Que es УЧРЕЖДЕНИЕ МОЖЕТ en Español

• institución puede
• organismo puede

Ejemplos de uso de Учреждение может en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, учреждение может указать свои сборы за:.
Así pues, una institución puede indicar sus honorarios por:.

Учреждение может пожелать указать в своих административных процедурах свою готовность поступать таким образом.
La institución tal vez desee indicar en sus normas de procedimiento administrativo que estaría dispuesta a actuar así.

Если согласие достигнуто, то учреждение может выдвинуть кандидата в МУКГ.
Si resulta aceptable, el organismo puede entonces proponer al candidato al Grupo Asesor Interinstitucional.

Для урегулирования вопроса о сношениях после образования третейского суда соответствующее учреждение может использовать одно из следующих решений:.
A fin de abordar la cuestión de las comunicaciones después de que se haya constituido el tribunal arbitral, la institución puede o bien:.

Капитал инвестируется в акции или облигации и т. д. Однако учреждение может также инвестировать в собственность, иностранную валюту или опционы.
El capital se invierte en acciones o bonos,etc. Sin embargo, la institución puede invertir también en bienes, divisas u opciones.

В то же время указанное учреждение может приостановить или отказаться от проведения этой операции до завершения дальнейшего расследования по этому делу.
Al mismo tiempo, la institución puede suspender la transacción o negarse a realizarla hasta que se haya investigado más a fondo el caso.

Такое решение может приниматься только в том случае, если соответствующее учреждение может предоставить такому лицу удовлетворительную помощь.
Esa decisión sólo podrá adoptarse en caso de que la institución pueda ofrecer a la persona en cuestión una ayuda satisfactoria.

На практике то и или иное учреждение может разрабатывать меры по обеспечению осведомленности, генерированию идей и поддержке формирования компаний в едином пакете.
En la práctica, una institución puede formular medidas para sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas en un todo único.

Подверженность риску ликвидности определяется исходя из посылки о том, что учреждение может столкнуться с трудностями в выполнении своих финансовых обязательств.
La exposición al riesgo de liquidez se basa en la idea de que la entidad puede tropezar con dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con el pasivo financiero.

Каждое учреждение может заявить, что прежде чем оно должным образом займется конкретной проблемой, относящейся к его сфере компетенции, клиент должен решить свои другие проблемы.
Cada centro puede alegar que antes de que el cliente pueda ser atendido adecuadamente, debe resolver primero sus otros problemas.

Хотя оно технически не является банком, это учреждение может принимать депозиты и платежи в электронном виде через мобильные телефоны или в лицензированных местах, как почта.
Aunque técnicamente no son bancos, estas instituciones pueden aceptar depósitos y pagos electrónicos de clientes a través de teléfonos móviles o en lugares autorizados, por ejemplo en el correo.

Учреждение может изложить подробности относительно того, каким образом оно будет принимать решение по такому отводу в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
La institución puede especificar detalles acerca de cómo procedería para decidir sobre la recusación de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Эта же просьба прозвучала и в выступлении другой делегации, которая попросила привести конкретные примеры того, как одно учреждение может успешно воспользоваться результатами работы по сбору и анализу данных, проведенной другим учреждением..
De esta idea se hicieron eco las observaciones de otra delegación, que pidió ejemplos concretos sobre de qué manera la reunión de datos y las evaluaciones realizadas por un organismo podían compartirse eficazmente con otro y ser utilizados por éste.

Одно учреждение может выдвинуть не более двух кандидатов на каждую вакансию и представить одну и ту же кандидатуру на несколько вакансий, указав порядок предпочтения.
Un organismo puede proponer un máximo de dos candidatos por vacante y puede presentar al mismo candidato para múltiples vacantes, indicando su orden de preferencia.

В каждом из тех случаев, когда какому-либо учреждению может быть предложено согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ назначить арбитра, это учреждение может изложить подробности того, каким образом оно будет осуществлять выбор арбитра.
En cada uno de esos supuestos en que, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, se puede requerir a una institución que nombre un árbitro, la institución podrá dar detalles sobre el modo en que procederá para seleccionar el árbitro.

Не каждое учреждение может вести работу на местах, однако в характере присутствия на местах должны отражаться приоритетные сектора и проблемы как глобального, так и национального масштаба.
Aunque no todos los organismos pueden tener presencia sobre el terreno, ésta debería reflejar sectores y cuestiones prioritarias a nivel mundial y nacional.

