Que es МНОГИЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА en Español

• muchos miembros del consejo
• muchos miembros de la junta

Ejemplos de uso de Многие члены совета en Ruso y sus traducciones al Español

Многие члены Совета подчеркнули необходимость сохранить позитивную динамику.
Numerosos miembros de la Junta insistieron en la importancia de mantener la dinámica positiva.

Исполнительный совет почтил их память минутой молчания, и многие члены Совета выразили соболезнования по поводу этой утраты.
La Junta Ejecutiva observó un momento de silencio en honor de esas personas y muchos miembros de la Junta expresaron sus condolencias por la pérdida.

Многие члены Совета призвали к освобождению наблюдателей ОБСЕ, задержанных вооруженными группами.
Numerosos miembros del Consejo exhortaron a que se pusiera en libertad a los observadores de la OSCE que habían sido detenidos por los grupos armados.

Проводимый раз в три года директивный обзор оперативной деятельности был запланирован на 1998 год, и в нем примут участие многие члены Совета и наблюдатели.
El examen trienal de política de las actividades operacionales se había programado para 1998, actividad en la que participarían muchos miembros de la Junta y observadores.

Многие члены Совета настоятельно призвали Российскую Федерацию вывести свои военные силы из Украины и подчеркнули важность посредничества.
Numerosos miembros del Consejo instaron a la Federación de Rusia a retirar sus fuerzas militares de Ucrania y destacaron la importancia de la mediación.

Помимо усилий, направленных на повышение уровня информированности общественности, многие члены Совета подчеркнули также необходимость повышать степень осведомленности средств массовой информации и частных лиц, непосредственно участвующих в процессе директивной деятельности.
Aparte de las iniciativas encaminadas a sensibilizar al público, muchos miembros de la Junta también subrayaron la necesidad de sensibilizar a los medios de comunicación y a las personas que intervenían directamente en la adopción de decisiones.

Многие члены Совета согласились также с тем, что многосторонний контроль-- это сложный дорогостоящий процесс, который трудно осуществить на практике.
Muchos miembros de la Junta coincidieron, asimismo, en que la verificación multilateral era compleja, costosa y difícil de aplicar.

В ходе последовавшего затем обсуждения многие члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый на переговорах между группой<< пять плюс один>gt; и Исламской Республикой Иран по всеобъемлющему соглашению в отношении иранского ядерного вопроса.
En el debate que siguió, muchos miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos realizados en las negociaciones entre el Grupo de los Cinco más Uno y la República Islámica del Irán sobre un acuerdo amplio en relación con la cuestión nuclear iraní.

Многие члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили прогресс, наблюдающийся в последнее время в рамках ближневосточного мирного процесса.
Numerosos miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito los progresos logrados recientemente en el proceso de paz del Oriente Medio.

В ходе консультаций полного состава многие члены Совета вновь заявили о своей поддержке дальнейших израильско- палестинских переговоров и высказали пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций, при необходимости, играла более значительную роль в поддержке мирного процесса.
Durante las consultas plenarias, muchos miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la continuación de las negociaciones israelo-palestinas y expresaron el deseo de que, las Naciones Unidas, cuando correspondiera, desempeñaran un papel más importante en apoyo del proceso de paz.

Многие члены Совета приветствовали Совместный план действий, а также позитивную динамику, которая наметилась в последнее время благодаря дипломатическим усилиям.
Numerosos miembros del Consejo acogieron con beneplácito el Plan de Acción Conjunto y el impulso positivo creado por los recientes esfuerzos diplomáticos.

В ходе обсуждения многие члены Совета подчеркнули, что провокационные действия Корейской Народно-Демократической Республики подрывают мир и безопасность в регионе и что такие провокационные действия являются неприемлемыми.
Durante el debate, muchos miembros del Consejo subrayaron que las provocaciones de la República Popular Democrática de Corea socavaban la paz y la seguridad de la región y que esos actos de provocación eran inaceptables.

Многие члены Совета заявили о своей решительной поддержке делу осуществления резолюции 1874( 2009) и своей приверженности содействовать работе Группы.
Numerosos miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a la aplicación de la resolución 1874(2009), así como su compromiso con el apoyo a la labor del Grupo.

Многие члены Совета выразили признательность бывшему Директору и сотрудникам МУНИУЖ за подготовку стратегического плана и программы работы.
Muchos de los miembros de la Junta elogiaron a la ex Directora y al personal del INSTRAW por la preparación del plan estratégico y programa de trabajo.

Многие члены Совета ссылались на Будапештский меморандум 1994 года, другие члены Совета-- на двустороннее соглашение 1997 года между Российской Федерацией и Украиной.
Numerosos miembros del Consejo se refirieron al Memorando de Budapest de 1994 y otros al acuerdo bilateral de 1997 entre la Federación de Rusia y Ucrania.

Многие члены Совета также подчеркнули огромное негативное воздействие конфликта в Сирии на Ливан и необходимость справедливого распределения ответственности.
Numerosos miembros del Consejo también recalcaron la inmensa carga que el conflicto sirio estaba significando para el Líbano y la necesidad de una distribución adecuada de esa carga.

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.
Numerosos miembros del Consejo destacaron también la necesidad permanente de un apoyo internacional firme y coordinado para ayudar al Líbano a hacer frente a estos múltiples problemas.

