Que es РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА ПО ПРАВАМ РЕБЕНКА en Español

• recomendaciones del comité de los derechos de el niño
• las recomendaciones formuladas por el comité de los derechos del niño
• recomendación del comité de los derechos de el niño

Ejemplos de uso de Рекомендации комитета по правам ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( Южная Африка);
Aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño(Sudáfrica);

В СП2 Мозамбику было рекомендовано выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка по этому вопросу.
En la JS2 se recomendó a Mozambique que aplicase las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en relación con esa cuestión.

Записка Секретариата о рекомендации Комитета по правам ребенка о методах его работы( А/ С. 3/ 58/ 10).
Nota de la Secretaría acerca de una recomendación del Comité de los Derechos del Niño sobre sus métodos de trabajo(A/C.3/58/10).

Обеспечить уважение прав детей- инвалидов и принять во внимание, в частности, рекомендации Комитета по правам ребенка( Нидерланды);
Velar por el respeto de los derechos de los niños con discapacidad y tener en cuenta, entre otras cosas, las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Países Bajos);

Записка Секретариата о рекомендации Комитета по правам ребенка о методах работы( A/ C. 3/ 58/ 10).
Nota de la Secretaría sobre una recomendación del Comité de los Derechos del Niño sobre los métodos de trabajo(A/C.3/58/10).

Выступаю с инициативами в многосторонних органах, с тем чтобы побудить их включать замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка в их планы действий.
Abogacía con agencias de cooperación multilateral para que incluyan las observaciones y recomendaciones del Comité de Derechos del Niño en sus planes de acción.

Ассоциация ИНДИГ поддержала рекомендации Комитета по правам ребенка, особенно те, которые касаются подготовки преподавателей.
INDIG apoyó la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, especialmente en relación con la formación de los maestros.

Устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года( Италия);
Subsanar las lagunas legislativas existentes en el ámbito de los derechos del niño con el fin de cumplir íntegramente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2005(Italia);

Ссылаясь на рекомендации Комитета по правам ребенка, Аргентина поинтересовалась мерами, которые были приняты с целью искоренения надругательств и насилия в быту.
De conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, la Argentina preguntó qué medidas se habían adoptado para eliminar los abusos y la violencia doméstica.

Этим летом, после присоединения к Конвенции о правах ребенка, Сирия представила свой периодический национальный отчет и тщательно рассмотрит все рекомендации Комитета по правам ребенка.
El verano pasado Siria presentó su informe nacional periódico tras su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y examinará cuidadosamente todas las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño.

Глобальная инициатива за прекращение всех видов телесного наказания детей( ГИПВВТНД) отметила, что, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка, телесные наказания детей являются законными в семье.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas señaló que, a pesar de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, los castigos corporales eran lícitos en el hogar.

Она также поинтересовалась, были ли выполнены рекомендации Комитета по правам ребенка, в которых содержался призыв провести исследование о масштабах распространенности такого явления, как безнадзорные дети..
Asimismo, preguntó si se habían aplicado las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de que se llevase a cabo un estudio sobre el alcance del fenómeno de los niños de la calle.

Кроме того, делегация рекомендовала Филиппинам устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года.
Recomendó también que Filipinas colmara las lagunas legislativas existentes en el ámbito de los derechos del niño con el fin de cumplir íntegramente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2005.

Она также поинтересовалась о конкретных шагах, планируемых для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, и рекомендовала Израилю разработать механизмы для контроля за их выполнением на Западному берегу и в Газе.
Preguntó qué medidas concretas se había previsto adoptar para cumplir las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y recomendó que Israel ideara mecanismos para supervisar su cumplimiento en la Ribera Occidental y Gaza.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка для обеспечения всесторонней защиты прав ребенка, включая детей, относящихся к группам меньшинств, коренных народов и трудящихся- мигрантов( Южная Африка);
Aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño para lograr la protección total de los derechos de los niños, incluidos los niños de grupos minoritarios, grupos indígenas y trabajadores migrantes(Sudáfrica);

Летом прошлого года правительство ее страны представило свой периодический доклад по случаю ратификации им Конвенции о правах ребенка, и оно намерено тщательно изучить рекомендации Комитета по правам ребенка.
El verano pasado el Gobierno de Siria presentó su informe periódico con motivo de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y examinará cuidadosamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей..
En 2001, atendiendo a una recomendación del Comité de los Derechos del Niño, en su resolución 56/138 la Asamblea General pidió al Secretario General que efectuara un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.

