Que es ДРУГИЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА en Español

• otros miembros del consejo
• otros miembros de la junta

Ejemplos de uso de Другие члены совета en Ruso y sus traducciones al Español

Где другие члены совета?
¿Dónde están los demás miembros del consejo?

Другие члены совета боятся его.
Los otros miembros del Concejo le temen.

Ваше Величество,… милорд Хартфорд и другие члены Совета,… провели тщательное раследование… по делу о неверности королевы.
Su Majestad mi Lord Hertford, y otros consejeros han efectuado una diligente investigación sobre el asunto del mal comportamiento de la Reina.

Другие члены Совета занимают позицию, находящуюся где-то посредине между безразличием и соучастием.
Los demás miembros del Consejo han adoptado una posición que fluctúa entre la indiferencia y la complicidad.

Мы хотели бы вновь затронуть этот вопрос, и это мнение, по нашему убеждению, разделяют и другие члены Совета.
Deseamos reiterar esa posición, por tratarse de una opinión que, según tenemos entendido, es compartida por otros miembros de la Junta.

Другие члены Совета призвали добиваться дальнейшего прогресса в осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Otros miembros del Consejo pidieron que se hicieran nuevos progresos en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

В своих предварительных комментариях другие члены Совета заявили о намерении конструктивно работать над проектом резолюции.
En sus comentarios preliminares, otros miembros del Consejo expresaron su intención de trabajar en forma constructiva sobre el proyecto de resolución.

Какое-то время, я позволял ему так думать, Но, на самом деле, я не могу сделать это, без того, чтобы другие члены совета не начали задавать щекотливые вопросы.
Dejé que pensara eso por un tiempo, pero no puedo hacerlo sin que los otros miembros de la junta hagan preguntas incómodas.

Председатель и другие члены Совета также оказывали содействие деятельности Глобального управления по ПМС и осуществляли наблюдение за ней.
El Presidente y otros miembros de la Junta también prestaron asistencia y supervisaron las actividades de la Oficina Mundial del PCI.

Представитель Франции, которого поддержали другие члены Совета, заявил, что практика Комитета не установлена официально и не изложена в письменном виде.
El representante de Francia, apoyado por otros miembros del Consejo, dijo que la práctica del Comité no estaba establecida oficialmente ni figuraba en ningún texto.

Все другие члены Совета и те предоставляющие войска страны, которые отвечают критериям участия, будут являться его полноправными членами..
Todos los demás miembros del Consejo y los países que aportan contingentes que reunieran los criterios de participación serían miembros plenos.

Его делегация, которую поддержали другие члены Совета, с нетерпением ожидает рекомендации обзора управленческой системы в отношении Отдела снабжения.
La delegación, apoyada por otros miembros de la Junta, observó que aguardaba con interés la recomendación sobre la División de Suministros que se formularía en el examen de la gestión.

Другие члены Совета поддержали содержащийся в Бамакской инициативе упор на расширение возможностей общин.
Otros miembros de la Junta se manifestaron partidarios de que en la Iniciativa de Bamako se hubiera hecho hincapié en la promoción de la autonomía de la comunidad.

Он также приветствовал вновь избранных членов Совета-- Германию, Индию, Колумбию, Португалию и Южную Африку,-- подчеркнув, что другие члены Совета рассчитывают на сотрудничество с ними.
También dio la bienvenida a los nuevos miembros del Consejo(Alemania, Colombia, la India, Portugal y Sudáfrica) subrayando que los demás miembros del Consejo aguardaban con interés poder colaborar con ellos.

Надеемся, что другие члены Совета также с интересом отнесутся к этим идеям, в целом направленным на соблюдение сроков выполнения стратегии по завершению работы Трибунала.
Esperamos que los demás miembros del Consejo también estén interesados en esta idea sobre el diseño general a fin de cumplir los plazos de la estrategia de conclusión de la labor de Tribunal.

Мы также согласны с оценкой, которая дана в докладе Генерального секретаря и которую подчеркивали другие члены Совета, относительно важности позитивных шагов, которые ожидаются в отношениях между Тимором- Лешти и Австралией.
Estamos de acuerdo con la importancia, respaldada por otros miembros del Consejo, que se le asigna en el informe del Secretario General a la adopción de medidas positivas con respecto a las relaciones entre Timor-Leste y Australia.

Как и все другие члены Совета, мы признательны помощнику Генерального секретаря Хеди Аннаби за обстоятельный брифинг о развитии ситуации в Косово( Сербия и Черногория).
Como han dicho todos los demás miembros del Consejo, damos las gracias al Subsecretario General Hédi Annabi por la presentación amplia sobre la evolución de la situación en Kosovo y en Serbia y Montenegro.

При составлении резолюций, в соответствии с которыми применяются санкции, Соединенные Штаты и другие члены Совета Безопасности признали необходимость проявления осторожности в отношении воздействия этих санкций, которое они могут оказать на третьи страны региона.
Al redactar las resoluciones en virtud de las cuales se han aplicado sanciones, los Estados Unidos y otros miembros del Consejo de Seguridad han reconocido la necesidad de tener en cuenta las repercusiones que esas sanciones pueden tener sobre terceros países de la región.

Другие члены Совета высказались за необходимость продолжения оказания поддержки МООНВАК и особенно Специальному представителю Генерального секретаря в выполнении его сложных функций.
Otros miembros del Consejo manifestaron la necesidad de mantener el apoyo a la UNMIK y especialmente a las difíciles tareas del Representante Especial del Secretario General.

