Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗДАЛО РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• gobierno ha establecido un grupo de trabajo
• gobierno ha creado un grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Правительство создало рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

В 2007 году правительство создало рабочую группу для продвижения вышеупомянутых мер.
En 2007 el Gobierno estableció un grupo de trabajo para la elaboración de las medidas citadas.

В целях решения некоторых из этих проблем на системной основе правительство создало рабочую группу по разработке политики в отношении иностранцев.
El Gobierno ha establecido un grupo de trabajo encargado de la política de extranjería con miras a resolver algunos de esos problemas de manera estructural.

Правительство создало рабочую группу для изучения всех рекомендаций, вынесенных профессором Новаком.
El Gobierno ha establecido un Grupo de Trabajo para estudiar todas las recomendaciones formuladas por el profesor Nowak.

Он проинформировал Комитет о том, что его правительство создало рабочую группу по бромистому метилу в составе членов, представляющих правительственные ведомства, промышленные круги, импортеров и пользователей.
Informó al Comité que su Gobierno había creado un grupo de trabajo sobre el metilbromuro, integrado por miembros pertenecientes al gobierno, la industria, importadores y usuarios.

Правительство создало рабочую группу для координации и мониторинга осуществления стратегии, а также для представления правительству докладов о достигнутом прогрессе и о возможных трудностях.
El Gobierno ha establecido un grupo de trabajo para coordinar y supervisar la ejecución e informar sobre los progresos logrados y los problemas encontrados.

Для улучшения положения цыган, которые находятся в худших условиях по сравнению с остальным населением, правительство создало рабочую группу, в состав которой входят также представители этого этнического меньшинства.
Para mejorar la condición de los romaníes, que es menos buena que la del resto de la población, el Gobierno ha creado un grupo de trabajo del que forman parte también representantes de este grupo étnico.

Наряду с этим правительство создало рабочую группу по выработке конкретных предложений, направленных на индивидуализацию прав на пенсию.
Paralelamente, el Gobierno ha establecido un grupo de trabajo encargado de formular propuestas concretas para individualizar los derechos de pensión.

При участии организаций гражданского общества, занимающихся борьбой с торговлей людьми, Международной организации по миграции и посольства США в Венгрии правительство создало рабочую группу по пресечению торговли людьми, особенно торговли людьми с целью вовлечения их в занятие проституцией.
Con la participación de las organizaciones del sector civil dedicadas a combatir la trata de personas, la Organización Internacional para las Migraciones y la Embajada de los Estados Unidos de América, el gobierno ha creado un grupo de trabajo para combatir la trata de personas, particularmente con fines de prostitución.

В конце 1997 года правительство создало рабочую группу для ускорения и облегчения разработки методов работы в области равенства полов.
A fines de 1997 el Gobierno designó un grupo de trabajo para que acelerara y facilitara el desarrollo de métodos idóneos para promover la igualdad de género.

Хотя в штатах федерации оплата труда до сих пор регламентируется на местном уровне, в 2013 году федеральное правительство создало рабочую группу по изучению роли сотрудников пенитенциарных органов в Бразилии и унификации профессиональных обязанностей таких сотрудников и их профессионального обучения на территории страны.
Aunque en los estados de la federación la remuneración aun sea regulada localmente, el Gobierno Federal instituyó, en 2013, un Grupo de Trabajo para tratar el papel de los agentes penitenciarios en Brasil y unifica la identidad de este profesional y su formación en el país.

В 2007 году правительство создало рабочую группу для рассмотрения вопроса о содействии социальной интеграции на основе выявления и использования факторов, которые могли бы этому способствовать.
En 2007 el Gobierno creó un grupo de trabajo para que promoviera la inclusión social, identificando y abordando los factores que pueden facilitarla.

Специальный представитель принимает к сведению, что правительство создало рабочую группу по разработке этих нормативных актов, но отмечает, что по состоянию на декабрь 2003 года в принятии этих срочных мер удалось добиться немногого.
El Representante Especial reconoce que el Gobierno ha establecido un grupo de trabajo encargado de redactar estos decretos, pero señala que para diciembre de 2003 se había avanzado poco con respecto a estas medidas urgentes.

В 1997 году правительство создало Рабочую группу по борьбе с использованием Интернета в противозаконных и пагубных целях, состоящую из представителей как государственного, так и частного сектора.
En 1997 el Gobierno creó un Grupo de Trabajo sobre el uso ilegal y nocivo de Internet, compuesto de representantes de los sectores público y privado.

В целях содействия осуществлению проекта по оказанию поддержки российским производителям дозированных ингаляторов в переходе на использование альтернативных веществ его правительство создало рабочую группу заинтересованных сторон, включая представителей государственных учреждений, производителей ингаляторов и импортеров ХФУ.
Para promover la ejecución de un proyecto destinado a ayudar a los productores rusos de inhaladores de dosis medidas a pasar a emplear sustitutos, su Gobierno había establecido un grupo de trabajo compuesto de interesados directos, que incluían representantes de entidades gubernamentales, productores de inhaladores e importadores de CFC.

В 2005 году правительство создало рабочую группу для рассмотрения потребностей в социальной защите лиц, работающих с агентствами временного трудового найма.
En 2005 el Gobierno estableció un grupo de trabajo encargado de examinar las necesidades de protección social de las personas que trabajan para agencias de empleo temporal.

В целях обеспечения максимально эффективной защиты уязвимых групп населения правительство создало рабочую группу по подготовке проекта нового Уголовного кодекса, в котором будет пересмотрено определение преступления на почве ненависти( конкретное преступление в совокупности с другим преступлением или квалифицирующая форма конкретного преступления).
Con miras a lograr la mejor protección posible de los grupos vulnerables, el Gobierno ha creado un grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto del nuevo Código Penal, que volverá a examinar la definición del delito motivado por prejuicios(delito específico en concurso con otro delito o circunstancia agravante de un delito específico).

