Que es ЧЛЕНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА en Español

• miembros del consejo de estado

Ejemplos de uso de Члены государственного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Государственного совета.
Miembros del Consejo de Estado.

Кроме того, в состав Комиссии входят один депутат и один сенатор, а также члены Государственного совета и судьи. Членом Комиссии является также Посредник Республики.
También forman parte de ella un diputado y un senador, miembros del Consejo de Estado y magistrados del poder judicial y el mediador de la República.

Члены Государственного совета вступили в должность 1 сентября 1995 года.
Los miembros del Consejo de Estado iniciaron su labor el 1º de septiembre de 1995.

В случае серьезной болезни президента его функции выполняет премьер-министр, которого сменяют члены Государственного совета в порядке, предопределенном законом.
En caso de incapacidad del Presidente, la Presidencia recae en el Primer Ministro, seguido de los miembros del Consejo de Estado en un orden de sucesión preestablecido por ley.

Члены Государственного совета и его Председатель должны избираться в качестве депутатов.
Los miembros del Consejo de Estado y su Presidente habían de ser elegidos como diputados.

С учетом задержки начала процесса разоружения и принимая во внимание продолжающиеся боевые действия, некоторые члены Государственного совета выразили опасение в отношении проведения выборов в намеченные сроки.
Dado el atraso en el inicio del desarme y la continuación de las hostilidades, algunos miembros del Consejo de Estado han manifestado recelos acerca de la celebración de las elecciones en la fecha programada.

Члены Государственного совета назначаются президентом по рекомендации премьер-министра.
Los miembros del Consejo de Estado son nombrados por el Presidente a recomendación del Primer Ministro.

В результате в 1995 году правительство создало Постоянную группу по мирным переговорам( ПГМП), в состав которой вошли религиозные лидеры, представители НПО, члены Государственного совета и другие субъекты и которая была призвана урегулировать споры на основе посредничества.
A raíz de este conflicto, en 1995 el Gobierno creó el Equipo de Negociación para una Paz Permanente, órgano integrado por dirigentes religiosos, representantes de ONG, miembros del Consejo de Estado y otras partes interesadas para que mediara en las disputas.

Члены Государственного совета заверили меня в своей приверженности мирному процессу.
Los miembros del Consejo de Estado me dieron seguridades de su firme adhesión al proceso de paz.

Это мера, как сообщается, была принята в знак протеста в связи с неспособностью руководителей группировок обеспечить разоружение их бойцов. В результате этого некоторые члены Государственного совета начали публично возлагать вину друг на другу за нынешнее состояние дел в рамках мирного процесса.
Según se informa, dicha acción era en protesta por que los dirigentes de las facciones no hubieran desarmado a sus combatientes y dio lugar a que algunos miembros del Consejo de Estado se acusaran públicamente unos a otros de ser responsables de la situación en que se encontraba el proceso de paz.

Члены Государственного совета избираются на пятилетний срок выборными представителями заинтересованных организаций и местных общин.
Los miembros del Consejo Nacional son elegidos por un período de cinco años por los representantes electos de los grupos de intereses especiales y las comunidades locales.

В соответствии с Мирным соглашением в Монровии будет создано Либерийское национальное временное правительство; его создание совпадет по срокам с началом процесса разоружения. 17 августа в Котону были избраны члены государственного совета Либерийского национального временного правительства.
De conformidad con el Acuerdo de Paz, el Gobierno Provisional Nacional de Liberia se establecerá en Monrovia coincidiendo con el inicio del proceso de desarme. Los miembros del Consejo de Estado del Gobierno Provisional Nacional de Liberia fueron seleccionados en Cotonú el 17 de agosto.

Тот факт, что члены Государственного совета не избираются, а назначаются, позволит быстрее добиться надлежащей представленности в нем женщин.
En efecto, habida cuenta de que los miembros del Consejo de Estado son designados y no elegidos, tendría que ser más fácil lograr en este caso una representación apropiada de la mujer.