Обе страны отвергли просьбы, с которыми обратились другие члены Совета, и использовали рабочий механизм Совета- так называемый консенсус- для того, чтобы отвергнуть все предложения, предложенные их высочествами и их превосходительствами, королями и президентами обеих организаций.
Ambos rechazaron las peticiones hechas por otros miembros del Consejo y utilizaron el mecanismo de trabajo del Consejo- el llamado consenso- para rechazar todas las propuestas presentadas por sus majestades y excelencias, los reyes y los presidentes de las dos organizaciones.

Другие члены Совета призвали Израиль прекратить любую незаконную деятельность, направленную на изменение демографического, религиозного и культурного характера священного города Иерусалим.
Otros miembros del Consejo instaron a Israel a que pusiera fin a todas las actividades ilegales encaminadas a modificar el carácter demográfico, religioso y cultural de la ciudad santa de Jerusalén.

На нынешней сессии присутствовали Председатель, заместитель Председателя и некоторые другие члены Совета, что свидетельствует о воле к продвижению вперед в защите прав человека и показывает миру, что Ливия включила проблематику прав человека в число своих самых первоочередных задач.
La presencia en el período de sesiones del Presidente, el Vicepresidente y algunos otros miembros del Consejo era indicio de la voluntad de avanzar en la defensa de los derechos humanos y demostrar al mundo que Libia había situado los derechos humanos entre sus objetivos primordiales.

Другие члены Совета особо отметили важность включения в повестку дня переговоров вопроса о терроризме и призвали к немедленному возобновлению Женевского процесса и проведению третьего раунда переговоров.
Otros miembros del Consejo destacaron la importancia de incluir la cuestión del terrorismo en el programa de las negociaciones, pidieron la reanudación inmediata del proceso de Ginebra y la celebración de una tercera serie de negociaciones.

Один из членов Совета подчеркнул значение представления той или иной детально проработанной страновой программы с целью наглядно показать соответствующую процедуру. Другие члены Совета выразили согласие с этим, в то же время указав на важность обеспечения того, чтобы все определенные в рамках оценки стратегии были действительно отражены в представляемых страновых программах.
Un miembro de la Junta subrayó la importancia de que se presentara un programa de país detalladamente a fin de demostrar el proceso y otros miembros de la Junta expresaron la misma opinión, destacando la importancia de velar por que todas las estrategias surgidas de la evaluación se reflejaran realmente en los programas de los países.

Другие члены Совета Безопасности поздравили Председателя с его переизбранием и горячо приветствовали проведение свободных и справедливых выборов, решение Европейского союза о безвизовом режиме и улучшение отношений в регионе.
Otros miembros del Consejo de Seguridad felicitaron al Presidente por su reelección y la mayoría acogió con beneplácito la celebración de elecciones libres y limpias, la decisión de la Unión Europea sobre los viajes sin necesidad de visado y el mejoramiento de las relaciones regionales.

Соединенные Штаты и другие члены Совета Безопасности озабочены ухудшением положения в Мьянме, известной в Соединенных Штатах как Бирма, и это положение вполне может поставить под угрозу поддержание международного мира и безопасности.
Los Estados Unidos y otros miembros del Consejo de Seguridad expresan su preocupación por el deterioro de la situación en Myanmar, conocida para los Estados Unidos como Birmania, y porque dicha situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Как и другие члены Совета, Азербайджан приветствовал международную Лондонскую конференцию, состоявшуюся 23 февраля 2012 года, на которой была продемонстрирована политическая воля международного сообщества и его решимость оказывать поддержку Сомали и ее народу.
Al igual que otros miembros del Consejo, Azerbaiyán acogió con beneplácito la Conferencia internacional de Londres, celebrada el 23 de febrero de 2012, que demostró la voluntad política y la determinación de la comunidad internacional de apoyar a Somalia y a su pueblo.

Как и другие члены Совета Безопасности, мы со всей серьезностью подходим к высказываемым целом рядом государств пожеланиям совершенствовать формат и характер этого доклада, повышая тем самым транспарентность и делая напряженный труд Совета более наглядным.
Al igual que otros miembros del Consejo de Seguridad, tenemos muy en cuenta los deseos expresados por varios Estados en favor de que se mejore la estructura y la naturaleza del informe y se aumente su trans-parencia y la transparencia de los trabajos del Consejo.

Другие члены Совета отметили, что процесс распространения сирийского конфликта в регионе усугубляется открыто объявленным<< Хизбаллой>gt; участием в боевых действиях на стороне сирийского режима и вытекающими из этого последствиями для стабильности Ливана.
Algunos miembros del Consejo señalaron que la regionalización del conflicto de la República Árabe Siria estaba agravada por la participación de Hizbullah, declarada públicamente, en los combates junto con el régimen sirio y la consiguiente repercusión en la estabilidad del Líbano.

Другие члены Совета отметили, что ситуация на Корейском полуострове по-прежнему очень сложная, и призвали все стороны активизировать усилия, направленные на уменьшение напряженности, в том числе воздерживаться от проведения широкомасштабных военных учений, с тем чтобы решать все разногласия с помощью диалога и дипломатии.
Otros miembros del Consejo declararon que la situación en la península de Corea seguía siendo muy compleja y pidieron a todas las partes que redoblaran sus esfuerzos encaminados a reducir las tensiones, incluida la abstención de realizar maniobras militares a gran escala, a fin de resolver cualquier diferencia mediante el diálogo y la diplomacia.