Que es СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• la creación de un comité nacional
• establecer un comité nacional
• el establecimiento de un comité nacional

Ejemplos de uso de Создания национального комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все необходимые меры для скорейшего создания национального комитета по правам ребенка( Венгрия);
Adoptar todas las medidas necesarias para establecer un comité nacional de los derechos del niño a la mayor brevedad posible(Hungría);

Оно начало с создания Национального комитета по СПИДу в 1985 году, в котором представлены должностные лица высокого и старшего уровня при широком участии представителей всех ключевых секторов.
Comenzó con el establecimiento del Comité Nacional sobre el SIDA en 1985 y está representado a los más altos niveles con numerosos miembros de todos los sectores clave.

Проблема СПИДа решается руководством Республики через посредство создания национального комитета по борьбе со СПИДом под председательством главы государства.
La Presidencia de la República se ha ocupado de la problemática del SIDA mediante la creación de un Comité Nacional de Lucha contra el SIDA, presidido por el Jefe del Estado.

Рассмотреть целесообразность создания национального комитета по вопросам грудного вскармливания, повышения уровня профессиональной подготовки медицинского персонала и расширения практики грудного вскармливания.
Estudie la posibilidad de establecer un comité nacional de lactancia materna, imparta formación a los profesionales médicos y mejore las prácticas de lactancia materna.

Осуществление комплексной программы для Судана началось с создания национального комитета, который обеспечит основу для сотрудничества между государственным и частным секторами.
El programa integrado para el Sudán acaba de iniciarse con el establecimiento de un comité nacional que constituirá una plataforma para la cooperación entre los sectores público y privado.

После создания Национального комитета по борьбе с терроризмом и в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций было принято решение разработать коммуникационную стратегию для пропаганды усилий правительства.
Tras la creación del Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo y de conformidad con la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se decidió formular una estrategia de comunicación que tiene por objeto promover la labor del Gobierno.

Определенную работу еще предстоит проделать для создания национального комитета по контролю за осуществлением деятельности, проистекающей из Глобальной программы действий, и привлечения более широкого участия общественности.
Todavía deben adoptarse varias medidas para establecer un comité nacional que se encargue de supervisar la ejecución de las actividades derivadas del Programa Mundial de Acción y de fomentar la participación de la comunidad.

В результате разработки программы по обязательному йодированию соли и ликвидации нехватки йода, а также создания национального комитета по этому вопросу осуществляется сбор материалов по законодательным актам и постановлениям, касающимся инфекционных заболеваний.
Se procede en la actualidad a redactar una estrategia de yodación universal de la sal y eliminación de la insuficiencia de yodo, así como a crear un comité nacional sobre esta cuestión, lo que ha llevado a recopilar leyes y ordenanzas sobre enfermedades contagiosas.

Были успешно завершены процессы создания национального комитета в составе всех заинтересованных национальных сторон, а также назначения национального координатора по эффективному выполнению Оттавской конвенции.
Se ha completado con éxito el proceso de creación de un comité nacional compuesto por todos los interesados nacionales y la designación de un centro de coordinación nacional para la aplicación eficaz de la Convención de Ottawa.

В числе нерешенных вопросов можно отметить тот факт, что указанное Главное управление пока рассматривает пути осуществления положения 3. 1. 6 приложения 17, которое касается непосредственно создания Национального комитета безопасности гражданской авиации в Чили.
Entre las cuestiones pendientes, se debe destacar que la Dirección General citada se encuentra trabajando en la aplicación de la norma 3.1.6 del anexo 17, que se refiere específicamente a la conformación del Comité Nacional de Seguridad de Aviación Civil en Chile.

В этой связи мне приятно сообщить Ассамблее о том, что вопрос создания национального комитета в моей стране рассматривается с правовой точки зрения, и мы надеемся, что он приступит к работе к концу этого года.
Sobre esa base, tengo el agrado de comunicar ante esta Asamblea que la conformación de la Comisión Nacional en nuestro país se encuentra en trámite jurídico, esperándose que esté pronta a iniciar sus actividades a más tardar a fines del presente año.

Все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны сформулировать национальную политику в области транзитных перевозок и реализовать ее посредством создания национального комитета с участием высокопоставленных руководителей и всех заинтересованных сторон;
Todos los países en desarrollo sin litoral formularán una política nacional de tránsito y la promoverán con el objetivo de establecer un comité nacional de alto nivel que se caracterice por un alto nivel de liderazgo y la participación de todas las partes interesadas;

Как указывалось, на продвинутом этапе находится процесс создания национального комитета по вопросам стратегического управления, который среди прочих функций будет направлять, оценивать и разрабатывать политику в области социальной защиты.
Se señaló que las disposiciones para la creación de un comité nacional de aplicación de políticas, que se encargará entre otras cosas de supervisar, evaluar y formular políticas de bienestar, se encuentran en una etapa avanzada.

