Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗДАЛО НОВОЕ en Español

• el gobierno creó un nuevo

Ejemplos de uso de Правительство создало новое en Ruso y sus traducciones al Español

Штрахе, лидер Партии свободы, хочет, чтобы правительство создало новое министерство по управлению депортациями иммигрантов.
Strache, líder del Partido por la Libertad, quiere que el gobierno cree un nuevo ministerio para gestionar la deportación de los inmigrantes.

Правительство создало новое министерство, которое будет заниматься проблемой ВИЧ/ СПИДа, и учредило новый механизм страхования для содействия покрытию соответствующих расходов.
El Gobierno había creado un nuevo ministerio, que se centraba en el VIH/SIDA, y había establecido un nuevo plan de seguros para ayudar a cubrir los gastos.

Например, в январе 2007 года правительство создало новое агентство Каймановых островов по управлению рисками, с тем чтобы оказать жителям островов помощь в подготовке к различным стихийным бедствиям и устранении их последствий.
Por ejemplo, en enero de 2007, el Gobierno estableció un nuevo organismo denominado Gestión de riesgos de las Islas Caimán, con la función de ayudar a los residentes a prepararse para una serie de desastres y recuperarse de sus efectos.

Правительство создало новое федеральное агентство, занимающееся организацией медицинского обслуживания на землях, принадлежащих коренному населению, сочетая научные методы с традиционной медициной коренного населения.
El Gobierno ha establecido un nuevo organismo federal dedicado a la atención de la salud en las tierras indígenas, que combina los métodos científicos y la medicina tradicional indígena.

В январе 2007 года правительство создало новое агентство Каймановых островов по чрезвычайным ситуациям с целью оказания жителям островов помощи в подготовке к различным стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
En enero de 2007 el Gobierno estableció un nuevo organismo de gestión de riesgos de las Islas Caimán, con la finalidad de ayudar a los residentes a prepararse para diversos desastres y recuperarse de sus efectos.

В 1993 году правительство создало новое министерство по гуманитарным вопросам для борьбы с расовой дискриминацией на уровне общин и совместной деятельности с участием всех заинтересованных сторон в целях ее ликвидации( см. A/ AC. 109/ 1189, пункт 75).
Raza En 1993 el Gobierno creó un nuevo Ministerio de Asuntos Humanos encargado de las cuestiones relativas a la discriminación racial en la comunidad y de colaborar con todos los interesados con miras a eliminar ese fenómeno(véase A/AC.109/1189, párr. 75).

В 2005 году правительство создало новое агентство" Культура в Ирландии", одной из задач которого является поощрение более глубокого взаимопонимания между ирландской и прочими культурами и общинами посредством обмена в творческой и культурной областях.
En 2005, el Gobierno creó un nuevo organismo, Cultura de Irlanda, que cuenta entre sus objetivos el fomento de una comprensión mutua más profunda entre las culturas y comunidades irlandesas y las de otros países, a través de intercambios artísticos y culturales.

В 2005 году правительство создало новое агентство" Культура Ирландии", которое наряду с другими задачами преследует цель поощрения более глубокого взаимопонимания между ирландской и другими культурами и общинами посредством обменов в области искусства и культуры и развития взаимопонимания в глобальном контексте.
En 2005, el Gobierno creó un nuevo organismo, Cultura de Irlanda, que cuenta entre sus objetivos la promoción de una comprensión mutua más amplia entre la cultura irlandesa y las demás culturas y comunidades, mediante el intercambio y el entendimiento artístico y cultural en un contexto mundial.

Правительство создало новый орган, Центральную Хучжиньскую инвестиционную компанию, для управления и рекапитализации крупных государственных банков перед их продажей.
El gobierno ha establecido una nueva dependencia, la Compañía Central de Inversiones Hujin para administrar y recapitalizar los grandes bancos propiedad del Estado antes de que sean vendidos.

В целях содействия выполнению этой труднейшей задачи правительство создало новую Комиссию по вопросам национального единства и примирения( КНЕП).
Para contribuir a esta enorme tarea, el Gobierno ha establecido una nueva Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación.