Многие члены Совета с удовлетворением отметили Совместный план действий, согласованный в Женеве 24 ноября 2013 года, и позитивный импульс, созданный недавними дипломатическими усилиями.
Numerosos miembros del Consejo acogieron con beneplácito el Plan de Acción Conjunto acordado en Ginebra el 24 de noviembre de 2013 y el impulso positivo creado por los recientes esfuerzos diplomáticos.

Хотя многие члены Совета уже встречались с ним неофициально во время ежегодной сессии, на текущей сессии он впервые выступает в своем официальном качестве.
Muchos miembros de la Junta ya se habían reunido con él oficiosamente en el período de sesiones anual, pero el período de sesiones en curso era el primero en el que participaba a título oficial.

Многие члены Совета также выразили обеспокоенность нарушением Израилем ливанского воздушного пространства и призвали Израиль прекратить эти нарушения и уйти из северной части Гаджара.
Muchos miembros del Consejo también expresaron preocupación por la violación por Israel del espacio aéreo del Líbano y exhortaron a Israel a que pusiera fin a esas violaciones y se retirase de la parte septentrional de Al-Gayar.

Многие члены Совета придерживались мнения о том, что Либерия попрежнему не полностью выполняет требования Совета, и заявили о своей поддержке дальнейшего принятия мер, введенных резолюцией 1343( 2001).
Muchos miembros del Consejo consideraron que Liberia no había cumplido plenamente las exigencias del Consejo y se declararon partidarios de que se prorrogaran las medidas impuestas en virtud de la resolución 1343(2001).

Многие члены Совета выразили поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и осудили угрозы в адрес Специального координатора, которые имели место в Крыму и вынудили его покинуть полуостров.
Muchos miembros del Consejo expresaron su apoyo a una misión de buenos oficios del Secretario General y condenaron las amenazas contra el Coordinador Especial que se habían producido en Crimea y lo habían obligado a abandonar la península.

Многие члены Совета приветствовали новый подход к проблеме улучшения положения женщин, изложенный в документе INSTRAW/ BT/ 1998/ R. 3, и выразили признательность Директору, выступившей с этой инициативой.
Muchos miembros de la Junta acogieron con agrado el nuevo enfoque para el adelanto de la mujer presentado en el documento INSTRAW/BT/1998/R.3 y felicitaron a la Directora por haber tomado esa iniciativa.

Многие члены Совета приветствовали более систематическое внедрение подхода, основанного на защите прав человека, к реализации программ сотрудничества в некоторых страновых записках.
Algunos miembros de la Junta acogieron favorablemente, en algunas de las notas informativas sobre países, la adopción más sistemática de un planteamiento basado en los derechos humanos en la cooperación para los programas.

Многие члены Совета( Пакистан, Германия, Чили, Соединенные Штаты Америки, Гвинея и Мексика) отметили, что падение иракского правительства создает благоприятные политические условия для решения этого гуманитарного вопроса.
Muchos miembros del Consejo(el Pakistán, Alemania, Chile, los Estados Unidos de América, Guinea y México) señalaron que la caída del Gobierno del Iraq creaba una situación política propicia para dar solución a ese problema humanitario.

Многие члены Совета подтвердили право государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия на получение ядерной технологии в мирных целях в соответствии с положениями Договора.
Muchos miembros de la Junta reiteraron el derecho de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a obtener tecnología nuclear con fines pacíficos en virtud de lo dispuesto en el Tratado.

Многие члены Совета заявили, что необходимо продлить установленный в резолюции 2165( 2014) мандат, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему оказывать гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается, и использовать для этого самые прямые маршруты.
Muchos miembros del Consejo dijeron que el mandato establecido en la resolución 2165(2014) debería ampliarse para que las Naciones Unidas pudieran seguir prestando asistencia humanitaria a las personas necesitadas por las rutas más directas.

Многие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия успехов в деле осуществления резолюции 1559( 2004), в том числе в плане разоружения всех формирований ополченцев и установления правительством Ливана полного контроля над всей его территорией.
Muchos miembros del Consejo se mostraron preocupados por la falta de progresos en la aplicación de la resolución 1559(2004), en particular en relación con el desarme de todas las milicias y el pleno control de todo el territorio libanés por el Gobierno del Líbano.

Многие члены Совета отметили, что заявитель выполнил все критерии членства, изложенные в Уставе, и что вопрос о признании палестинского государства не должен быть обусловлен итогами переговоров между палестинцами и израильтянами.
Muchos miembros del Consejo afirmaron que el solicitante cumplía todos los criterios establecidos en la Carta para ser admitido como Miembro y que la cuestión del reconocimiento del Estado palestino no debía depender del resultado de las negociaciones entre palestinos e israelíes.

Многие члены Совета приветствовали инициативу Лиги, нацеленную на урегулирование сирийского кризиса, и заявили о своей полной поддержке проекта резолюции, в то время как другие предложили поправки, поскольку имели оговорки в отношении некоторых элементов резолюции.
Muchos miembros del Consejo acogieron con beneplácito la iniciativa de la Liga dirigida a resolver la crisis siria y expresaron su pleno apoyo al proyecto de resolución, mientras que otros propusieron enmiendas ya que tenían reservas sobre algunos de los elementos de la resolución.