Que es УЧРЕЖДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• establecimiento del comité nacional
• la creación de un comité nacional

Ejemplos de uso de Учреждение национального комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение национального комитета.
Crear un comité nacional.

Он также сослался на учреждение национального комитета по поощрению прав религиозных меньшинств.
Asimismo, hizo referencia a la creación de un comité nacional para la promoción de los derechos de las minorías religiosas.

Учреждение Национального комитета высокого уровня в помощь Специальному прокурору( приложение V).
Establecimiento del Comité Nacional de Alto Nivel para asistir al Fiscal Especial(anexo V).

С удовлетворением отмечается учреждение Национального комитета по правам человека и свободам в соответствии с Декретом от 8 ноября 1990 года.
Se ha observado con satisfacción la creación del Comité Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades mediante decreto de 8 de noviembre de 1990.

Учреждение национального комитета по договору о запрещении производства, разработки и накопления запасов биологического оружия.
Establecimiento de un comité nacional encargado de redactar un tratado de prohibición de la producción, el desarrollo y el almacenamiento de armas biológicas.

С удовлетворением отмечается учреждение Национального комитета по правам человека и свободам в соответствии с Декретом от 8 ноября 1990 года.
Se ha observado con satisfacción la creación del Comité Nacional de los Derechos del Hombre y de las Libertades por un decreto de 8 de noviembre de 1990.

Комитет также приветствует выделение все более крупных средств на цели образования, а также учреждение Национального комитета по образованию для девушек.
El Comité acoge con interés el aumento del presupuesto de educación, así como la creación de un comité nacional de educación de las niñas.

Она высоко оценила учреждение Национального комитета по правам ребенка, которому поручено координировать работу по выполнению КПР.
Elogió el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño para coordinar la aplicación de la CRC.

На национальном уровне Катар принял законодательные акты, предусматривающие, в частности, учреждение национального комитета по обеспечению добросовестности и транспарентности.
A nivel nacional, ha promulgado leyes que han llevado en particular a la creación de un Comité nacional para la integridad y la transparencia.

Исламская Республика Иран приветствовала учреждение Национального комитета и Консультативного форума в рамках подготовки национального доклада.
La República Islámica del Irán valoró que se hubieran creado un Comité Nacional y un Foro de Consulta Nacional para preparar el informe nacional..

Учреждение Национального комитета по правам человека и свободам представляет собой существенное продвижение в деле содействия обеспечению прав человека в Камеруне.
La creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades representa un progreso notable en la promoción de los derechos humanos en el Camerún.

В последних докладах( например, А/ 56/ 278 от 10 августа 2001 года) Специальный представитель отметил учреждение Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств.
En informes recientes(por ejemplo A/56/278, de 10 de agosto de 2001), el Representante Especial ha notado el establecimiento del Comité Nacional de Promoción de los Derechos de las Minorías Religiosas.

Делегация Бутана отметила учреждение Национального комитета по борьбе с торговлей людьми и задала вопрос о механизмах поддержки жертв такой торговли.
Bhután tomó nota del establecimiento de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas y se interesó por los mecanismos destinados a prestar asistencia a las víctimas de la trata.

Корейская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила учреждение Национального комитета по правам человека и создание в нескольких министерствах отделов по правам человека.
La República Popular Democrática de Corea observó con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional de Derechos Humanos y la creación de departamentos encargados de cuestiones relacionadas con los derechos humanos en varios ministerios.

Они высоко оценили учреждение Национального комитета по правам ребенка и принятие национального плана действий по поощрению прав человека в системе образования.
Celebró el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño y la adopción de un plan nacional de acción para promover los derechos humanos en el sistema educativo y elogió las medidas recientes para reformar el sistema educativo.

Кампания была начата во исполнение Федерального закона№ 51 о борьбе с торговлей людьми 2006 года, также предусматривающего учреждение Национального комитета по борьбе с торговлей людьми, который был создан в 2007 году.
La campaña se dispuso en la Ley Federal núm. 51 de 2006 sobre la lucha contra la trata de personas y el establecimiento de un Comité Nacional para la Lucha contra la Trata de Personas, que se creó en 2007.

Отмечая учреждение Национального комитета по правам детей( НКПД) в 1997 году и его роль в координации и оценке осуществления Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием эффективности в работе этого Комитета..
El Comité observa el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño(CNDN) en 1997 y su papel en la coordinación y evaluación de la aplicación de la Convención, pero le preocupa el hecho de que ese Comité no funcione eficazmente.

Самыми значительными национальными мероприятиями по осуществлению решений специальной сессии по положению детей стали обнародование нашего закона№ 23 от 2002 года о защите детей и учреждение Национального комитета по защите детей.
Los acontecimientos nacionales más significativos que se realizaron como seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia han sido la promulgación de nuestra Ley No. 23, de 2002, sobre la protección de los niños, y el establecimiento del Comité Nacional sobre la Protección de los Niños.

Учреждение Национального комитета по делам меньшинств с целью дальнейшего расширения участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, в жизни общества и разработка мер по осуществлению и защите прав и свобод меньшинств.
Crear el Comité Nacional de las Minorías con miras a fomentar una participación mayor de los miembros de las minorías en la vida pública y proponer medidas para promover y defender los derechos y las libertades de las minorías.

