Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• nuevo estudio
• estudio más
• estudio adicional
• estudio complementario
• nuevas investigaciones
• nuevos estudios

Ejemplos de uso de Дополнительное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

У вас 36 часов на дополнительное исследование.
Tienen 36 horas para los descubrimientos suplementarios.

Необходимо провести дополнительное исследование по вопросу о надлежащей представленности женщин на судебных должностях.
Es preciso realizar nuevos estudios sobre la representación adecuada de la mujer en el poder judicial.

В решении РК3/ 7 Конференция Сторон просила представить дополнительное исследование для рассмотрения на ее четвертом совещании.
En la decisión RC-3/7, la Conferencia de las Partes pidió que se presentase otro estudio para su examen en la cuarta reunión.

Принять к сведению дополнительное исследование и рассмотреть возможные меры, изложенные в разделе III;
Tomar nota del estudio más detallado y estudiar las posibles medidas que se proponen en la sección III;

Делегации приветствовали то обстоятельство, что будет подготовлено дополнительное исследование о региональных режимах и регионализме.
Se observó con satisfacción que se prepararía un estudio complementario sobre los regímenes regionales y el regionalismo.

Комиссии следует провести дополнительное исследование соответствующих примеров и практики.
La Comisión debe llevar a cabo más estudios sobre ejemplos y prácticas pertinentes.

При подготовке этого обсуждения Стороны попросили секретариат предоставить в соответствии с решением РК3/ 7 дополнительное исследование по той же теме.
A fin de poder prepararse para el debate, las Partes solicitaron a la Secretaría que, de conformidad con la decisión RC-3/7, hiciera un estudio más detallado sobre el tema.

Было предложено провести дополнительное исследование о действующих на сегодняшний день механизмах достижения самоопределения.
Se propuso también realizar un estudio complementario sobre las formas de conseguir actualmente la libre determinación.

Вместе с тем специальные докладчики рекомендуют провести дополнительное исследование по административным, гражданским и другим процедурам.
No obstante, los Relatores Especiales recomiendan que se emprenda un nuevo estudio de los procedimientos administrativos civiles y de otra índole.

Учет знания языков: дополнительное исследование, испрошенное Генеральной Ассамблеей в разделе II. B ее резолюции 53/ 209.
Reconocimiento del conocimiento de idiomas: estudio adicional solicitado por la Asamblea General en su resolución 53/209(sección II. B).

Группе экспертов и Комитету следует провести дополнительное исследование в целях более углубленного изучения таких видов деятельности.
El Grupo de Expertos y el Comité deberían realizar un estudio más exhaustivo para tener un entendimiento más cabal de dichas actividades.

В 2008 году будет проведено дополнительное исследование, в рамках которого будут проведены практические тесты, в том числе для конкретного выяснения этого аспекта.
En 2008 se realizará un estudio adicional mediante pruebas prácticas en el que se abordará específicamente este aspecto.

Огромный материал, уже собранный специальными докладчиками, указывает, однако, на то, что такое дополнительное исследование должно быть отдельно рассмотрено Подкомиссией на более поздней стадии.
Sin embargo, el enorme volumen del material ya reunido por los Relatores Especiales indica que ese estudio adicional debe ser examinado por separado por la Subcomisión en una fecha ulterior.

Необходимо провести дополнительное исследование для определения уровней требуемой точности и конкретных потребностей различных пользователей, в том числе руководителей лесных хозяйств.
Sería preciso realizar un estudio más profundo para definir los niveles de precisión requeridos y las necesidades concretas de los distintos usuarios, entre ellos los silvicultores.

На своей сессии в июле 1994 года Правление рассмотрело подготовленное секретарем дополнительное исследование, содержащее обновленный статистический анализ выплачивавшихся по состоянию на 1 мая 1994 года пособий.
En su período de sesiones de julio de 1994, el Comité Mixto examinó el nuevo estudio preparado por el Secretario, que incluía un análisis estadístico actualizado de las prestaciones en curso de pago al 1º de mayo de 1994.

Дополнительное исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов Америки в качестве валюты, используемой в счетах и бюджете Конвенции.
Estudio más detallado sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

Кроме того, он обязуется провести дополнительное исследование юридической практики Комитета в контексте стандартов, применимых к адвокатам, назначенным ex officio, с целью включения в текст надлежащей ссылки.
El orador también se compromete a realizar investigaciones adicionales acerca de la jurisprudencia del Comité sobre normas aplicables a los abogados de oficio, con vistas a añadir una referencia pertinente.

В соответствии с пунктом 5 этой резолюции и во исполнение просьбы Генерального секретаря ПРООН в Ливане заказала дополнительное исследование в целях определения и проведения количественной оценки экологического ущерба, причиненного Ливану.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución y en respuesta a la solicitud del Secretario General, la oficina del PNUD en el Líbano encargó un nuevo estudio con el fin de medir y cuantificar los daños ambientales sufridos por el Líbano.

