Que es СОЗДАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА en Español

• el establecimiento del consejo de estado
• creando el consejo de estado

Ejemplos de uso de Создания государственного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Сразу же после создания Государственного совета, в руководстве УЛИМО возник спор.
Poco antes del establecimiento del Consejo de Estado, se suscitó una disputa entre los dirigentes del ULIMO.

Мой Специальный представитель сообщил мне, что либерийские стороны, подписавшие Соглашение Котону, продолжают поиск решений тех многих проблем, которые возникли со времени создания Государственного совета.
Mi Representante Especial me ha informado de que las partes liberianas en el Acuerdo de Cotonú siguen buscando soluciones para los numerosos problemas suscitados desde el establecimiento del Consejo de Estado.

Несмотря на позитивные достижения со времени создания Государственного совета, сохраняется целый ряд препятствий на пути поиска прочного мира в Либерии.
A pesar de los progresos alcanzados desde el establecimiento del Consejo de Estado, subsisten varios obstáculos en el camino a una paz duradera en Liberia.

На переходный период, до создания Государственного совета, палата Верховного суда по административным делам сохраняет за собой полномочия в отношении дел, поступающих на ее рассмотрение.
Transitoriamente, y en tanto no entra en funcionamiento el Consejo de Estado, la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Supremo sigue siendo competente para examinar los asuntos que se le someten.

Три стороны, подписавшие 25 июля 1993 года мирное соглашение, провели 15- 18 августа 1993 года в Котону совещание в целях создания государственного совета- исполнительного органа в переходный период.
Del 15 al 18 de agosto de 1993 los tres signatarios del Acuerdo de Paz del 25 de julio de 1993 se volvieron a reunir en Cotonú para constituir el Consejo de Estado, órgano ejecutivo de transición.

Однако главы государств стран- членов ЭКОВАС заявили, что в Абудже была достигнута существенная степень согласия между группировками практически по всем нерешенным вопросам относительно создания Государственного совета.
Sin embargo, los Jefes de Estado de la CEDEAO han indicado que, en Abuja, se logró un grado sustancial de acuerdo entre las facciones sobre casi todas las cuestiones aún no resueltas en lo tocante a la instalación del Consejo de Estado.

Я настоятельно призвал стороны использовать этот период для создания Государственного совета, восстановления эффективного прекращения огня и принятия конкретных мер по осуществлению других положений Аккрского соглашения.
Encarecí a las partes que empleasen este período para instalar el Consejo de Estado, restablecer un cese del fuego eficaz y tomar medidas concretas encaminadas a la aplicación de las otras disposiciones del acuerdo de Accra.

Оппозиция тутси потребовала а создания должности вице-президента с портфелями министра обороны и безопасности, которую бы занимал их представитель; и b создания государственного совета в противовес полномочиям президента.
La oposición tutsi reclamó: a la creación de un cargo de Vicepresidente cuyo titular ostentaría a la vez las carteras de defensa y seguridad y procedería de sus filas; b la creación de un Consejo de Estado que sirviese de contrapeso a los poderes del Presidente.

В 1946 году в развитии судебной системы был сделан еще один шаг после создания Государственного совета, первого органа, уполномоченного отменять административные решения и присуждать компенсацию.
En 1946, el desarrollo del poder judicial dio un nuevo paso adelante con la creación del Consejo de Estado, el organismo al que, por primera vez, se concedió potestad para revocar decisiones de la administración contrarias a derecho y otorgar una indemnización para subsanar el daño causado.

Необходимо, чтобы встреча ЭКОВАС на высшем уровне сыграла столь необходимую катализирующую роль в восстановлении мирного процесса и достижении конкретных результатов путем согласования политики государств- членов ЭКОВАС и создания Государственного совета.
Es esencial que la reunión en la cumbre de la CEDEAO constituya el catalizador que tanto se necesita para volver a poner en marcha el proceso de paz y alcanzar resultados concretos mediante la armonización de las políticas de los Estados miembros de la CEDEAO y la instauración del Consejo de Estado.

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el acuerdo de Accra(S/1995/7) restableciendo una cesación del fuego efectiva, instalando cuanto antes el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de dichos acuerdos;

В моем докладе от 10 апреля( S/ 1995/ 279) я отметил, что предлагаемая ЭКОВАС встреча на высшем уровне открывает возможность для оживления мирного процесса и достижения конкретных результатов путем согласования политики государств- членов ЭКОВАС и создания Государственного совета.
En mi informe del 10 de abril(S/1995/279), señalé que la prevista reunión en la cumbre de la CEDEAO abría la posibilidad de que se reanudara en breve el proceso de paz y de que se alcanzaran resultados concretos mediante la armonización de las políticas de los Estados miembros de la CEDEAO y la instalación del Consejo de Estado.