Комитет приветствует уделение особого внимания уходу в семейном окружении в программе по предоставлению услуг малообеспеченным семьям и учреждение Национального комитета по политике в области предоставления семейных консультаций.
El Comité acoge positivamente la orientación a las modalidades de cuidado centradas en la familia que se ha adoptado en todo el programa de prestación de servicios a las familias pobres, así como el establecimiento de un Comité nacional sobre la política de asesoramiento a las familias.

Он убедился на собственном опыте, что учреждение национального комитета по координации усилий многих министерств, ведомств и учреждений, связанных с осуществлением его задач, нередко играет ключевую роль в достижении существенных результатов.
Ha aprendido con la experiencia que la creación de un comité nacional para coordinar las actividades de los muchos ministerios, departamentos u organismos participantes suele ser la clave para lograr resultados significativos.

На своей сессии, состоявшейся в период с 8 по 12 января 2005 года, Всеобщий народный конгресс принял закон№ 2 о борьбе с отмыванием денег 2005 года, статья 11 которого предусматривает учреждение национального комитета по борьбе с отмыванием денег.
Durante el período de sesiones celebrado del 8 al 12 de enero de 2005, la Conferencia General del Pueblo aprobó la Ley No. 2, de 2005, sobre el blanqueo de capitales, cuyo artículo 11 prevé la creación de un comité nacional de lucha contra el blanqueo de capitales.

Она высоко оценила учреждение Национального комитета по правам ребенка и подчеркнула, что запрещение телесных наказаний и принятие законов о борьбе с жестоким обращением или насилием в семье способны обеспечить более надежную защиту прав детей.
Encomió el establecimiento del Comité Nacional de Derechos Humanos y destacó que podía mejorarse la protección de los derechos del niño mediante la prohibición de los castigos corporales y la adopción de leyes para combatir los malos tratos o la violencia en el ámbito familiar.

Делегация Сингапура отметила достижения Объединенных Арабских Эмиратов в развитии гендерного равенства и высокое место страны по индексу гендерного равенства, обязательное участие женщин в советах директоров и учреждение Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Singapur tomó nota de los logros de los Emiratos en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y del alto puesto que ocupaba en el índice de igualdad entre los géneros, la inclusión obligatoria de mujeres en las juntas directivas y la creación de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

В 2011 году правительство внесло в Национальный конгресс законопроект о создании национальной системы предупреждения пыток и борьбы с ними, который, среди прочего, предусматривает учреждение национального комитета и национального превентивного механизма в соответствии с требованиями Факультативного протокола к Конвенции ООН против пыток.
En 2011, el Gobierno remitió al Congreso Nacional un proyecto de ley por el que se instituiría un sistema nacional para prevenir y combatir la tortura, que incluiría el establecimiento de un comité nacional y un mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Комитет высоко оценивает инициативу государства- участника по распространению информации о принципах и положениях Конвенции и приветствует перевод Конвенции на семь основных национальных языков страны, а также учреждение Национального комитета по образованию в области прав человека.
El Comité toma nota con reconocimiento de las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para promover el conocimiento de los principios y disposiciones de la Convención, y celebra que la Convención se haya traducido a los principales idiomas nacionales del país, así como que se haya establecido el Comité Nacional para la Enseñanza de los Derechos Humanos.

В том же контексте стремления к созданию системы благого и ответственного управления в Судане произошли важные события в сфере конституционного порядка, отражением которых стало учреждение национального комитета по подготовке проекта постоянной конституции, который должен быть представлен на рассмотрение законодательного органа, а затем вынесен на всенародный референдум.
En el mismo contexto, en nuestros intentos por desarrollar un sistema de gestión pública bueno y responsable, el Sudán ha sido testigo de importantes avances constitucionales, manifestados en el establecimiento de un comité nacional para preparar un proyecto de constitución permanente que se presentará al órgano legislativo y que posteriormente se presentará al pueblo en un referendo.

Несмотря на провозглашенный Султанским указом№ 126/ 2008 Закон о борьбе с торговлей людьми и учреждение Национального комитета по борьбе с торговлей людьми, разрабатывающего план действий по борьбе с торговлей людьми, Комитет выражает обеспокоенность по поводу неполного всестороннего соблюдения этого законодательства и функционирования этого учреждения по защите прав лиц, пострадавших от торговли людьми.
A pesar de que se ha promulgado una Ley de la trata de seres humanos por Real Decreto Nº 126/2008, se estableció un Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos, y se está preparando un plan para combatir esta trata, la plena aplicación de esta legislación y el funcionamiento de la mencionada institución para proteger los derechos de las personas víctimas de la trata son causa de inquietud para el Comité..

Подлинная приверженность правительства проявилась в учреждении Национального комитета по борьбе со СПИДом, во главе которого встал президент Олусегун Обасанджо.
El compromiso genuino del Gobierno se demuestra en la creación del Comité Nacional de Acción sobre el SIDA, dirigido por el Presidente Olusegun Obasanjo.

Постановление министерства национального образования от 19 октября 2000 года об учреждении национального комитета по борьбе с насилием в школах.
Decreto del Ministerio de Educación Nacional, de 19 de octubre de 2000, relativo a la creación del Comité Nacional de Lucha contra la Violencia en la Escuela.