Ejemplos de uso de Дополнительное количество en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дополнительное количество пептона было закуплено в 1991 году на" местном рынке".
Después de 1991 se adquirieron cantidades adicionales de peptona en el" mercado local".Как уже обсуждалось выше, Комиссия располагаетинформацией о том, что Ираком было импортировано дополнительное количество сред.
Como se ha examinado más arriba,la Comisión tiene conocimiento de cantidades adicionales importadas por el Iraq.Дополнительное количество для экспорта образуется из накопленных запасов веществ, произведенных в предыдущие годы.
La cantidad adicional para exportación procede de las sustancias almacenadas producidas en años anteriores.Существует вероятность того, что после завершения всестороннего анализа процесса демобилизации иразоружения будет выявлено дополнительное количество этого оружия.
Es de presumir que tras la conclusión de un análisis ampliodel proceso de desarme se podrá identificar un mayor número de esas armas.Дополнительное количество женщин было назначено на судебные должности, но ни одна из них до сих пор не занимает положение председательствующего судьи.
Son también más numerosos los nombramientos de mujeres en la judicatura, aunque ninguna haya sido designada para el cargo de juez presidente.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
большое количествообщее количествозначительное количествоогромное количестводостаточное количествонебольшое количествобольшее количествоустановленного количестваограниченное количествоменьшее количество
Más
Передача СЕС своих полномочий Организации Объединенных Наций вызвала повышенный интерес в средствах массовой информации,что потребовало провести дополнительное количество брифингов для прессы.
El traspaso de autoridad entre la EUFOR y las Naciones Unidas generó gran interés en los medios de comunicación,lo que obligó a realizar un mayor número de conferencias de prensa.В рамках других инициатив будет нанято дополнительное количество работников по оказанию поддержки учащимся, а также будут увеличены размеры стипендий в общинных колледжах.
Entre otras iniciativas, se contratará a un mayor número de personas encargadas de ayudar Все дополнительное количество на уровне 1, 8 метрических тонн или его часть, при необходимости, обусловлено рекомендацией Группы по техническому обзору и экономической оценке, содержащейся в ее докладе о ходе работы за 2007 год.
La totalidad o parte de la cantidad suplementaria de 1,8 toneladas métricas, si fuera necesaria, está supeditada a que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica la recomiende en su informe de 2007.Предполагается, что в течение этого года будет арестовано дополнительное количество обвиняемых и что этот изолятор будет в среднем заполнен на одну треть в ходе первой половины года и наполовину- в ходе второй половины года.
Se prevé que se arrestará a un número mayor de personas acusadas durante el año y que en promedio un tercio del centro estará ocupado durante el primer semestre del año y el 50% durante el segundo semestre.В этой связи группа приняла к сведению тот факт,что секретариат на протяжении многих лет предпринимал попытки подготовить дополнительное количество документации и документов зала заседаний для представления на заседаниях Комиссии.
A ese respecto, el equipo tomó nota de que, año tras año,la secretaría había tratado de producir un número adicional de documentos de sala de conferencias y de otra índole para las reuniones de la Comisión.Соединенные Штаты подали заявку на дополнительное количество в объеме 550 метрических тонн на 2002 год в дополнение к ранее утвержденному Сторонами количеству в 2000 году в объеме 2900 метрических тонн.
Los Estados Unidos de América propuso una cantidad complementaria de 550 toneladas métricas para 2002, además de la До получения от продавца семидневногозапаса пайков в соответствии с положениями контракта дополнительное количество пайков было распределено среди подразделений для обеспечения необходимого запаса пайков в местах их дислокации.
Mientras se reciben del proveedor suministros para 7 días de conformidad con el contrato,se distribuyen cantidades adicionales a las unidades para que tengan el nivel necesario de existencias en sus emplazamientos.Было обнаружено и уничтожено дополнительное количество оборудования и аналитических приборов для производства химического оружия и были выявлены новые элементы иракской деятельности и программы в области VX.
Se han descubierto y destruido cantidades adicionales de equipo para la producción de armas químicas e instrumentos analíticos y se han localizado nuevos componentes de las actividades y el programa del Iraq relacionados con el agente VX.El Это лишь количественное увеличение неокортекса- но это дополнительное количество мыслительных процессов позволило нам совершить качественный скачок и придумать и язык, и искусство, и науку, и технологии, и конференции TED.
Es una expansión cuantitativa de nuestro neocórtex, pero esa cantidad adicional de pensamiento permitió que diéramos un salto cualitativo e inventáramos el lenguaje y el arte y la ciencia y la tecnología y las conferencias TED.Учитывая, что резолюция 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, принятая единогласно,разрешила правительству Ирака реализовать на рынке дополнительное количество нефти и нефтепродуктов для удовлетворения основных потребностей иракского народа в медикаментах и продовольствии.
Considerando la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, de 14 de abril de 1995, aprobada por unanimidad y por la cual se autoriza al Gobiernodel Iraq a sacar al mercado cantidades suplementarias de petróleo para subvenir a las necesidades esenciales de salud y nutrición de la población iraquí.Было также отмечено, что дополнительное количество страниц перевода официальных документов Группы необходимо для подготовки растущего числа резюме, тематических докладов, региональных дополнений и других справочных документов.
