Que es ЧЛЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• miembros de la asamblea general

Ejemplos de uso de Члены генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Я уверен в том, что члены Генеральной Ассамблеи присоединятся к моим словам искренней признательности в их адрес.
Estoy seguro de que los miembros de la Asamblea estarán de acuerdo conmigo en transmitirles nuestro sincero agradecimiento.

Гн Росенталь( Гватемала)( говорит поиспански): Сегодня о Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале знают все члены Генеральной Ассамблеи.
Sr. Rosenthal(Guatemala): A estas alturas, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala es una entidad conocida para los miembros de la Asamblea General.

По мере того, как члены Генеральной Ассамблеи переставали принимать политические решения, все более важную роль стали приобретать другие органы.
La ausencia de decisión política de miembros en la Asamblea General ha llevado a que otras instancias asuman un papel cada vez más protagónico.

Г-н ТАТТЕНБАХ( Коста-Рика)( говорит по-испански): Как знают многие члены Генеральной Ассамблеи, на протяжении многих лет делегация Коста-Рики выступает по пункту повестки дня" Университет мира".
Sr. TATTENBACH(Costa Rica): Desde hace muchos años interviene la delegación de Costa Rica en el tema" Universidad para la Paz", como es del conocimiento de la generalidad de los Miembros de la Asamblea.

Члены Генеральной Ассамблеи должны изложить свою позицию относительно того, как нам следует поступить: начинаем ли мы все сначала или мы принимаем результаты голосования?
Los miembros de la Asamblea deben pronunciarse sobre lo que vamos a hacer:¿comenzamos de nuevo o aceptamos la votación?

Председатель( говорит по-английски): Как члены Генеральной Ассамблеи помнят, мы начали рассмотрение обоих этих пунктов на 86- м пленарном заседании Ассамблеи 2 июня 1998 года.
El Presidente(interpretación del inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General inició el examen de ambos temas en su 86ª sesión plenaria, el 2 de junio de 1998.

Члены Генеральной Ассамблеи, возможно, примут во внимание тот факт, что суммарный трехгодичный период двоих из судей истекает 27 октября 2006 года.
Permítaseme señalar a la atención de los miembros de la Asamblea General que el período acumulativo de tres años en el caso de dos de los magistrados vence el 27 de octubre de 2006.

Я должен спросить вас, уважаемые члены Генеральной Ассамблеи: разве вы в 1993 году не обязались от имени бесчисленных жертв зверств в бывшей Югославии предать виновных суду?
Debo preguntar a los miembros de la Asamblea General:¿No prometieron en 1993, en nombre de las innumerables víctimas de atrocidades en la ex Yugoslavia, que se llevaría ante la justicia a los culpables?

Во-первых, вопросы, выносимые на обсуждение в ходе неофициальных консультаций Совета, теперь объявляются в Журнале, и, таким образом, члены Генеральной Ассамблеи могут узнать о них заблаговременно.
En primer término, los temas en discusión en las consultas oficiosas del Consejo se anuncian hoy en el Diario, de manera que los Miembros de la Asamblea General tienen noticia previa de lo que se discute.

В этой связи я хотела бы, чтобы члены Генеральной Ассамблеи ознакомились с докладом миссии по установлению фактов( S/ 2008/ 602), который является официальным документом Организации Объединенных Наций.
Por ese motivo quiero que los miembros de la Asamblea General se refieran al informe de la misión de consolidación de los hechos(S/2008/602), que es un documento oficial de las Naciones Unidas.

В действительности<< в своих последних резолюциях по людским ресурсам члены Генеральной Ассамблеи просили Организацию Объединенных Наций широко распространять информацию о наличии вакансий среди делегаций государств- членов..
De hecho, en resoluciones recientes sobre recursos humanos, los miembros de la Asamblea General han pedido a las Naciones Unidas que den amplia difusión a sus vacantes entre las delegaciones de los Estados Miembros..