Правительство создало рабочую группу по ратификации Факультативного протокола еще в 1999 году, а в 2005 году реорганизовало ее в межминистерскую рабочую группу..
Ya en el año 1999 el Gobierno creó un grupo de estudio sobre la ratificación del Protocolo Facultativo, y lo reorganizó como un grupo de estudio interministerial en 2005.

Авторы СП1 указали, что под давлением гражданского общества правительство создало рабочую группу по выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора( УПО), однако это не было вызвано реальным стремлением к осуществлению рекомендаций, поскольку не были решены наиболее неотложные и важные проблемы.
En JS1 se afirmó que, ante la presión ejercida por la sociedad civil, el Gobierno formó un grupo de trabajo para la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal, proceso que, sin embargo, no suponía un intento genuino de dar seguimiento a las recomendaciones, pues desatendía las cuestiones más urgentes e importantes.

В 1996 году правительство создало рабочую группу по делам цыган, в состав которой входят представители цыганской общины и высокопоставленные гражданские служащие, в целях повышения статуса цыган в обществе.
En 1996 el Gobierno nombró un grupo de trabajo romaní integrado por romaníes y funcionarios de alto nivel, con miras a mejorar la condición de los romaníes en la comunidad.

Осенью 2006 года правительство создало рабочую группу по проблемам народности рома и поставило перед ней задачу улучшить положение рома в Швеции.
En el cuarto trimestre de 2006, el Gobierno nombró un grupo encargado de las cuestiones de los romaníes, al que confió la tarea de mejorar la situación de los romaníes en Suecia.

И наконец, правительство создало рабочую группу по координации усилий доноров и политики в области оказания помощи в соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи.
Por último, el Gobierno ha creado un grupo de trabajo para la coordinación de los donantes y la política de asistencia, de conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

В этой связи правительство создало рабочую группу, в рамках которой устанавливаются контакты между государством и генеральными советами в целях изыскания решений, направленных на более равномерное распределение несовершеннолетних по территории страны.
A este respecto, el Gobierno había establecido un grupo de trabajo, integrado por el Estado y los consejos generales, para buscar soluciones destinadas a lograr un reparto más homogéneo de los jóvenes en todo el territorio.

В декабре 2005 года правительство создало Рабочую группу по борьбе с преступлениями в общинах на почве нетерпимости в целях разработки широкой стратегии борьбы с преступлениями на почве ненависти и защиты жертв таких преступлений.
El Gobierno estableció el Grupo de Trabajo comunitario sobre los delitos de incitación al odio en diciembre de 2005, con el fin de que prestara asesoramiento sobre una estrategia de base amplia relativa a los delitos de incitación al odio y las víctimas de la delincuencia.

Премьер-министр также разъяснил, что правительство создало рабочую группу для начала обсуждений с Организацией Объединенных Наций вопросов, выявленных в совместном плане переходного этапа на период после 2012 года, и что будет использоваться типовая таблица по вопросам национального планирования, которая будет использоваться для оценки этой деятельности и будет служить основным инструментом разработки программ на период после 2012 года в качестве неотъемлемого компонента бюджетного процесса страны.
El Primer Ministro explicó también que el Gobierno había creado un grupo de trabajo para comenzar a examinar con las Naciones Unidas las cuestiones señaladas en el Plan Conjunto de Transición para el período posterior a 2012 y que para evaluar esas actividades se utilizaría la matriz de planificación nacional, que fue el principal instrumento empleado al concebir los programas para después de 2012 como parte integral del proceso de elaboración del presupuesto nacional.

В 2010 году правительство создает Рабочую группу по национальному плану развития, которой поручена разработка национального плана и стратегий развития РМО.
En 2010 el Gobierno estableció el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Desarrollo Nacional para elaborar planes y estrategias nacionales de desarrollo.

После того, как будет подготовлен заключительный доклад международных экспертов МВФ, правительство создаст рабочую группу по мерам и механизму, которые надлежит установить в целях обеспечения всестороннего осуществления и обеспечения соблюдения положений этой Конвенции.
Una vez que se publique el informe final de los expertos internacionales del FMI, el Gobierno establecerá un grupo de trabajo encargado de determinar las medidas y los mecanismos que se habrán de adoptar para la cabal aplicación y cumplimiento de las disposiciones que figuran en el Convenio.

В целях вынесения предложений о мерах по осуществлению на национальном уровне положений Конвенции о запрещении биологического оружия и разработке методологии оповещения и вмешательства для предотвращения рисков и последствий биологических аварий под эгидой главы правительства создана рабочая группа.
A fin de proponer medidas para la aplicación, a nivel nacional, de las disposiciones de la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas, y de establecer una metodología de alerta e intervención para afrontar los peligros y las consecuencias de accidentes de origen biológico, se ha establecido un grupo de trabajo presidido por el Jefe de Gobierno.

В октябре 2012 года правительство создало межминистерскую рабочую группу по серьезным нарушениям прав детей.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció un grupo de trabajo interministerial sobre las violaciones graves contra los niños.

В октябре 2012 года правительство создало межминистерскую рабочую группу по предупреждению грубых нарушений прав детей.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció un grupo de trabajo interministerial para prevenir que se cometieran infracciones graves contra los niños.

Поэтому в апреле 2004 года правительство создало межведомственную рабочую группу для разработки мероприятий по борьбе с этим явлением.
Por ello, el Gobierno creó en abril de 2004 un grupo de trabajo interministerial encargado de definir medidas para combatir esa práctica.