Que es СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• la creación de un consejo nacional
• se estableció el consejo nacional

Ejemplos de uso de Создания национального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Создания Национального совета по рациональному использованию окружающей среды( НСРИОС);
La creación de un consejo nacional para la gestión del medio ambiente(CONAGESE);

Активизировать процессы, необходимые для создания Национального совета по правам человека( Мозамбик);
Establecer los procesos necesarios para crear el consejo nacional de derechos humanos(Mozambique);

Страна достигла прогресса в деле создания Национального совета по проблемам ребенка, и соответствующее законодательство вскоре будет рассматриваться парламентом.
Ha avanzado en la creación de un Consejo Nacional para la Infancia y el Parlamento pronto estudiará la legislación pertinente.

В Доминиканской Республике обеспечены условия для создания национального совета пожилых людей.
La República Dominicana ha establecido los criterios para la creación de un Consejo Nacional de las Personas Envejecientes.

В целях его эффективного осуществления Министерство по делам женщин и социального обеспечения, выступающее в роли координатора этого плана, занимается сейчас вопросами создания национального совета по делам инвалидов.
Para garantizar su aplicación eficaz, el Ministerio de la Mujer y la Acción Social, como entidad coordinadora del plan, está trabajando en la creación de un consejo nacional sobre la discapacidad.

Подготовка проектов реформирования законодательных норм в целях создания национального совета по вопросам гендерного равенства;
Preparar los proyectos de reformas normativas para la creación del Consejo Nacional de Igualdad de Género;

С момента создания Национального совета по сотрудничеству с МТБЮ по настоящее время свыше 500 свидетелей получили разрешения, касающиеся государственных/ военных тайн, что позволило им дать показания в МТБЮ.
Desde que se estableció el Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Internacional y hasta la fecha, se ha dado autorización a más de 500 testigos para comparecer ante el Tribunal Internacional en relación con secretos militares o de Estado.

Проведенное для ПРООН технико-экономическое обоснование создания национального совета по предупреждению преступности.
Estudio de viabilidad para el PNUD sobre el establecimiento de un consejo nacional de prevención del delito.

Например, из ПРООН поступила просьба оказать помощь в подготовке плана создания национального совета по предупреждению преступности в Свазиланде, и Центру было предложено принять участие в национальной конференции по этому вопросу.
Por ejemplo, se recibió del PNUD una petición de ayuda para preparar un plan para el establecimiento de un consejo nacional de prevención del delito en Swazilandia, y el Centro fue invitado a participar en una conferencia nacional sobre esta cuestión.

Исходя из этого понимания, можно предположить, что правительство начинает работу над правовой базой для создания национального совета безопасности, как это предусмотрено в Конституции.
A este respecto, se entiende que el Gobierno está iniciando la labor destinada a establecer un marco legal para la creación de un consejo nacional de seguridad, de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución.

ЭСКЗА приготовила предложения по проектам, касающимся создания центров по содействию предпринимательской деятельности и внедрению технологий с целью оказания помощи в создании обрабатывающих предприятий и создания национального совета мелких предприятий.
La CESPAO ha formulado propuestas de proyectos para establecer" incubadoras" comerciales y tecnológicas a fin de promover la iniciación de nuevas manufacturas y la creación de un Consejo Nacional de Pequeños Comercios.

С момента создания Национального совета по сотрудничеству с Трибуналом и по настоящее время свыше 750 свидетелей получили разрешения, касающиеся государственных, официальных и военных тайн, что позволило им дать показания в Трибунале.
Desde que se estableció el Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal hasta la fecha, se ha autorizado a más de 750 testigos a comparecer en relación con secretos militares, oficiales y del Estado, con lo cual han podido rendir testimonio ante el Tribunal.

Она призвала Турцию выполнить взятые обязательства в отношении создания национального совета по правам человека, независимой комиссии по расследованию жалоб на действия полиции, комиссии по вопросам равенства и недискриминации и национального правозащитного учреждения.
Pidió que se cumpliera el compromiso de establecer una junta nacional de derechos humanos, una comisión independiente de denuncias contra la policía, una comisión para la igualdad y la no discriminación y una institución nacional de derechos humanos.