Группа проводит также дополнительное исследование на предмет установления того, является ли конкретная заявленная потеря прямой и удовлетворяет ли претензия доказательственным требованиям, изложенным в пунктах-.
El Grupo también procede a una nueva investigación para determinar si la pérdida concreta alegada es directa y si la reclamación cumple los requisitos probatorios expuestos en los párrafos 27 a 31 supra.

При помощи Секретариата и ряда коллег Специальный докладчик проведет дополнительное исследование, посвященное прежде всего решениям национальных судов, с целью акцентировать ориентированность проекта на судебную практику.
Con el concurso de la Secretaría y de algunos colegas, el Relator Especial procederá a realizar una investigación complementaria, centrada en particular a las decisiones de los tribunales nacionales, a fin de acentuar la orientación jurisprudencial del proyecto.

Это дополнительное исследование показало, что отношение полиции зависело не столько от этнического происхождения какого-либо лица, сколько от той причины, по которой иностранец или иммигрант оказывался в ситуации, требующей вмешательства полиции.
Ese nuevo estudio indica que las actitudes de la policía no se vieron afectadas tanto por el origen étnico de la persona sino más bien por la situación en que se encontraba el extranjero o el inmigrante que hizo necesaria la intervención de la policía.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить дополнительное исследование, в котором более подробно рассматривались бы поставленные вопросы и к которому был бы приложен первый проект унифицированных правил12.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un nuevo estudio en el que se examinaran más detalladamente las cuestiones seleccionadas y que se presentara un anteproyecto de régimen uniforme12.

В качестве мер, основанных на ответах на вопросник и обсуждении в ходе рабочего совещания, рекомендуется провести дополнительное исследование разных аспектов предупреждения, а также вопроса об обобщении различных определений и подходов к мерам предупреждения.
Se recomienda que, como actividad complementaria de las respuestas al cuestionario y de los debates celebrados en el taller, se emprendan nuevas investigaciones sobre los diferentes aspectos de la prevención y sobre la unificación de las diferentes definiciones y enfoques de la prevención.

В настоящее время мы проводим дополнительное исследование по теме" Гонконг 2030", с тем чтобы сформулировать современную комплексную стратегию землепользования, развития транспорта и осуществления мер в области окружающей среды в Гонконге до 2030 года.
Ahora estamos llevando a cabo otro estudio el Estudio Hong Kong 2030 con el fin de formular una estrategia integrada y actualizada de urbanización, transporte y medio ambiente para orientar el desarrollo de Hong Kong hasta 2030.

В своей резолюции 25/ 9 Совет по правам человека просил Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
El Consejo de Derechos Humanos solicitó al Experto Independiente en su resolución 25/9 que llevara a cabo un nuevo estudio sobre los efectos de las corrientes financieras ilícitas en el contexto de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Дополнительное исследование о контроле во всех его аспектах следует рассматривать не как дублирование исследования 1990 года, а скорее как попытку дальнейшей проработки тех элементов, которые сохранили свою актуальность в новой международной обстановке, характерной для 90- х годов.
El estudio complementario sobre la verificación en todos sus aspectos no debería concebirse como una duplicación del estudio de 1990, sino más bien como un intento por profundizar elementos que siguen siendo válidos en el nuevo entorno internacional de los años 90.

В середине 2002 года планируется опуб- ликовать дополнительное исследование, озаглав- ленное Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries( Социальная ответственность корпораций: последствия для МСП в развивающихся странах).
Según se prevé, a mediados de 2002 se publicará un estudio complementario, titulado Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries(Responsabilidad social de las empresas: repercusiones para las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo).

Специальный докладчик подготовил настоящий доклад в качестве предварительного исследования по проблеме расизма и Интернета и предлагает представить в одном из своих будущих докладов дополнительное исследование, в котором будут содержаться более подробная и обширная информация и аналитические выкладки.
El Relator Especial ha elaborado el presente informe como un examen preliminar del problema del racismo e Internet y se propone presentar, en uno de sus informes futuros, un estudio complementario que tendrá mayor profundidad y alcance e incluirá más datos y análisis.

На четвертом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции было представлено дополнительное исследование о преимуществах и недостатках использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов в качестве валюты для счетов и бюджета Конвенции.
En la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, se presentó un estudio ulterior sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio.

Просит Комитет по ликвидации расовой дискриминации провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах по улучшению осуществления Конвенции посредством дополнительных рекомендаций или обновления его наблюдательных процедур;
Pide al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que realice un nuevo estudio sobre las medidas que podrían adoptarse para permitir una mejor aplicación de la Convención, mediante la formulación de recomendaciones adicionales o la actualización de sus procedimientos de vigilancia;