Созвав это заседание, члены Генеральной Ассамблеи направляют четкий сигнал международному общественному мнению в отношении того, в какой степени решение, принятое правительством Израиля, является несвоевременным и чреватым последствиями.
Al celebrar esta sesión, los miembros de la Asamblea General demuestran claramente a la opinión pública internacional en qué medida la decisión que adoptó el Gobierno de Israel es inoportuna y entraña graves consecuencias.

В течение последних 15 лет Мальдивские Острова и другие государства- члены Генеральной Ассамблеи заявляли о своем стремлении к проведению широкомасштабной реформы Организации Объединенных Наций с целью повышения эффективности работы Организации.
En los últimos 15 años, Maldivas y otros Estados miembros de la Asamblea General han expresado su deseo de llevar a cabo una reforma de gran envergadura de las Naciones Unidas a fin de mejorar la eficacia de la Organización.

Члены Генеральной Ассамблеи имеют возможность получить доклад высшего юридического органа Организации согласно пункту 2 статьи 15 Устава Организации Объединенных Наций, и это не простая формальность.
La oportunidad que el párrafo 2 del Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas proporciona a los Miembros de la Asamblea General de recibir el informe del máximo órgano judicial de la Organización no es ni debe verse como un mero acto de forma.

Специальный докладчик надеется, что члены Генеральной Ассамблеи призовут Исламскую Республику Иран и другие страны сотрудничать с ним в его усилиях по сбору соответствующей достоверной информации.
El Relator Especial confía en que los miembros de la Asamblea General alentarán a la República Islámica del Irán y a otros países a que cooperen con él en su intento de obtener datos que sean pertinentes y veraces.

Все члены Генеральной Ассамблеи должны быть равны; при этом Совет Безопасности должен превратиться в механизм по осуществлению резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, перестав быть форумом, который накладывает на них вето.
Todos los miembros de la Asamblea deberían tener los mismo derechos, y el Consejo de Seguridad debería convertirse en un mecanismo para la ejecución de las resoluciones de la Asamblea General, no en un foro destinado a vetarlas.

Как Председатель я старался на каждом этапе обеспечивать ответственное руководство, которого требуют от меня государства-- члены Генеральной Ассамблеи, действуя с максимальной транспарентностью и с учетом мнений и точек зрения каждого.
Como Presidente, traté en todo momento de ofrecer el liderazgo receptivo que los Estados Miembros de la Asamblea General esperaban de mí, actué con la mayor transparencia y tuve en cuenta las opiniones y los puntos de vista de todos.

Я призываю все государства- члены Генеральной Ассамблеи поддерживать партнерские отношения, которые установились между двумя организациями, и укреплять совместную работу Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Insto a todos los Estados miembros de la Asamblea General a seguir apoyando la alianza que se ha forjado entre las dos organizaciones y a consolidar la labor conjunta de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Именно в рамках этого диалога все мы, члены Совета Безопасности и члены Генеральной Ассамблеи, несем ответственность за соблюдение Устава нашей Организации и достижение его основной цели, т. е. за обеспечение мира во всем мире.
Por medio de ese diálogo todos nosotros, los miembros del Consejo de Seguridad y los miembros de la Asamblea General, juntos, rendimos cuentas ante la Carta de la Organización respecto de su objetivo primordial, a saber, la búsqueda de un mundo en paz.

Все государства- члены Генеральной Ассамблеи должны приветствовать перспективу того, что на шестьдесят шестой сессии Ассамблеи, которая пройдет в следующем году, будут представлены как Израиль, так и палестинское государство.
Todos los Estados miembros de la Asamblea General deben acoger con agrado la perspectiva de que tanto Israel como un Estado palestino estén representados en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea que se celebrará el próximo año.

В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.
De conformidad con el artículo 1, común a los cuatro Convenios de Ginebra, las Altas Partes Contratantes- todos los miembros de la Asamblea General, sin excepción- se comprometen a respetar los Convenios en todas las circunstancias y a garantizar que se los respete.