Новые правовые нормы стимулируют участие трудящихся и работодателей в профессиональной подготовке посредством создания Национального совета по вопросам профессиональной подготовки и двусторонних комитетов профессиональной подготовки, а также децентрализованных в своей деятельности областных советов..
Esta modificación legal incentiva la participación de trabajadores y empresarios en la capacitación, a través de la creación del Consejo nacional de capacitación y de los comités bipartitos de capacitación, así como de consejos regionales que operen en un nivel descentralizado.

Кроме того, кабинет утвердил создание Национального совета по делам молодежи.
Además, el Gabinete ha aprobado el establecimiento de un Consejo Nacional de la Juventud.

В число предлагаемых мер входит создание национального совета по вопросам печати.
Las medidas propuestas incluían la creación de un Consejo Nacional de Prensa.

Создание Национального совета организаций гражданского общества этими организациями;
La creación de un consejo nacional de organizaciones de la sociedad civil por esas mismas organizaciones;

Создание Национального совета по вопросам обеспечения образования.
Creación de la Junta Nacional de Asistencia Social para la Educación.

Идея создания национальных советов по диверсификации представляется весьма целесообразной.
La idea de crear consejos nacionales de diversificación parece acertada.

Подготовка руководящих принципов, касающихся создания национальных советов по развитию торговли; и.
Preparación de directrices para la creación de consejos nacionales de facilitación del comercio;

Она отметила создание национальных советов по делам женщин и детей.
Destacó el establecimiento de consejos nacionales para la mujer y el niño.

В Совместном представлении№ 11 дается высокая оценка созданию Национального совета по поддержке мигрантов, однако обращается внимание на задержку в разработке комплексной публичной политики в отношении мигрантов.
La JS11 consideró positiva la creación del Consejo Nacional de Atención al Migrante, pero señaló la demora en la formulación de una política pública migratoria integral.

В Индонезии соответствующая программа способствовала созданию Национального совета по устойчивому развитию для укрепления политической координации между министерствами и учреждениями.
En Indonesia, el programa apoyó el establecimiento de un consejo nacional de desarrollo sostenible para reforzar la coordinación de la política entre los ministerios y los organismos.

Другие инициативы включают создание национального совета устойчивого развития и национальный план действий по осуществлению зеленой программы в Шри-Ланке.
Entre otras iniciativas cabe mencionar el establecimiento de un consejo nacional para el desarrollo sostenible y el Plan de Acción Nacional para el Programa Haritha Lanka en Sri Lanka.

Статья 188 ныне действующей Конституции предусматривает создание национального совета молодежи.
El artículo 188 de la Constitución, en su forma enmendada hasta la fecha, prevé el establecimiento de un consejo nacional de la juventud.

Оно твердо намерено найти решение вопроса об исчезновении людей и предусматривает создание национального совета по установлению истины и примирению.
Está comprometido con la tarea de resolver el problema de las desapariciones y prevé el establecimiento de un consejo nacional de la verdad y la reconciliación.

Для этого конституцией предусмотрено создание Национального совета языков и марокканской культуры.
Con este fin, la Constitución prevé la creación de un Consejo Nacional de Lenguas y de la Cultura Marroquí.

Идет создание национального совета по изменению климата, а к концу 2010 года будет разработан национальный план в отношении изменения климата.
La creación de un consejo nacional sobre cambio climático ya está en marcha, y se elaborará un plan nacional sobre cambio climático antes de finales de 2010.

Он подготовил законопроект, предусматривающий создание национального совета по защите правозащитников, журналистов, общественных активистов и работников органов правосудия.
Ha preparado un proyecto de ley que prevé la creación de un consejo nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los" comunicadores sociales" y los funcionarios de justicia.

Она также приветствовала создание Национального совета по борьбе с дискриминацией и просила Румынию представить информацию о ее национальной стратегии.
También celebró la creación de un Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y pidió información sobre la estrategia nacional de Rumania.