Правительство старается обеспечивать признание прав детей в рамках государственной политики, законодательства и социальных институтов, принимая во внимание рекомендации Комитета по правам ребенка.
El Gobierno trabaja arduamente con el fin de que el reconocimiento de los derechos de los niños influya en las políticas públicas, la legislación y en las relaciones sociales, habida cuenta de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ SLV/ CO/ 3- 4) о введении четкого запрета на любые формы телесного наказания и распространения этого запрета на учреждения, в которых находятся дети- инвалиды;
Cumplir las recomendaciones del Comité de Derechos del Niño(CRC/C/SLV/CO/3-4) sobre la prohibición explícita de cualquier forma de castigo corporal y que esta prohibición incluya las prácticas en las instituciones donde se encuentran niñas y niños con discapacidad;

Она отметила выражавшиеся неправительственными организациями обеспокоенности относительно торговли детьми и использования детского труда, а также рекомендации Комитета по правам ребенка о приведении национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Señaló las preocupaciones planteadas por algunas ONG en relación con la trata de niños y el trabajo infantil y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de que la legislación nacional se adaptara a la Convención.

Я призываю все государства-- участники Конвенции и Факультативного протокола выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка и поддерживать связь с Комитетом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам.
Aliento a todos los Estados Partes en la Convención y el Protocolo Facultativo a que apliquen las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y a que trabajen junto con el Comité y el sistema más amplio de las Naciones Unidas a este respecto.

Января 2008 г. в Узбекистане по рекомендации Комитета по правам ребенка принят Закон& apos;& apos; О гарантиях прав ребенка& apos;& apos;, в который имплементированы практически все положения Конвенции о правах ребенка..
El 7 de enero de 2008, por recomendación del Comité de los Derechos del Niño, se promulgó la Ley de protección de los derechos del niño, que recoge prácticamente todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государствам- участникам Конвенции и Факультативного протокола настоятельно предлагается также в первоочередном порядке осуществлять рекомендации Комитета по правам ребенка и своевременно представлять Комитету доклады в соответствии с Факультативным протоколом.
Se insta también a los Estados partes en la Convención y en Protocolo facultativo a que apliquen las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño con carácter prioritario y presenten puntualmente al Comité sus informes en virtud del Protocolo facultativo.

Рекомендации Комитета по правам ребенка( КПР), вынесенные в марте 2005 года, использовались в качестве основы и ориентиров для оценки прогресса и проблем, с которыми сталкивается страна в построении действенной системы защиты детей..
Las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño publicadas en marzo de 2005 se utilizaron como referencia para evaluar los progresos del país y los retos a los que se enfrenta para establecer un sistema eficaz de protección infantil.

Поскольку решение Генерального секретаря о проведении исследования по вопросу о насилии в отношении детей основывалось на рекомендации Комитета по правам ребенка( A/ 56/ 488, приложение), независимый эксперт поддерживал регулярные контакты с этим Комитетом..
Dado que el estudio del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños se inició por recomendación del Comité de los Derechos del Niño(A/56/488, anexo), el Experto independiente ha mantenido contactos periódicos con el Comité.

Он хотел бы знать, были ли выполнены рекомендации Комитета по правам ребенка, которые содержатся в его заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 172) после представления первоначального доклада Мозамбика указанному Комитету( CRC/ C/ 41/ Add. 11) в 2002 году.
Desearía saber si las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño que figuran en sus observaciones finales(CRC/C/15/Add.172) se han puesto en práctica después de la presentación a ese Comité del informe inicial de Mozambique en 2002(CRC/C/41/Add.11).

Специальный представитель регулярно обращает внимание на насилие, которому подвергаются девочки в условиях конфликта, и призывала государства соблюдать рекомендации Комитета по правам ребенка, в том числе в отношении девочек младшего возраста, а также рекомендации специальных процедур и УПО.
La Representante Especial subraya periódicamente la violencia a la que están expuestas las niñas en el contexto de conflictos y ha instado a los Estados a que cumplan las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, en particular sobre las niñas, y las recomendaciones de los procedimientos especiales y el EPU.

В СП 3 были поддержаны рекомендации Комитета по правам ребенка, согласно которым Казахстан должен принять эффективные меры для ликвидации предрассудков и дискриминации, с которыми сталкиваются дети и семьи инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
En la comunicación conjunta Nº 3 se apoyaron las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño de que Kazajstán adoptara medidas eficaces para luchar contra la estigmatización y la discriminación a que se enfrentaban los niños y las familias afectados por el VIH/SIDA.

В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить государствам- членам для рассмотрения рекомендации с целью принятия необходимых мер.
En 2001, por recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la Asamblea General solicitó al Secretario General mediante su resolución 56/138 que llevara a cabo un estudio detallado de la cuestión de la violencia contra los niños.