В рамках Программы поддержания связей с аборигенными и удаленными общинами правительство создало новую должность и назначило на нее сотрудника.
El Gobierno ha creado un nuevo puesto de encargado del enlace con las comunidades aborígenes y aisladas.

Некоторые правительства создали новые структуры или поручили развертывание и поддержку национальных программ просветительской работы в области прав человека существующим государственным учреждениям.
Algunos gobiernos crearon nuevas estructuras o asignaron a organismos gubernamentales existentes la tarea de poner en marcha o apoyar programas nacionales de educación en la esfera de los derechos humanos.

С этой целью его Секция оказывает организационную поддержку НПЗУ и помогает правительствам создавать новые НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.
Con este fin, la Sección ofrece apoyo en cuanto a capacidad a las instituciones nacionales de derechos humanos y ayuda a los Gobiernos a establecer nuevas instituciones, en consonancia con los Principios de París.

Правительство создало новые лагеря в Билейле и Ат- Такве и намеревается предоставить земельные участки для строительства домов и ведения сельского хозяйства тем внутренне перемещенным лицам, которые решат остаться жить в этих новых районах.
El Gobierno abrió nuevos campamentos en Bileil y Al-Taqwa y tiene la intención de asignar tierras para vivienda y actividades agrícolas a los desplazados internos que decidan reasentarse en las nuevas zonas.

В порядке обеспечения более четкой координации и повышения эффективности деятельности правительство создало новые учреждения, которые с января 2000 года будут специально заниматься вопросами продовольственной безопасности, гигиены окружающей среды, а также организацией культурных мероприятий и проведения досуга.
Con vistas a coordinar mejor y ser más eficiente, el Gobierno instituyó nuevas agencias para que se encargaran de la seguridad de los alimentos, el buen estado del medio ambiente y los servicios de ocio y actividades culturales a partir de enero de 2000.

Правительство создало новый государственный орган, отвечающий за сбор всех налогов на цели социального обеспечения, что должно привести к сокращению издержек, связанных со сбором налогов.
El Gobierno estableció una nueva institución pública que se encarga de recaudar todos los impuestos de la seguridad social con objeto de reducir el costo de la recaudación por medio de economías de escala.

В соответствии с этим Генеральным планом правительство создаст новые центры непрерывного образования и подготовки и расширит существующие центры в таких развивающихся областях, как изучение воздушно-космического пространства, вспомогательное медицинское обслуживание и цифровое мультимедиа.
En el marco de dicho Plan, el Gobierno establecerá nuevos centros de educación y capacitación permanente y ampliará los que ya existen en las esferas de creciente importancia, como la industria aeroespacial, las profesiones paramédicas y los medios de comunicación digitales.

Мая в районе Восточного Иерусалима, в деревне Умм- Туба, собралось несколько сотен палестинских и еврейских демонстрантов, которые протестовали против решения правительства создать новый еврейский район на земельных участках в Джабаль- Абу- Рунаим.
El 26 de mayo, varios cientos de manifestantes palestinos y judíos se congregaron en la aldea de Umm Tuba en Jerusalén oriental para protestar contra la decisión del Gobierno de construir un nuevo barrio judío en tierras ubicadas en Jabal Abu Runa' im.

Что касается крайне важного вопроса о безопасности на местном уровне, то министр внутренних дел подтвердил решимость правительства создать новые общинные полицейские силы, которые пройдут подготовку при содействии компонента гражданской полиции МООНПР.
En cuanto a la cuestión crucial de la seguridad a nivel local, el Ministro del Interior ha reafirmado la determinación del Gobierno de establecer una nueva fuerza comunal de policía que se entrenará con la asistencia del componente de policía civil de la UNAMIR.

В 2013 году, воодушевленное успехом Huajian, эфиопское правительство создало новый индустриальный парк с площадями под 22 заводских подразделения.
En 2013, impulsado por el éxito de Huajian, el gobierno etíope creó un nuevo parque industrial, con un área para 22 unidades de fabricación.