Indicó también que el mayor número de páginas en relación con la traducción de documentos oficiales para el Grupo era necesario para atender al aumento del В дополнение к этому, сотрудники регулятивных органов могут потребовать от банков выпустить дополнительное количество капитала- скажем, 10%‑ в форме долгосрочных долговых обязательств, которые нужно переводить в акционерный капитал, если банк и вся банковская система попадет в финансовые неприятности.
Además, los reguladores deberían exigir a los bancos la emisión de una cantidad adicional de capital,-por decir, 10%- en la forma de deuda de largo plazo que deberá convertirse en capital si el banco y en general todo el sistema bancario tienen dificultades financieras.Специальная комиссия представила диаграмму с информацией о единственном ферменте, который использовался для производства спор сибирской язвы. На этой диаграмме желтым цветом показано количество фермента, которое было использовано для производства спор сибирской язвы,а голубым- дополнительное количество этого вещества, обеспеченное самим Ираком, включая и его импортные поставки.
La Comisión Especial presentó un gráfico en el que se mostraba la única enzima utilizada para producir esporas de ántrax, en el cual el color amarillo representaba la Спор возник из-за отказа продавца поставить дополнительное количество стали по договорной цене, поскольку рыночная цена повысилась, и в результате этого покупатель был вынужден приобрести товар из другого источника по более высокой цене.
El litigio surgió cuando el vendedor se negó a entregar la cantidad adicional de acero al precio establecido en el contrato, ya que el precio en el mercado había aumentado; a consecuencia de ello, el comprador se vio obligado a adquirir la mercancía de otra fuente a un precio más alto.Он подчеркнул, что авторы проекта решения не намеревались создавать помехи ни одной Стороне, считающей,что некоторое ограниченное дополнительное количество ХФУ крайне необходимо для ухода за больными, и в пункте 5 предусмотрена удобная и хорошо продуманная возможность ухода от выполнения этого требования.
Hizo hincapié en que, en el proyecto de decisión, la intención de los patrocinadores no eraponer trabas a ninguna Parte que considerara que un cierto volumen adicional limitado de CFC era indispensable para la atención médica, y en el párrafo 5 se proporcionaba una válvula de escape muy importante y prudente.Государства- участники разрабатывают программы для обеспечения того, чтобы инвалиды могли получать доступную по стоимости воду, включая лиц,которым требуется дополнительное количество воды для удовлетворения личных и бытовых нужд, и лиц, сталкивающихся с трудностями с точки зрения физического доступа к местам и объектам санитарии и водоснабжения-- Намибия.
Los Estados Partes elaborarán programas para asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a servicios asequibles de abastecimiento de agua,incluidas las personas que requieran cantidades adicionales de agua para cubrir sus necesidades personales y domésticas y las que tengan dificultades para acceder físicamente a los puntos e instalaciones de saneamiento y abastecimiento de agua- Namibia;После дополнительного обсуждения в контактной группе по заявкам в отношении важнейших видов примененияСовещание постановило дать разрешение на использование дополнительного количества, которое было испрошено Испанией.
Tras ulterior deliberación del grupo de contacto sobre propuestas de usos críticos,la Reunión decidió conceder la cantidad adicional requerida a España.Кроме того, атмосферные осадки в районе разрушенных кувейтских нефтяныхскважин явились причиной появления существенного дополнительного количества нефти в форме распыленной нефти и нефтесодержащей сажи.
Asimismo, la precipitación atmosférica procedente de los pozosdañados de Kuwait fue agregando gradualmente una cantidad adicional considerable de petróleo, que cayó en forma de pequeñas gotas y de hollín.В таблице также указаны дополнительные количества ртути, которые могут быть получены по цене, в 4- 5 раз превышающей нынешнюю цену.
En el cuadro también se indican otras cantidades de mercurio que pueden obtenerse a 4-5 veces el precio actual.Изза задержек с развертыванием дополнительного количества офицеров гражданской полиции группы по гражданским делам в секторах попрежнему укомплектованы военными офицерами.
Al haberse demorado el despliegue de un mayor número Резолюция 986( 1995)Совета Безопасности разрешала также продажу Ираком дополнительного количества нефти.
El Consejo Расходы на транспортировку в Турции будут покрываться за счет дополнительного количества нефти, как это предусмотрено в Резолюции, и в соответствии с процедурами, которые будут установлены Комитетом 661.
Los gastos de transporte en Turquía se sufragarán con una cantidad adicional de petróleo, tal como se prevé en la Resolución y de conformidad con los procedimientos que establezca el Comité 661.Эта цифра является минимальной, поскольку могут быть дополнительные количества импортируемых сред, о которых Комиссия ничего не знает, и она также полагается на приводимые в иракском заявлении оценки, некоторые из которых могут быть неточными.
Esta cifra será mínima debido a que puede haber cantidades adicionales de medios importados de los que la Comisión no tiene conocimiento, y también se basa en las estimaciones de la declaración del Iraq, algunas de las cuales no son exactas.В соответствии с этимдоговором покупатель заявил, что он желает воспользоваться правом на закупку дополнительного количества стали по цене и на условиях, указанных в договоре.
De conformidad con el contrato,el comprador anunció que deseaba ejercer su derecho a comprar una cantidad adicional de acero al precio fijado en el contrato y según las condiciones estipuladas en él.
