Que es НОВОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА en Español

• nuevo consejo de estado

Ejemplos de uso de Нового государственного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение нового Государственного совета.
Instalación del nuevo Consejo de Estado.

Учреждение нового Государственного совета в составе шести членов, который был создан 1 сентября 1995 года;
La creación de un nuevo Consejo integrado por seis miembros, que tuvo lugar el 1º de septiembre de 1995;

События в Либерии после осуществления серии инициатив, ведущих к созданию нового Государственного совета, принимают подлинно позитивный оборот.
La situación en Liberia, después de una serie de iniciativas que llevaron al establecimiento del nuevo Consejo de Estado, ha tenido una evolución positiva real.

Учреждение нового Государственного совета- до 2 сентября 1995 года.
Instalación del nuevo Consejo de Estado- A más tardar el 2 de septiembre de 1995.

Сторонам не удалось также выполнить одно из основных положений соглашения, подписанного в Аккре 21 декабря: создание нового Государственного совета.
Asimismo, las partes no han cumplido uno de los aspectos básicos del acuerdo firmado en Accra el 21 de diciembre, a saber, el establecimiento de un nuevo Consejo de Estado.

Первые четыре члена нового Государственного совета назначаются в следующем порядке:.
Los primeros cuatro miembros del nuevo Consejo de Estado serán designados según se detalla a continuación:.

Члены нового Государственного совета будут введены в должность под эгидой Председателя ЭКОВАС или его представителя в течение 14 дней после подписания настоящего Соглашения.
El nuevo Consejo de Estado tomará posesión bajo los auspicios del Presidente de la CEDEAO o de su representante en un plazo de 14 días a partir de la fecha de la firma del presente acuerdo.

В течение этого периода стороны в Либерии, как ожидается, будут соблюдать прекращение огня и выполнять другие соответствующие аспекты Соглашения Аккры, включая формирование нового Государственного совета.
Durante el mismo, se espera que las partes liberianas respeten la cesación del fuego y pongan en práctica los demás aspectos pertinentes del Acuerdo de Accra, incluida la instalación del nuevo Consejo de Estado.

Первое заседание нового Государственного совета состоялось 1 сентября сразу же после приведения его к присяге.
El nuevo Consejo de Estado celebró su primera reunión el 1º de septiembre, inmediatamente después de haber entrado en funciones.

В то время как группировки, участвовавшие в совещании, одобрили резолюцию, принятую Женскими группами Либерии, ЛСМ возражал против назначения вождя Тамбы Тейлора председателем нового государственного совета.
Aunque las facciones que asistieron a la Reunión apoyaron la resolución aprobada por los Grupos de Mujeres de Liberia, el Consejo de Paz de Liberia se opuso a la designación del Jefe Tamba Tailor como Presidente del nuevo Consejo de Estado.

Пять членов нового Государственного совета будут введены в должность в течение 14 дней, причем состав его будет следующим: по одному члену от НПФЛ, УЛИМО, ВСЛ/ Коалиция и ЛНК, а также г-н Тамба Тейлор- традиционный вождь, избираемый НПФЛ и УЛИМО.
En un plazo de 14 días se instalaría un nuevo Consejo de Estado integrado por cinco miembros, elegidos respectivamente por el NPFL, el ULIMO, la Coalición de la AFL, el LNC y el Sr. Tamba Taylor, un jefe tradicional elegido por el NPFL y el ULIMO.

Если не считать нового соглашения о прекращении огня, которое вступило в силу 28 декабря 1994 года, группировки не смогли осуществить все другие основные элементы Аккрского соглашения, включая решение о формировании нового государственного совета.
Aparte de lo relacionado con una nueva cesación del fuego que entró en vigor el 28 de diciembre de 1994, las facciones dejaron sin cumplir todos los demás elementos principales del Acuerdo de Accra, incluida la decisión de formar un nuevo Consejo de Estado.