Лица, занимающие руководящие посты во временном правительстве( например, члены Государственного совета, судьи Верховного суда, члены Избирательной комиссии, министры кабинета, члены Временной законодательной ассамблеи, директора или главы публичных корпораций и независимых учреждений), не имеют право участвовать в выборах, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи.
Las personas que ocupen altos cargos dentro del Gobierno provisional(es decir, miembros del Consejo de Estado, magistrados del Tribunal Supremo, miembros de la Comisión Electoral, Ministros, miembros de la Asamblea Legislativa Provisional, Directores Generales o Directores de empresas públicas y organismos autónomos) no podrán presentarse como candidatos a las elecciones a las que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo.

Члены Государственного совета приветствовали рекомендации министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС и заявили, что они будут им следовать.
Los miembros del Consejo de Estado acogieron con beneplácito las recomendaciones formuladas por los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO y manifestaron que las cumplirían.

Автор ссылается, в частности, на тот факт, что члены Государственного совета объединяют судебные функции с выполнением консультативных функций при правительстве, что его судьи не являются несменяемыми, что они- чиновники, а не магистраты, и что их профессиональная деятельность и продвижение по службе в значительной степени зависят от исполнительной власти.
El autor señala, entre otras cosas, que los miembros del Consejo de Estado simultanean funciones jurisdiccionales y consultivas ante el Gobierno, que sus jueces no son inamovibles, que son funcionarios y no magistrados, y que su desarrollo profesional y ascensos dependen en gran medida del poder ejecutivo.

Члены Государственного совета назначаются президентом по рекомендации премьер-министра и предстают перед Национальным собранием при проверке их квалификации.
Los miembros del Consejo de Estado son nombrados por el Presidente a recomendación del Primer Ministro, y son sometidos por la Asamblea Nacional a una sesión de examen de sus cualificaciones.

Члены Государственного совета должны присутствовать на любом заседании Национального собрания, докладывать о состоянии дел в государственной администрации, высказывать свои мнения и отвечать на вопросы.
Los miembros del Consejo de Estado deben asistir a las sesiones de la Asamblea Nacional, informar sobre la administración del Estado o formular opiniones y responder a las preguntas que se les hagan.

Iv Увеличение числа регулярных заседаний членов Государственного совета.
Iv Mayor número de reuniones periódicas de los miembros del Consejo de Estado.

Год Член Государственного совета Грузии.
Miembro del Consejo de Estado de Georgia.

Годы Член Государственного совета Грузии, глава Комитета международных отношений.
Miembro del Consejo de Estado de Georgia; Jefe de la Comisión de Relaciones Internacionales.

Член Государственного совета Камбоджи( 1974- 1975 годы).
Miembro del Consejo de Estado de Camboya(1974 a 1975).

Член государственного совета при Министре внутренних дел.
Miembro del Consejo Público dependiente del Ministro del Interior.

Г-жа Вильма Эспин Председатель Федерации кубинских женщин( ФКЖ), член Государственного совета.
Sra. Vilma Espín Presidenta, Federación de Mujeres Cubanas Miembro del Consejo de Estado.

Его Превосходительство д-р Сун Цзянь, член Государственного совета Китая.
Excmo. Sr. Dr. Song Jian, Consejero de Estado de China.

С 1996 года Член, государственный совет.
Desde 1996 Miembro del Consejo de Estado.

Связь с членами Государственного совета и магистратами облегчает контакты с судебной властью.
La presencia de miembros del Consejo de Estado y de magistrados del poder judicial facilita el contacto con este poder.

Женщины составляют около 48 процентов депутатов парламента и более 40 процентов членов Государственного совета.
Las mujeres cubanas representan el 48% de los parlamentarios y más del 40% de los miembros del Consejo de Estado.

Оно отмечает, что автор не представила каких-либо доказательств в поддержку своих сомнений в отношении беспристрастности членов Государственного совета.
Observa que la autora no ha aportado ninguna prueba en apoyo de su afirmación sobre la imparcialidad de los miembros del Consejo de Estado.