Он предупредил о том, что члены Генеральной Ассамблеи часто считают, что Совет Безопасности стремится сохранить слишком много возможностей для контроля за деятельностью Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
El orador indicó que entre los miembros de la Asamblea General había una tendencia a considerar que el Consejo de Seguridad intentaba ejercer demasiado control sobre las actividades de lucha contra el terrorismo que llevaban a cabo las Naciones Unidas.

БАПОР привержено осуществлению эффективного, подотчетного управления в качестве одного из основных средств улучшения качества услуг, предназначенных для беженцев, и сохранения доверия со стороны всех заинтересованных сторон, включая государства-- члены Генеральной Ассамблеи.
El OOPS está decidido a seguir aplicando una gestión eficaz y responsable como medio esencial para mejorar los servicios a los refugiados y mantener la confianza de todos los interesados, incluidos los Estados Miembros de la Asamblea General.

Члены Генеральной Ассамблеи помнят, что 29 октября 1993 года Ассамблея приняла резолюцию 48/ 13, которой Ассамблея одобрила первый доклад Комитета по проверке полномочий, документ А/ 48/ 512.
Los miembros de la Asamblea recordarán que el 29 de octubre de 1993 la Asamblea aprobó la resolución 48/13, por la que la Asamblea aprobó el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes(documento A/48/512).

От имени народа Соединенного Королевства, правительства Великобритании, мэра принимающего города Лондона и Британской олимпийской ассоциации я хотел бы выразить искреннюю признательность за поддержку, которую члены Генеральной Ассамблеи уже оказали этому проекту резолюции.
En nombre del pueblo del Reino Unido, el Gobierno británico, el Alcalde de la ciudad anfitriona, Londres, y la Asociación Olímpica Británica, quiero expresar nuestro sincero agradecimiento por el apoyo que los miembros de la Asamblea General ya han brindado a este proyecto de resolución.

Если члены Генеральной Ассамблеи позволят принять этот проект резолюции без поправок, Ассамблея рискует создать опасный прецедент, и она могла бы стать ареной для сведения политических счетов и удовлетворения узких политических амбиций.
Si los miembros de la Asamblea General permiten que se apruebe el proyecto de resolución sin enmiendas, la Asamblea corre el riesgo de sentar un peligroso precedente, y podría convertirse en un foro para saldar cuentas políticas y promover intereses políticos mezquinos.

В ходе данных выборов имеют право быть избранными все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением государств, уже представленных в Генеральном комитете, государств, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов.
Podrán ser candidatos todos los miembros de la Asamblea General con excepción de aquellos que ya estén representados en la Mesa, es decir, los países cuyos representantes hayan sido elegidos a la Presidencia de la Asamblea General o de las Comisiones Principales.

Мы, члены Генеральной Ассамблеи, представляющие мировое сообщество, должны официально выразить свое возмущение и скорбь в связи с этими ужасающими необоснованными актами разрушения и преисполниться решимости и активизировать усилия по борьбе с терроризмом.
Nosotros, los miembros de la Asamblea General, que representamos a la humanidad en su conjunto, debemos expresar oficialmente nuestro horror y pesar ante tales actos de destrucción injustificados y decidir conjuntamente intensificar nuestros esfuerzos para actuar contra el terrorismo.

Я лично хотел бы задать вам, члены Генеральной Ассамблеи, следующий вопрос: не должен ли Совет Безопасности включить также в свой состав в качестве члена, обладающего правом вето, представителя мирового большинства, малых государств?
Personalmente, quisiera formular a los miembros de la Asamblea General, la siguiente pregunta:¿No debería el Consejo de Seguridad incluir también como miembro con poder de veto a un representante de la mayoría del mundo, las naciones pequeñas?

Некоторые члены Генеральной Ассамблеи постоянно читают нам нотации о преимуществах и абсолютной необходимости сокращения численности советов управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros de esta Asamblea constantemente nos dictan cátedra sobre la belleza y la necesidad absoluta de unas juntas directivas más pequeñas para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.