Que es УЧРЕЖДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА ПО ПРАВАМ en Español

• establecimiento del comité nacional de los derechos
• la creación del comité nacional de los derechos

Ejemplos de uso de Учреждение национального комитета по правам en Ruso y sus traducciones al Español

Она высоко оценила учреждение Национального комитета по правам ребенка, которому поручено координировать работу по выполнению КПР.
Elogió el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño para coordinar la aplicación de la CRC.

Принятие Национального плана действий в интересах детей( 1992 год) и учреждение Национального комитета по правам детей( 1997 год);
El establecimiento de un Plan Nacional de Acción en favor del Niño(1992) y de un Comité Nacional de los Derechos del Niño(1997);

С удовлетворением отмечается учреждение Национального комитета по правам человека и свободам в соответствии с Декретом от 8 ноября 1990 года.
Se ha observado con satisfacción la creación del Comité Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades mediante decreto de 8 de noviembre de 1990.

Учреждение Национального комитета по правам человека и свободам представляет собой существенное продвижение в деле содействия обеспечению прав человека в Камеруне.
La creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades representa un progreso notable en la promoción de los derechos humanos en el Camerún.

С удовлетворением отмечается учреждение Национального комитета по правам человека и свободам в соответствии с Декретом от 8 ноября 1990 года.
Se ha observado con satisfacción la creación del Comité Nacional de los Derechos del Hombre y de las Libertades por un decreto de 8 de noviembre de 1990.

Она приветствовала принятие страной Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, инициативы выплаты денежных пособий, учреждение Национального комитета по правам ребенка и принятие программы действий в области репродуктивного здоровья.
Celebró su documento de estrategia de lucha contra la pobreza, la iniciativa Bolsa Familia, el Comité Nacional de los Derechos del Niño y el Programa de Salud Reproductiva.

Китай высоко оценил присоединение страны к КПР и КЛДЖ и приветствовал учреждение Национального комитета по правам ребенка, который будет заниматься координацией деятельности и надзором за выполнением КПР.
China aplaudió la adhesión a la CRC y la CEDAW, así como la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos para coordinar y supervisar la aplicación de la CRC.

Комитет приветствует учреждение Национального комитета по правам и свободам человека, который уполномочен осуществлять надзор за действиями всех соответствующих камерунских властей.
El Comité se muestra satisfecho por la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, que está facultado para supervisar a todas las autoridades camerunesas competentes.

Корейская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила учреждение Национального комитета по правам человека и создание в нескольких министерствах отделов по правам человека.
La República Popular Democrática de Corea observó con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional de Derechos Humanos y la creación de departamentos encargados de cuestiones relacionadas con los derechos humanos en varios ministerios.

Они высоко оценили учреждение Национального комитета по правам ребенка и принятие национального плана действий по поощрению прав человека в системе образования.
Celebró el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño y la adopción de un plan nacional de acción para promover los derechos humanos en el sistema educativo y elogió las medidas recientes para reformar el sistema educativo.

Отмечая учреждение Национального комитета по правам детей( НКПД) в 1997 году и его роль в координации и оценке осуществления Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием эффективности в работе этого Комитета..
El Comité observa el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño(CNDN) en 1997 y su papel en la coordinación y evaluación de la aplicación de la Convención, pero le preocupa el hecho de que ese Comité no funcione eficazmente.

Она высоко оценила учреждение Национального комитета по правам ребенка и подчеркнула, что запрещение телесных наказаний и принятие законов о борьбе с жестоким обращением или насилием в семье способны обеспечить более надежную защиту прав детей.
Encomió el establecimiento del Comité Nacional de Derechos Humanos y destacó que podía mejorarse la protección de los derechos del niño mediante la prohibición de los castigos corporales y la adopción de leyes para combatir los malos tratos o la violencia en el ámbito familiar.

Кулеана" сыграла крайне важную роль в подготовке графика учреждения национального комитета по правам ребенка, который будет рассматривать все законы, связанные с Конвенцией о правах ребенка.
Kuleana ha sido la promotora de la fijación de un plazo para la creación de un Comité Nacional de los Derechos del Niño, que examinará todas las leyes relacionadas con la Convención para los Derechos del Niño.

Комитет принимает к сведению Указ№ 90/ 1549 от 8 ноября 1990 года об учреждении Национального комитета по правам человека и свободам.
El Comité toma nota del Decreto Nº 90/1549, de 8 de noviembre de 1990, por el que se establece el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

Он также сослался на учреждение национального комитета по поощрению прав религиозных меньшинств.
Asimismo, hizo referencia a la creación de un comité nacional para la promoción de los derechos de las minorías religiosas.

Комитет также приветствует учреждение Национального комитета по осуществлению прав ребенка и подготовку национального плана действий в интересах детей.
El Comité también acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Nacional para el Disfrute de los Derechos del Niño y la preparación de un plan nacional de acción en favor de la Infancia.

Делегация упомянула о создании Национального комитета по правам человека, согласно Парижским принципам, который был аккредитован Международным координационным комитетом национальных учреждений по правам человека.
La delegación se refirió a la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos, de acuerdo con los Principios de París, que había sido acreditado por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Национального комитета по правам человека Катара;
Un observador de una institución nacional de derechos humanos: Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar;

Комитет приветствует учреждение национального комитета по реформе уголовного права..
El Comité acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Nacional de Reforma Penal.

Были предприняты усилия для создания правовой инфраструктуры, включая учреждение Национальной комиссии по правам человека и Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Algunas de las iniciativas dirigidas a crear una infraestructura jurídica eran la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de lucha contra la trata de personas.

Это независимое национальное учреждение по правам человека( ННУПЧ) со статусом" А" по классификации Международного координационного комитета национальных учреждений по правам человека.
Se trata de una institución nacional independiente de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos con la categoría" A".

Она спрашивает, аккредитовано ли национальное правозащитное учреждение Узбекистана Международным координационным комитетом национальных учреждений по правам человека.
Pregunta si la institución nacional de derechos humanos de Uzbekistán está acreditada en el Comité Internacional de Coordinación de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Рассмотреть вопрос о создании национального учреждения по правам человека, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Маврикий);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Mauricio);

Создать национальное учреждение по правам человека, которое будет аккредитовано Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Германия);
Establecer una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Alemania);

Рассмотреть возможность создания национального учреждения по правам человека, которому будет предоставлен статус аккредитованного учреждения Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Словакия);
Considerar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos a la que concederá la acreditación el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Eslovaquia);

По состоянию на 19 февраля 2008 года Вьетнам не имел национального учреждения по правам человека, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) 26.
Al 19 de febrero de 2008, Viet Nam no tenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

По состоянию на ноябрь 2009 года Ирак не имел национального учреждения по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
En noviembre de 2009 el Iraq no contaba con una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Protección y Protección de los Derechos Humanos.

По состоянию на 12 июля 2010 года, в Соединенных Штатах не имелось национального учреждения по правам человека, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Al 12 de julio de 2010 los Estados Unidos no disponen de ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

По состоянию на 20 февраля 2009 года в Центральноафриканской Республике не было национального учреждения по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека17.
Al 20 de febrero de 2009, la República Centroafricana no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Комитет предлагает государству- участнику предпринять усилия по получению аккредитации Национальной комиссии по правам человека при Координационном комитете национальных учреждений по правам человека( статьи 2 и 6).
El Comité invita al Estado parte a que trate de obtener la acreditación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos(CIC)(arts. 2 y 6).