsiderar su compromiso de abandonar el país y, en cambio, negociar un nuevo acuerdo(que permitiría que se quedasen por lo menos 20.000 tropas estadounidenses en Irak en los próximos años) apenas surja un nuevo gobierno iraquí, si esto sucede.

Мы настоятельно призываем иракское правительство эффективно сотрудничать с новым инспекционным учреждением-- Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, деятельность которой мы считаем особенно важной.
Instamos al Gobierno iraquí a cooperar efectivamente con la nueva agencia de inspección, la Comisión de las Naciones Unidas de vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), cuya función valoramos especialmente.

До тех пор пока мы не получим гарантий, что эти гуманитарные грузы действительно могут быть доставлены тем, кто в них нуждается, план претворяться в жизнь не будет, и иракское правительство не получит новых ресурсов, на которые оно рассчитывает.
Mientras no estemos seguros de poder hacer llegar efectivamente esos suministros humanitarios a quienes los necesitan, el plan no podrá avanzar y se negarán al Gobierno del Iraq los nuevos recursos que esperaba recibir.

Без сомнения, этот шаг привел к установлению нового климата, результатом которого явилось решение иракского правительства разрешить возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций в области вооружений без каких-либо условий.
Sin duda, ese paso ha dado lugar a un nuevo clima, que culminó con la decisión del Gobierno del Iraq de permitir el regreso sin condiciones de los inspectores de armas de las Naciones Unidas.

Начало процесса планирования для проведения общенациональной переписи, которая будет организована после принятия новой конституции и проведения выборов суверенного иракского правительства.
Inicio del proceso de planificación de un censo nacional, tras la aprobación de una nueva constitución y la celebración de elecciones para un gobierno iraquí soberano.

Что касается вопроса об Ираке, то мы приветствуем формирование нового переходного иракского правительства, подчеркивая при этом нашу обеспокоенность в связи с сохранением независимости этой братской нам страны, ее суверенитета, безопасности ее народа и территориальной целостности.
En lo que respecta al Iraq, celebramos que se haya establecido el nuevo Gobierno iraquí de transición, resaltando a la vez nuestra preocupación por la independencia de ese país hermano, su soberanía, la seguridad y protección de su población y su integridad territorial.

Поэтому совершенно необходимо разработать четкий график деятельности, который убедил бы иракцев в скором восстановлении их суверенитета и независимости благодаря ускоренному политическому процессу, связанному с конкретными обязательствами-- будь то консолидация полномочий переходного иракского правительства или разработка новой иракской конституции, которая проложит путь к формированию законного национального иракского правительства и в соответствии с которой все граждане будут иметь равные права и обязанности.
Por consiguiente, es imperioso establecer un calendario claro que garantice al pueblo iraquí que dentro de poco restablecerá su soberanía y su independencia mediante un proceso político acelerado vinculado a compromisos concretos, bien sea respecto a la consolidación del poder del Gobierno de transición iraquí, bien con respecto a la redacción de una constitución que allane el camino hacia la creación de un Gobierno nacional Iraq legítimo bajo cuya autoridad todos los ciudadanos disfrutarían de los mismos derechos y responsabilidades.

Но, судя по неспособности иракских политиков сформировать новое правительство спустя месяцы после национальных выборов, по их провалу в обеспечении услуг первой необходимости и, прежде всего, по продолжающемуся смертельному насилию, национальное строительство в Ираке далеко до завершения.
Pero, a juzgar por la incapacidad de los políticos iraquíes de formar un nuevo gobierno meses después de las elecciones nacionales, su fracaso a la hora de ofrecer servicios esenciales y, por sobre todo, la continua violencia mortal, la construcción de una nación en Irak es un proceso que está lejos de haber terminado.

Признавая возлагаемые иракским народом надежды на новое правительство, Совет настоятельно призвал правительство предпринять энергичные усилия для достижения этих целей и, отмечая роль соседних с Ираком стран, призвал их рассмотреть возможность усиления их вклада и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Conciente de las expectativas del pueblo iraquí respecto del nuevo Gobierno, el Consejo instó a éste a que trabajara con denuedo para lograr esos fines, y poniendo de manifiesto el papel de los países vecinos del Iraq, les instó a que examinasen la forma en que podían reforzar su colaboración y ajustarse a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Правительство Иракской Республики самым решительным образом осуждает этот совершенный Турцией новый акт агрессии, который является вопиющим нарушением суверенитета и территориальной целостности Ирака, и призывает турецкое правительство немедленно вывести свои силы вторжения с иракской территории и впредь воздерживаться от действий, не совместимых с отношениями добрососедства и принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República del Iraq, al tiempo que condena enérgicamente esta nueva agresión militar turca, que constituye una violación flagrante de la soberanía del Iraq y de su integridad territorial, pide al Gobierno turco que retire de inmediato todas sus fuerzas invasoras del interior del territorio iraquí, y que se abstenga de repetir estas prácticas que contradicen el espíritu de buena vecindad y los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее группа отметила, что существует широкое согласие относительно необходимости проведения выборов как наилучшего способа, позволяющего гарантировать представленность всего иракского народа в новом правительстве и обеспечить необходимую ему легитимность.
No obstante, el equipo señala que hubo amplio acuerdo respecto de la necesidad de celebrar elecciones para garantizar de la mejor manera la representación de todo el pueblo iraquí en el nuevo gobierno y garantizar la legitimidad necesaria del nuevo órgano.

Они далее приветствовали избрание президента Ирака, премьер-министра Ирака и спикера новой иракской национальной ассамблеи и заявили о своей поддержке нового правительства Ирака в его усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и благополучия иракского народа и по достижению независимости, суверенитета и территориальной целостности.
También acogieron con beneplácito al Presidente electo del Iraq, al Primer Ministro y al Presidente de la nueva Asamblea Nacional del país y expresaron su apoyo al nuevo Gobierno iraquí en su empeño por lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad del pueblo iraquí y mantener la independencia, la soberanía y la integridad territorial.