Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА ПО ПРАВАМ РЕБЕНКА en Español

• del comité nacional de los derechos de el niño

Ejemplos de uso de Национального комитета по правам ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Национального комитета по правам ребенка;
Un Comité Nacional de los Derechos del Niño;

Директор- исполнитель Национального комитета по правам ребенка.
Director Ejecutivo del Observatorio Nacional de los Derechos del Niño.

Член Национального Комитета по правам ребенка.
Miembro del Comité Nacional de Derechos del Niño.

Занимала должность председателя Национального комитета по правам ребенка.
Ha prestado servicios como Presidente del Comité Nacional de los Derechos del Niño.

Член Национального комитета по правам ребенка и Председатель Подкомитета по научным исследованиям.
Miembro de la Comisión Nacional de Derechos del Niño y Presidenta de la Subcomisión de Investigación.

Эти усилия находятся под наблюдением Национального комитета по правам ребенка.
Estos esfuerzos se realizan bajo la supervisión del Comité Nacional sobre los Derechos del Niño.

Она высоко оценила учреждение Национального комитета по правам ребенка, которому поручено координировать работу по выполнению КПР.
Elogió el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño para coordinar la aplicación de la CRC.

Принять все необходимые меры для скорейшего создания национального комитета по правам ребенка( Венгрия);
Adoptar todas las medidas necesarias para establecer un comité nacional de los derechos del niño a la mayor brevedad posible(Hungría);

Комитет приветствует создание в 2000 году Национального комитета по правам ребенка, призванного содействовать осуществлению Конвенции, и участие в его работе гражданского общества.
El Comité celebra la creación en el año 2000 de un Comité Nacional de los Derechos del Niño para facilitar la aplicación de la Convención, así como la participación de la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить на всех уровнях роль Национального комитета по правам ребенка в деле осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce a todos los niveles el papel del Comité Nacional para los Derechos del Niño en la aplicación de la Convención.

Один из сотрудников КУУС стал председателем Национального комитета по правам ребенка( 1996- 1997 годы) и принял активное участие в работе Вашингтонской рабочей группы по правам ребенка..
Un funcionario del UUSC fue presidente del Comité Nacional de los Derechos del Niño(1996- 1997) y participó activamente en el Grupo de Trabajo de Washington sobre los Derechos del Niño.

Она приветствовала принятие страной Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, инициативы выплаты денежных пособий, учреждение Национального комитета по правам ребенка и принятие программы действий в области репродуктивного здоровья.
Celebró su documento de estrategia de lucha contra la pobreza, la iniciativa Bolsa Familia, el Comité Nacional de los Derechos del Niño y el Programa de Salud Reproductiva.

Кулеана" сыграла крайне важную роль в подготовке графика учреждения национального комитета по правам ребенка, который будет рассматривать все законы, связанные с Конвенцией о правах ребенка..
Kuleana ha sido la promotora de la fijación de un plazo para la creación de un Comité Nacional de los Derechos del Niño, que examinará todas las leyes relacionadas con la Convención para los Derechos del Niño.

Они высоко оценили учреждение Национального комитета по правам ребенка и принятие национального плана действий по поощрению прав человека в системе образования.
Celebró el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño y la adopción de un plan nacional de acción para promover los derechos humanos en el sistema educativo y elogió las medidas recientes para reformar el sistema educativo.

Комитет приветствует разработку национального плана действий в интересах детей и его включение в седьмой пятилетний план социально-экономического развития на 1992- 1996 годы, а также создание Национального комитета по правам ребенка.
El Comité acogió con satisfacción la elaboración de un plan nacional de acción en favor de los niños y su incorporación al séptimo plan quinquenal de desarrollo socioeconómico para 1992-1996, así como la reciente creación de un Comité Nacional de los Derechos del Niño.

Создание в 1992 году суда по семейным делам и Национального комитета по правам ребенка способствовало формированию необходимых благоприятных условий для осуществления законодательства, гарантирующего гендерное равенство.
La constitución del Tribunal de Familia en 1992 y del Comité Nacional de los derechos del niño creó el marco propicio necesario para aplicar la legislación en lo que concierne a asegurar la igualdad de género con arreglo a la ley.

Комитет приветствует принятие Национальной программы действий в интересах детей на периоды 1996- 2000 годов и 2002- 2006 годов, а также образование национального комитета по правам ребенка для координации деятельности по выполнению Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación del Programa Nacional de Acción para la Infancia para 1996-2000 y 2002-2006 y el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño para coordinar las actividades relativas a la aplicación de la Convención.

КПР приветствовал создание Национального комитета по правам ребенка( 2000 год), призванный содействовать осуществлению Конвенции, но выразил обеспокоенность в связи с отсутствием четкой и последовательной координации действий различных органов, участвующих в согласовании и оценке хода осуществления Конвенции, и рекомендовал Антигуа и Барбуде создать единый межминистерский и межотраслевой механизм.
El CRC acogió con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño(2000) para facilitar la aplicación de la Convención, aunque expresó su preocupación por la falta de una coordinación clara y bien estructurada entre los diferentes organismos encargados de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención, y recomendó a Antigua y Barbuda que estableciera un único mecanismo interministerial e intersectorial.

