Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА en Español

• algunos miembros del consejo
• algunos miembros de la junta

Ejemplos de uso de Некоторые члены совета en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены Совета выражают недовольство из- а ее статуса.
Algunos miembros de la junta han expresado su desacuerdo con su estatus.

Проблема заключается в том, что некоторые члены Совета вообще не хотят какой бы то ни было реформы.
El problema es que ciertos miembros del Consejo no quieren ninguna reforma.

Некоторые члены Совета Безопасности по-разному истолковали эти предложения.
Varios miembros del Consejo de Seguridad interpretaron tales propuestas de forma diferente.

Что касается Сирийской Арабской Республики, то некоторые члены Совета выразили тревогу по поводу возможного применения химического оружия в ходе конфликта.
En cuanto a la República Árabe Siria, varios miembros del Consejo señalaron que estaban alarmados por el posible uso de armas químicas en el conflicto.

Некоторые члены Совета поддержали расширение ККЗ и включение в его состав ЮНФПА.
Varios miembros de la Junta acogieron con agrado la ampliación del Comité para incluir al FNUAP.

Это шаг в правильном направлении, как отметили некоторые члены Совета, с целью рассмотрения определенных очагов напряженности во всем мире.
Este es un paso en la dirección correcta como lo han señalado varios miembros del Consejo para tratar algunos focos de tensión existentes en distintos lugares del mundo.

Некоторые члены Совета заявили о неотложной необходимости подлинного диалога между сторонами.
Otros miembros del Consejo expresaron la necesidad urgente de mantener un verdadero diálogo entre las partes.

В ответ на это сообщение некоторые члены Совета подчеркнули необходимость исполнения ордеров на арест и выразили озабоченность тем, что обвиняемые находятся на свободе.
En respuesta a la exposición, varios miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de ejecutar las órdenes de detención y manifestaron su preocupación de que permanecieran en libertad personas acusadas.

Некоторые члены Совета осудили невыполнение сирийским правительством своих обязательств к 10 апреля.
Algunos de los miembros del Consejo condenaron el hecho de que el Gobierno sirio no hubiera cumplido sus compromisos para el 10 de abril.

В ходе обмена мнениями некоторые члены Совета вновь заявили о том, что одной из приоритетных задач в области многостороннего разоружения и нераспространения остается ядерное разоружение.
Durante el cambio de impresiones, algunos miembros de la Junta reiteraron que el desarme nuclear seguía siendo prioritario en el terreno del desarme multilateral y la no proliferación.

Некоторые члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с задержанием в июне четырех сотрудников Суда силами ополчения.
Varios miembros del Consejo plantearon su preocupación por la detención en el mes de junio de cuatro oficiales de la Corte a manos de fuerzas de las milicias.

Бывший Директор и некоторые члены Совета отметили и одобрили деятельность Института, несмотря на сложные условия и ограниченность персонала.
Tanto la ex Directora como algunos miembros de la Junta tomaron nota de la labor realizada por el Instituto pese a las circunstancias difíciles y a la reducción de personal, y expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados.

Некоторые члены Совета выступили в поддержку методов работы, принятых Комиссией в связи с разработкой нового проекта правил.
Varios miembros del Consejo apoyaron los métodos de trabajo adoptados por la Comisión con respecto a la formulación del nuevo proyecto de reglamento.

Кроме того, некоторые члены Совета предложили уточнить, какие именно привилегии и иммунитеты Ирак просил предоставить заменяющему Фонд механизму.
Además, algunos miembros del Consejo pidieron aclaraciones acerca de las prerrogativas e inmunidades que el Iraq había solicitado para el mecanismo posterior al Fondo de Desarrollo.

Некоторые члены Совета решительно рекомендовали изменить нынешний формат издания" INSTRAW News" и повысить качество статей.
Algunos miembros de la Junta recomendaron enérgicamente que se cambiara el formato actual de INSTRAW Noticias y se mejorara la calidad de los artículos.