Приветствуя создание нового Государственного совета, восстановление всеобщего и эффективного прекращения огня, начало разъединения сил и согласование новых сроков и графика осуществления всех других аспектов Соглашения.
Acogiendo también con satisfacción la instauración de un nuevo Consejo de Estado, el restablecimiento de una cesación del fuego completa y efectiva, el comienzo de la separación de las fuerzas y el acuerdo sobre un nuevo calendario y plan para aplicar todos los demás aspectos del Acuerdo.

В сентябре 1994 года враждующие группировки подписали еще одно мирное соглашение, предусматривающее немедленное прекращение враждебных действий и создание нового Государственного совета, состоящего из пяти членов, представляющих различные враждебные группировки.
En septiembre de 1994 las facciones volvieron a firmar un acuerdo de paz que preveía la cesación inmediata de las hostilidades y el establecimiento de un Consejo de Estado reconstituido compuesto de cinco miembros en representación de las distintas facciones.

Эти рамки были заменены 19 августа 1995 года Абуджийским соглашением, которое предусматривало создание нового Государственного совета, возглавляющего Либерийское национальное переходное правительство, а также прекращение огня, разоружение и проведение выборов в течение 12 месяцев.
Este marco fue reemplazado a su vez el 19 de agosto de 1995 por el Acuerdo de Abuja, que preveía, entre otras cosas, el establecimiento de un nuevo Consejo de Estado para que encabezara un Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la cesación del fuego, el desarme y la celebración de elecciones en un plazo de 12 meses.

Отмечая недавно достигнутый либерийскими сторонами ощутимый прогресс на пути к мирному урегулированию конфликта, включая восстановление прекращения огня, создание нового Государственного совета и соглашение о графике осуществления мирного процесса от прекращения огня до выборов.
Tomando nota del importante avance que han hecho recientemente las partes de Liberia hacia la solución pacífica del conflicto, inclusive el restablecimiento de una cesación del fuego, la instalación del nuevo Consejo de Estado y un acuerdo respecto de un calendario para poner en práctica el proceso de paz desde la cesación del fuego hasta las elecciones.

В соответствии с графиком, приведенным в Аккрском соглашении, и как было отмечено в моем последнем докладе, либерийские стороны вновь объявили о прекращении огня начиная с полуночи 28 декабря 1994 года, и они должны были выдвинуть кандидатуры в состав состоящего из пяти членов нового Государственного совета в течение двух недель после этого, то есть к 11 января 1995 года.
De conformidad con el calendario establecido en el Acuerdo de Accra, y como apunté en mi informe anterior, las partes liberianas restablecieron la cesación del fuego la medianoche del 28 de diciembre de 1994, y en un plazo de 14 días, es decir, al 11 de enero de 1995, se instalaría un nuevo Consejo de Estado integrado por cinco miembros.

В этой резолюции Совет Безопасности приветствовал недавнее Абуджийское соглашение, которое было подписано либерийскими сторонами( S/ 1995/ 742, приложение), создание нового Государственного совета, восстановление всеобщего прекращения огня, начало разъединения сил и согласование новых сроков и графика осуществления всех других аспектов Соглашения.
En esa resolución, el Consejo acogió con satisfacción el reciente Acuerdo de Abuja firmado por las partes liberianas(S/1995/742, anexo), la instauración de un nuevo Consejo de Estado, el restablecimiento de una cesación del fuego completa y efectiva, el comienzo de la separación de las fuerzas y el acuerdo sobre un nuevo calendario para aplicar todos los demás aspectos del Acuerdo.

Отмечая недавно достигнутый либерийскими сторонами ощутимый прогресс на пути к мирному урегулированию конфликта, включая восстановление прекращения огня, создание нового Государственного совета и соглашение о графике осуществления мирного процесса от прекращения огня до выборов.
Tomando nota de los importantes progresos logrados últimamente por las partes liberianas para alcanzar una solución pacífica del conflicto, incluidos el restablecimiento de una cesación del fuego, la instalación del nuevo Consejo de Estado y un acuerdo respecto de un calendario para poner en práctica el proceso de paz desde la cesación del fuego hasta las elecciones.