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el Acuerdo de Accra(S/1995/7), restableciendo de forma efectiva la cesación del fuego, creando el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de los acuerdos;

Принимая к сведению резолюцию 1001( 1995) от 29 июня 1995 года, в которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил подлить мандат МНООНЛ до 15 сентября 1995 года при условии создания государственного совета, восстановления всеобщего и эффективного прекращения огня и разработки согласованных сроков и графика реализации всех других аспектов соглашений, в частности процесса разоружения;
Tomando nota de la resolución 1001(1995), de 29 de junio de 1995, en la que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió prorrogar el mandato de la UNOMIL hasta el 15 de septiembre de 1995 siempre que se tomaran las medidas de establecer el Consejo de Estado, restablecer una cesación del fuego completa y efectiva y establecer un calendario y un plan convenidos para aplicar todos los demás aspectos de los acuerdos, en particular el proceso de desarme.

В своей резолюции 985( 1995) Совет Безопасности, в частности, настоятельно призвал либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174, приложение) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7, приложения I и II) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания Государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений.
En su resolución 985(1995), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, instó a las partes de Liberia a que aplicaran el acuerdo de Akosombo(S/1994/1174, anexo) y el acuerdo de Accra(S/1995/7, anexo I y II), restableciendo de forma efectiva la cesación del fuego, creando el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de los acuerdos.

Создание Государственного совета;
Establecimiento del Consejo de Estado;

Создание Государственного совета.
Instalación del Consejo de Estado.

Последние институциональные реформы предусматривают создание государственного совета, уполномоченного рассматривать административные споры.
Las últimas reformas institucionales prevén la creación de un Consejo de Estado que tendría la competencia para entender de los recursos contenciosoadministrativos.

В настоящее время в связи с заключением Абуджийского соглашения, вступлением в силу прекращения огня и созданием Государственного совета разрабатываются планы относительно дальнейшего расширения масштабов деятельности персонала МНООНЛ.
Tras la conclusión del Acuerdo de Abuja, la entrada en vigor de la cesación del fuego y la instauración del Consejo de Estado, comenzaron a elaborarse planes para la expansión de la UNOMIL.

Результатом этих консультаций было принятие резолюции, одобряющей создание государственного совета в составе шести человек и вновь подтверждающей приверженность группировок разоружению и созданию безопасных зон и открытию дорог и портов.
Estas consultas llevaron a la aprobación de una resolución en la que se apoyaba la creación de un Consejo de Estado integrado por seis miembros y se reafirmaba la voluntad de las facciones de que se llegara al desarme, se crearan zonas de seguridad y se abrieran de nuevo las carreteras y los puertos.

С глубоким удовлетворением Комитет принял к сведению проект поправок в Конституцию, информацию о предполагаемом создании государственного совета, создании национального комитета по наблюдению за положением в области прав человека и об организации выборов в законодательные и муниципальные органы в период с марта по июнь 1997 года.
El Comité ha tomado conocimiento con gran satisfacción del proyecto de modificación de la Constitución, de la prevista creación de un Consejo de Estado, de la creación del observatorio nacional de derechos humanos y de la convocatoria de las elecciones legislativas y municipales que se celebrarán entre marzo y junio de 1997.

В результате этих консультаций была, в частности, принята резолюция, в которой была выражена поддержка созданию Государственного совета в составе шести членов и была подтверждена приверженность группировок делу разоружения, создания безопасных районов и открытия дорог и портов.
Esas consultas dieron lugar, entre otras cosas, a la aprobación de una resolución en que se apoyaba la creación de un Consejo de Estado integrado por seis miembros y se reafirmaba la voluntad de las facciones de llegar al desarme, a la creación de zonas de seguridad y a la reapertura de las carreteras y los puertos.

Договоренность о составе Государственного совета, своевременное осуществление прекращения огня и создание Государственного совета, равно как и участие в нем лидеров группировок,- все это свидетельствует о новой приверженности сторон к мирному разрешению конфликта в Либерии.
El acuerdo sobre la composición del Consejo de Estado, la oportuna aplicación de la cesación del fuego y la creación del Consejo de Estado, así como la participación de los dirigentes de las facciones en ese Consejo, muestran la renovada voluntad de las partes de llegar a una solución pacífica del conflicto existente en Liberia.