Признавая наличие проблемы, суть которой заключается в том, что вопросами распределения частот по-прежнему занимается министерство связи, правительство предполагает решить этот вопрос путем создания национального комитета по распределению радио- и телевизионных частот, используя в качестве образца украинскую модель.
La asignación de las frecuencias sigue incumbiendo al Ministerio de Comunicaciones, dificultad reconocida que el Gobierno piensa resolver mediante el establecimiento de un comité nacional para la distribución de las frecuencias de radio y televisión, según el modelo adoptado en Ucrania.

Бахрейн также подчеркнул факт создания национального комитета по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят члены правительства, правозащитных сообществ и соответствующих НПО, таких, как Общество по защите трудящихся- мигрантов.
Subrayó además la creación de un comité nacional de lucha contra la trata de seres humanos, en el que participaban miembros del sector gubernamental, las asociaciones de derechos humanos y ONG pertinentes, como la Asociación para la Protección de los Trabajadores Migratorios.

Катар приветствовал меры, принимаемые для защиты уязвимых групп и для пресечения детского труда, в том числе посредством создания Национального комитета, возглавляемого премьер-министром и призванного покончить с наихудшими формами детского труда, а также посредством принятия законов о защите прав лиц с особыми потребностями.
Qatar acogió con satisfacción las medidas adoptadas para proteger a los grupos vulnerables y para luchar contra el trabajo infantil, en particular mediante la creación de un Comité Nacional para la Erradicación de las Peores Formas del Trabajo Infantil, encabezado por el Primer Ministro, y la promulgación de leyes de protección de los derechos de las personas con necesidades especiales.

Кроме того, существует проект создания национального комитета по безопасности авиации, в котором планируется предусмотреть механизм управления рисками для определения степени угрозы, которой может подвергаться деятельность национальных аэропортов.
Asimismo, existe un proyecto para establecer el Comité Nacional de Seguridad de la Aviación, dentro del cual se busca establecer un mecanismo de gestión de riesgo para determinar el nivel de amenaza al que podrían ser objeto las operaciones aeroportuarias a nivel nacional..

По состоянию на текущий момент правительство Гаити приняло меры по выполнению своих принятых в Пекине обязательств путем разработки национального плана действий; проведения кампаний в целях улучшения информированности по шести темам, определенным в качестве национальных приоритетов в Платформе действий, и по проблеме участия женщин в процессе принятия решений; создания национального комитета по вопросам обучения девочек, который отвечает за искоренение стереотипов в школьной системе; и предоставления девочкам, воспитываемым одинокими матерями, стипендий для получения начального образования.
Hasta la fecha el Gobierno de Haití ha procurado aplicar los compromisos de Beijing estableciendo un plan de acción nacional, organizando campañas de concienciación sobre los seis temas establecidos como prioridades nacionales en la Plataforma de Acción y sobre la mujer en la toma de decisiones, creando un comité nacional sobre la educación de las niñas que es responsable de combatir los estereotipos en el sistema escolar, y proporcionando becas para la educación primaria a las hijas de madres sin pareja.

Как и другие члены Комитета, он с интересом отметил факт создания Национального комитета по правам человека и свободам, о котором упоминается в пункте 29 f доклада, что вписывается в рамки Общей рекомендации XVII Комитета..
Al igual que otros miembros del Comité, el orador ha tomado nota con satisfacción de la creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales,-como se indica en el apartado f del párrafo 29 del informe- que se ajusta a la Recomendación General XVII del Comité..

Кроме того, в настоящее время осуществляется процесс создания национального комитета в составе всех национальных заинтересованных сторон, который будет выполнять функции национального координационного центра по эффективному осуществлению Оттавской конвенции; ожидается, что вскоре процесс его создания будет завершен.
Además, se está trabajando en el proceso de creación de un comité nacional que incluya a todos los interesados nacionales y en la asignación de un centro nacional de coordinación para la aplicación eficaz de la Convención de Ottawa, que se espera finalice en breve.

Комитет приветствует создание Национального комитета по ликвидации безграмотности.
El Comité celebra la creación de un Comité Nacional para la eliminación del analfabetismo.

Создание национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Creación del comité nacional contra la trata de personas.

Создание Национального комитета поощрения прав человека религиозных меньшинств;
El establecimiento del Comité Nacional para la Promoción de los Derechos Humanos de las Minorías Religiosas;

Создание национального комитета.
Creación del Comité Nacional.

Создание Национального комитета защиты детей( НКЗД);
Establecimiento del Comité Nacional para la Protección de la Infancia(CNPE);

Создание национального комитета по КЛДЖ;
Establecer un comité nacional encargado de la Convención;

Австралия приветствовала создание Национального комитета по социальным показателям.
Encomió el establecimiento del Comité Nacional de Indicadores Sociales.

МОТ содействовала также созданию национального комитета по расширению прав и возможностей женщин.
La OIT ayudó asimismo a establecer un comité nacional para el empleo de la mujer.

Создание Национального комитета по вопросу о смертной казни.
Se estableció un Comité Nacional sobre la Pena de Muerte;

С инициативой о создании национального комитета должно выступить соответствующее ведомство или учреждение правительства.
La iniciativa de crear el comité nacional incumbe a la dependencia u organismo gubernamental competente.