В ходе переговоров, которые либерийские стороны провели в ноябре 1994 года в Аккре, Гана представила компромиссное предложение о заключении соглашения в отношении представленности и сроков введения в должность членов нового государственного совета либерийского национального переходного правительства; выбора и статуса его председателя; процедуры принятия советом решений; назначении министров, создания безопасных районов; прекращения огня; сосредоточения и разоружения.
Durante las negociaciones de las partes liberianas celebradas en Accra en noviembre de 1994, Ghana presentó una propuesta de conciliación sobre la representación en el nuevo Consejo de Estado del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la elección y el rango de su Presidente y la adopción de decisiones por parte del Consejo en cuanto al nombramiento de ministros, el establecimiento de zonas protegidas, la cesación del fuego y la concentración en campamentos y el desarme.

В результате переговоров Гана выдвинула компромиссное предложение, которое было направлено на решение ключевых вопросов, необходимых для достижения договоренности: представленность и сроки введения в должность членов нового Государственного совета Либерийского национального переходного правительства( ЛНПП); выборы и статус его председателя; процедура принятия решений Советом; назначение министров; создание безопасных районов; прекращение огня и сосредоточение и разоружение.
Tras esas reuniones, Ghana presentó una propuesta de conciliación en la que se procuraba abordar las cuestiones decisivas para alcanzar un acuerdo: representación en el nuevo Consejo de Estado del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y oportunidad de su establecimiento; elección y jerarquía de su Presidente; adopción de decisiones por parte del Consejo; nombramiento de ministros; establecimiento de zonas protegidas; cesación del fuego y concentración en campamentos y desarme.

Создан новый государственный совет, возглавляемый г-жой Рут Перри.
Se ha instaurado un nuevo Consejo de Estado, encabezado por la Sra. Ruth Perry.

Новый Государственный совет провел свое первое заседание сразу же после церемонии учреждения.
El nuevo Consejo de Estado celebró su primera reunión inmediatamente después de haber entrado en funciones.

Неспособность сторон своевременно сформировать новый Государственный совет была причиной массовых демонстраций в Монровии, состоявшихся 14 января.
El hecho de que las partes no constituyeran el nuevo Consejo de Estado dentro del plazo establecido provocó manifestaciones masivas en Monrovia el 14 de enero.

Новый Государственный совет будет действовать в течение одного года до проведения выборов 20 августа 1996 года.
El nuevo Consejo de Estado permanecerá en funciones durante un año, hasta que se celebren elecciones el 20 de agosto de 1996.

Новый Государственный совет уже заявил о новом назначении членов кабинета и распределил между своими членами ответственность по контролю за министерствами, автономными учреждениями и государственными корпорациями.
El nuevo Consejo de Estado ya ha anunciado los nuevos nombramientos para formar parte del Gabinete y ha asignado la función de supervisión de los ministerios, los organismos autónomos y las empresas públicas a los miembros del Consejo..

С момента своего создания 1 сентября 1995 года новый Государственный совет стал демонстрировать свою твердую решимость сделать Либерийское национальное переходное правительство( ЛНПП) эффективным переходным правительством.
Desde su instauración el 1º de septiembre de 1995, el nuevo Consejo de Estado se mostró firmemente decidido a lograr que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia fuera un Gobierno de transición eficaz.

Так, видный представитель ОАЕ по Либерии г-н Канаан Банана и Генеральный секретарь ОАЕ активно участвовали в консультациях и переговорах, которые позволили создать новый Государственный совет.
Fue así como la Personalidad Eminente de la OUA para Liberia, Profesor Canaan Banana, y el Secretario General de dicha Organización han participado activamente en consultas y negociaciones que permitieron crear un nuevo Consejo de Estado.

Последнее по времени соглашение, подписанное 19 августа 1995 года в Абудже( Нигерия), фактически соблюдалось, поскольку был учрежден новый Государственный совет с целью обеспечения нормального хода переходного процесса до выборов и поскольку в силу вступило соглашение о прекращении огня.
El último acuerdo hasta la fecha, firmado el 19 de agosto de 1995 en Abuja(Nigeria), surtió efecto en la medida en que se constituyó un nuevo Consejo de Estado para asegurar la transición hasta las elecciones, y entró en vigor un alto el fuego.