Тем не менее некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу участия МУНИУЖ в совещаниях или программных мероприятиях вследствие бюджетных условий.
No obstante, algunos miembros de la Junta expresaron su preocupación por la participación del Instituto en reuniones o actividades de programas a causa de su situación presupuestaria.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на востоке Украины, в частности с учетом наступления зимы.
Varios miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria en la parte oriental de Ucrania, en particular habida cuenta de la llegada del invierno.

В этой связи некоторые члены Совета предложили внести изменение в резолюцию, требующее сократить расходы пропорционально сокращению объема поступлений.
A ese respecto, algunos miembros de la Junta sugirieron que se introdujera un cambio en la resolución para exigir que los gastos se redujeran en proporción a la disminución de los ingresos.

Некоторые члены Совета осведомились о сложностях, возникающих в деле создания конституционного органа, и о различных вариантах, рассматриваемых в этой связи.
Varios miembros del Consejo se interesaron en las dificultades que se planteaban para establecer el órgano constituyente y las diversas opciones que se examinaban.

Однако некоторые члены Совета отметили, что в отдельных политических и бюджетных областях трудно определить фактический вклад организации.
Sin embargo, algunos miembros de la Junta destacaron que en ciertos ámbitos políticos y económicos era difícil determinar la contribución real de la organización.

Некоторые члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу предполагаемых источников внешней поддержки мятежников в Сомали, в особенности из Эритреи.
Por su parte, los miembros del Consejo también expresaron preocupación con respecto al presunto apoyo externo a la insurgencia en Somalia, en particular procedente de Eritrea.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость усиления исследовательской деятельности Института, имеющей отношение к региону Ближнего Востока.
Varios miembros de la Junta destacaron la necesidad de potenciar las actividades de investigación del Instituto relacionadas con la región del Oriente Medio.

Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы программа подготовки военных включала в себя компоненты просвещения по вопросу разоружения.
Varios miembros de la Junta también subrayaron la necesidad de que la instrucción militar incorporara elementos de la educación para el desarme.

Некоторые члены Совета также отметили, что в большинстве стран, особенно в Азии, накоплен огромный объем данных и информации по этому вопросу.
Algunos miembros de la Junta señalaron también que ya existían en la mayoría de los países, especialmente en Asia, vastas recopilaciones de datos e información sobre la cuestión.

Некоторые члены Совета отметили важность решения этих проблем национальными властями и принятия ими в преддверии ноябрьских выборов мер по укреплению доверия.
Varios miembros del Consejo señalaron la importancia de que las autoridades nacionales respondieran a estas preocupaciones y adoptaran medidas de fomento de la confianza antes de las elecciones de noviembre.

Однако некоторые члены Совета выразили обеспокоенность поздним получением предложений, в результате чего они не располагали достаточным временем для их углубленного изучения.
No obstante, algunos miembros de la Junta se mostraron preocupados porque la presentación tardía de las propuestas no les había permitido tener tiempo suficiente para examinarlas a fondo.

Некоторые члены Совета выразили свою озабоченность по поводу этого гуманитарного кризиса и призвали к оказанию гуманитарной помощи и осуществлению рекомендаций, вынесенных Специальным посланником.
Varios miembros del Consejo expresaron su inquietud por esa crisis humanitaria y pidieron que se proporcionara asistencia humanitaria y se aplicaran las recomendaciones de la Enviada Especial.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость применения перечней недостатков, получения реакции с мест и интерактивного обсуждения проблематики миссий.
Varios miembros del Consejo destacaron la necesidad de utilizar las listas de las deficiencias observadas, de contar con información procedente del terreno y de celebrar debates interactivos sobre cuestiones orientadas a las misiones.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность в отношении того, что проведение дальнейших специальных сессий, посвященных исключительно разоружению, явилось бы неконструктивной попыткой пересмотра Заключительного документа.
Algunos miembros de la Junta expresaron su temor de que la celebración de nuevos períodos extraordinarios de sesiones dedicados exclusivamente al desarme acabaran siendo intentos inútiles de revisar el Documento Final.