Используя свое право вносить предложения, федеральное правительство создало новый инструмент для сетевой деятельности по осуществлению политики в области обеспечения равноправия в Германии.
Ejerciendo su competencia de propuesta, el Gobierno Federal puso en marcha un nuevo instrumento para formar una red en materia de política de igualdad de oportunidades en Alemania.

Ирландское правительство создало новую законодательную основу по вопросам иммиграции, с использованием которой можно разрабатывать и претворять в жизнь справедливую и чуткую иммиграционную политику в целях удовлетворения меняющихся потребностей ирландского общества.
El Gobierno de Irlanda ha establecido un nuevo marco legislativo para la inmigración que permita formular y aplicar políticas justas y acertadas para atender a las nuevas necesidades de la sociedad irlandesa.

В августе правительство создало новую структуру по координации деятельности в области прав человека, состоящую из Национального координационного комитета, возглавляемого министром иностранных дел, и двух подкомитетов, возглавляемых Главным секретарем и Генеральным прокурором.
El Gobierno estableció en agosto una nueva estructura de coordinación en la esfera de los derechos humanos compuesta por un Comité Nacional de Coordinación presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y dos subcomités presididos por el Primer Secretario y por el Fiscal General.

Временное правительство создало новый комитет по управлению пунктами сбора во главе с министром по вопросам мира и реконструкции с включением в его состав старшего министра от КПН( М) и намерено добиваться неотложного улучшения условий в этих районах.
El Gobierno provisional ha establecido un nuevo comité para la gestión de los acantonamientos, que está encabezado por el Ministro de Paz y Rehabilitación e incluye al principal ministro del PCN(M), y está decidido a hacer mejoras urgentes.

Г-жа ЛЕДЕСМА( Боливия) говорит, что в правительстве создано новое ведомство, занимающееся этническими вопросами, вопросами равенства мужчин и женщин и вопросами молодежи.
La Sra. LEDEZMA(Bolivia) dice que el Gobierno estableció una nueva oficina encargada de los asuntos étnicos, de género y de la juventud.

Для Генеральной Ассамблеи станет приятной новостью сообщение о том, что сами наши общины по линии своих религиозных и культурных организаций выступают с инициативой совместно с правительством создавать новое единое государство.
A la Asamblea le complacerá saber que nuestras comunidades, por medio de sus organizaciones religiosas y culturales, están presentándose para sumarse a los esfuerzos del Gobierno en la creación de un Estado unificado.

Кроме того, отмечая, что местные учреждения по защите прав человека утратили доверие к себе в результате последнего государственного переворота, г-н Кьерум хотел бы знать, намерено ли фиджийское правительство создать новые учреждения для восстановления доверия общественности и доноров.
Por otra parte, observando que las instituciones locales de defensa de los derechos humanos han perdido su credibilidad tras el último golpe de Estado, el Sr. Kjaerum desea saber si el Gobierno de Fiji proyecta crear nuevas instituciones capaces de recuperar la confianza del público y de los donantes.

В этом контексте Движение осуждает планы израильского правительства создать новое незаконное поселение в долине реки Иордан и расширение незаконного поселения Маале Адумим в оккупированном Восточном Иерусалиме в нарушение норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и<< дорожной карты>gt;.
En ese sentido, el Movimiento condena los planes del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento ilegal en el valle del Jordán y ampliar el asentamiento ilegal de" Máale Adumim" en la Jerusalén oriental ocupada, lo cual constituye una violación del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y la hoja de ruta.

В 2012 году сохранилась кризисная ситуация с безработицей, несмотря на попытки правительств создать новые рабочие места и стимулировать экономический рост.
La crisis mundial de desempleo continuó en 2012 a pesar de los esfuerzos de los gobiernos para crear empleo y estimular el crecimiento económico.

Кроме того, для улучшения обстановки в плане безопасности правительством создан новый полицейский участок в районе Ковачевичи- Буковицы.
El Gobierno también ha habilitado una nueva comisaría en Kovacevici-Bukovica para aumentar la seguridad.