Комитет приветствует принятый государством- участником в 2011 году Закон о социальных услугах, который облегчает сотрудничество правительства с неправительственными организациями в деле оказания социальных услуг, а также создание Государственного совета в поддержку неправительственных организаций и выделение ему ежегодного финансирования на осуществление небольших проектов.
El Comité celebra que el Estado parte promulgara en 2011 la Ley de servicios sociales, que facilita la colaboración entre el Gobierno y las ONG para la prestación de servicios sociales, así como el que se haya establecido un consejo estatal para apoyar a las ONG y financiar cada año proyectos a pequeña escala.

Создание Государственного совета либерийского национального переходного правительства должно было быть завершено в сроки, определенные Советом Безопасности, включая формирование полного состава кабинета и Временной законодательной ассамблеи для создания единой гражданской администрации страны и обеспечения условий для подготовки и проведения национальных выборов, намеченных на 7 сентября 1994 года.
El establecimiento de el Consejo de Estado de el Gobierno Nacional de Transición de Liberia debía realizarse dentro de el plazo previsto por el Consejo de Seguridad y debía incluir la instalación de todo el gabinete ministerial y de la Asamblea Legislativa de Transición a fin de establecer una administración civil unificada en el país y las condiciones necesarias para la preparación y la celebración de las elecciones nacionales previstas para el 7 de septiembre de 1994.

Со времени принятия Королевского указа 1910/ 1999 от 17 декабря о создании Государственного совета неправительственных организаций в социальной сфере в его состав был включен Институт по делам женщин в лице Генерального директора. Главной задачей этой новой организации является проведение скоординированной политики органов государственного управления и гражданского общества в социальной области.
Desde la aprobación del Real Decreto 1910/1999, de 17 de diciembre, de creación del Consejo Estatal de Organizaciones no Gubernamentales de Acción Social, el Instituto de la Mujer, a través de su Directora General, forma parte de este órgano de impulso de la política de cooperación entre la Administración y la sociedad civil en el desarrollo de la política social.

В связи с подписанием Абуджийского соглашения и созданием Государственного совета Либерийского национального переходного правительства предполагается расширить эту программу с особым упором на использование печатных, радио- и видеоматериалов для целей распространения информации на различных этапах осуществления мирного соглашения при уделении особого внимания вопросам разоружения и демобилизации.
Después de la firma de el Acuerdo de Abuja y la instalación de el Consejo de Estado de el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, se prevé que el programa ampliará sus actividades, prestando especial atención a la utilización de la prensa, la radio y materiales de vídeo para la difusión de información en las distintas etapas de la aplicación de el acuerdo de paz, insistiendo en los aspectos de desarme y desmovilización de el proceso.

Что касается конфликта в Либерии, который находится сейчас в процессе урегулирования, моя страна хотела бы поприветствовать подписание нового соглашения 19 августа 1995 года в Абудже под эгидой Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС) и создание Государственного совета и Временного правительства в соответствии с этим соглашением.
Con respecto a el conflicto de Liberia, que se encuentra en vías de solución, mi país se congratula por la firma de un nuevo Acuerdo, el 19 de agosto de 1995, en Abuja, bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), así como por la instauración de el Consejo de Estado y de el Gobierno de Transición, de conformidad con dicho Acuerdo.

Среди позитивных изменений, направленных на укрепление защиты прав человека, которые имели место после рассмотрения второго периодического доклада в 1987 году, Комитет, в частности, отмечает принятие нового законодательства и поправок к законам, в большей степени соответствующих Пакту, например реорганизацию судебной власти, в особенности создание Государственного совета, Верховного суда и Конституционного совета, а также упразднение Суда по делам о государственной безопасности и создание должности посредника.
Entre los acontecimientos positivos tendientes a fortalecer la protección de los derechos humanos ocurridos desde que se examinara el segundo informe periódico en 1987, el Comité toma nota, entre otras cosas, de la aprobación de nuevas disposiciones legislativas o de enmiendas a la legislación más concordes con el Pacto, como la reorganización del poder judicial, en particular el establecimiento del Consejo de Estado, el Tribunal Supremo y el Consejo Constitucional; la abolición del Tribunal de Seguridad del Estado y la creación del puesto de Mediador.