Представитель Бангладеш назвал положение в Бенине в целом обнадеживающим, сослался на усилия правительства по увеличению посещаемости школы девочками и мальчиками и приветствовал создание Национального комитета по правам ребенка, а также Национального центра по контролю и координации действий в защиту детей..
Bangladesh tomó nota de que, en general, la situación de Benin movía al optimismo y mencionó las actividades encaminadas a mejorar la tasa de matrícula de niñas y niños, celebrando además la creación del Comité Nacional de Derechos del Niño y el organismo nacional de supervisión y coordinación de las actividades de protección del niño.

Представительница Национального комитета по правам ребенка в ходе своего выступления в качестве свидетеля остановилась на всех тех вселяющих оптимизм конструктивных переменах, которые уже произошли в стране, назвав, в частности, Закон 1991 года о промежуточных мерах по введению местного управления, который был принят с целью предоставить местным комитетам возможность обсудить свои собственные модели нерасового местного управления до завершения работы над окончательным вариантом конституции.
Durante su testimonio la representante del Comité Nacional de Derechos del Niño, mencionó todos los cambios alentadores y positivos que habían ocurrido en particular la Ley de 1991 sobre medidas provisionales de gobierno local que había sido promulgada para que los comités locales pudieran negociar sus propios modelos de gobierno local sin distinción de razas hasta que se hubiese terminado de preparar la constitución.

Комитет принимает к сведению координирующую роль Отдела социального обеспечения министерства общественного развития и по делам женщин, консультативную и контролирующую роль Национального комитета по правам ребенка, а также планы по созданию межминистерского комитета по делам детей..
El Comité toma conocimiento de la función de coordinación que cumple la División de Bienestar Social del Ministerio de Desarrollo Comunitario y de Asuntos de la Mujer, la función de asesoramiento y supervisión del Comité Nacional de los Derechos del Niño y de los planes de crear un comité interministerial para los niños.

В июне 2004 года по инициативе Верховного суда, Департамента социального обеспечения и ЮНИСЕФ была создана Межучрежденческая рабочая группа по правосудию в отношении несовершеннолетних. В состав этой рабочей группы входят, в частности, члены Верховного суда, сотрудники Управления Генерального прокурора, полиции и Департамента по делам тюрем Мьянмы, Департамента социального обеспечения и Национального комитета по правам ребенка; ЮНИСЕФ действует в качестве ее секретариата.
En junio de 2004 se creó un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Justicia de Menores por iniciativa del Tribunal Supremo, el Departamento de Bienestar Social y el UNICEF, cuya nutrida representación comprende miembros del Tribunal Supremo, la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Policía de Myanmar y el Departamento de Prisiones, el Departamento de Bienestar Social y el Comité Nacional sobre los Derechos del Niño; la secretaría del Grupo está a cargo del UNICEF.

Обеспечить выделение Национальному комитету по правам ребенка или новому национальному учреждению достаточных людских и финансовых ресурсов;
Se asegure de que el Comité Nacional de los Derechos del Niño o la nueva institución nacional tenga suficientes recursos humanos y económicos suficientes;

Национальный комитет по правам ребенка, структура которого будет охватывать всю национальную территорию.
Comité Nacional de los Derechos del Niño, cuya estructura se extenderá en todo el territorio nacional.

Приветствуя принятие Детского кодекса 2007 года, Венгрия отметила, что еще предстоит создать национальный комитет по правам ребенка.
Si bien Hungría celebró la adopción del Código del Niño, de 2007, señaló que aún no se había creado el comité nacional de los derechos del niño.

Создать институт типа омбудсмена, а также национальный комитет по правам ребенка;
Que se establezcan una institución similar a la del defensor del pueblo y un comité nacional de derechos del niño;

В 2010 году ЮНИСЕФ отметил, что контроль за осуществлением КПР осуществляется Национальным комитетом по правам ребенка.
En 2010, el UNICEF declaró que la aplicación del CRC corría a cargo del Comité Nacional de los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Национальный комитет по правам ребенка, в частности его возможности по координации деятельности, как на национальном, так и на местном уровнях.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca el Comité Nacional de los Derechos del Niño, en particular sus competencias para coordinar las actividades tanto a nivel nacional como a nivel local.

Отмечая учреждение Национального комитета по правам детей( НКПД) в 1997 году и его роль в координации и оценке осуществления Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием эффективности в работе этого Комитета..
El Comité observa el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño(CNDN) en 1997 y su papel en la coordinación y evaluación de la aplicación de la Convención, pero le preocupa el hecho de que ese Comité no funcione eficazmente.

Она обратила внимание на выраженную Комитетом по правам ребенка озабоченность тем, что Национальный комитет по правам ребенка не обладает независимостью, и тем, что его мандат не соответствует Парижским принципам.
Señaló la preocupación del Comité de los Derechos del Niño por la falta de independencia del Comité Nacional de los Derechos del Niño y el hecho de que su mandato no esté en consonancia con los Principios de París.