Позиция Рабочей группы состоит в том, что насильственное помещение того или иного лица против его воли в такое учреждение может быть сравнимо с лишением свободы при условии, что данное лицо содержится в закрытом помещении, которое ему запрещено покидать.
La postura del Grupo de Trabajo es que el hecho de obligar a un individuo a permanecer contra su voluntad en semejante institución cabe equipararse a la privación de libertad siempre que se lleve a cabo en un local cerrado del que la persona en cuestión no está autorizada a salir.

Тот факт, что это учреждение может незамедлительно объявить о подозрительной и необычной операции и обратить на нее внимание полиции или судебных органов, никоим образом не меняет ситуации.
El hecho de que ese organismo pueda declarar inmediatamente sospechosa la transacción y alertar a la policía o a las autoridades judiciales no cambia la situación.

Темой обширной дискуссии как в самом Банке, так и вне его является вопрос о том, в какой степени единое учреждение может одновременно выполнять различные, а в некоторых случаях прямо противоположные роли( быть лидером на рынках капитала и мечтать о мире, свободном от нищеты).
Hasta qué punto una sola institución puede abarcar funciones diferentes, y en algunos casos opuestas(estar en la vanguardia de los mercados financieros y al mismo tiempo soñar con un mundo donde no exista la pobreza), es un tema muy debatido, dentro y fuera del Banco.

Учреждение может включить механизм рассмотрения гонораров, устанавливаемый в статье 41 Регламента( скорректированный с учетом потребностей соответствующего учреждения)..
La institución puede incluir el mecanismo de revisión de los honorarios establecido en el artículo 41 del Reglamento(adaptado a las necesidades de la institución)..

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея постановила учредить Совет по внутреннему правосудию, подчеркнув в пункте 35, что его учреждение может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия.
En su resolución 62/228, la Asamblea General estableció el Consejo de Justicia Interna, y en el párrafo 35 de esa resolución puso de relieve que dicho establecimiento podía contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia.

Учреждение может укрепить свою внутреннюю структуру за счет совместной работы с Центром и заручиться весьма необходимой поддержкой как со стороны правительственных ведомств, так и со стороны внеправительственных кругов.
La institución puede verse fortalecida internamente gracias a su colaboración con el Centro y recibir un apoyo muy necesario procedente tanto del gobierno como de otros sectores.

Большинство выступавших, однако, предупреждали, что этот подход не является самоцелью и его нужно применять только в тех случаях, когда он эффективен с точки зрения затрат, когда он явно обеспечивает повышение эффективности работы и когда каждое учреждение может подкреплять работу других учреждений..
Sin embargo, la mayoría de los oradores advirtieron que ese enfoque no era un fin en sí mismo, y que debía utilizarse únicamente en los casos en que resultara económico, mejorara incuestionablemente la eficacia en el desarrollo y cada organismo pudiera reforzar la labor de los demás.

Например, арбитражное учреждение может указать, что переданные ему сообщения будут храниться в течение 5 лет с момента закрытия дела, если по договоренности спорящих сторон или рекомендации арбитражного суда не будет установлен иной срок хранения.
Por ejemplo, cabría que una institución arbitral anunciara que mantendría los documentos que se le comuniquen durante un período de cinco años a partir de la fecha de conclusión de un caso, a menos que las partes litigantes convinieran otra cosa o que el tribunal arbitral sugiriera otra solución.

В качестве независимого по отношению к государству консультативного органа по вопросам соблюдения прав человека на национальном и/ или международном уровне национальное учреждение может осуществлять систематический контроль над законодательством и политикой государства в области прав человека и предлагать пути их улучшения.
Y en su calidad de órganos asesores independientes de los gobiernos con respecto a los derechos humanos en el plano nacional y/o internacional, esas instituciones pueden evaluar de manera sistemática la legislación y la política nacionales en materia de derechos humanos y sugerir posibles medios de mejorarlas.

В этом руководстве содержится анализ эффективности функционирования учреждений, рассматриваются вопросы повышения уровня информированности и образования в области прав человека, перечисляются консультативные услуги и формы оказания помощи, которые могут быть предложены правительствам, в частности, в области законодательства, а также содержатся объяснения относительно того, каким образом национальное учреждение может решать задачу расследования предполагаемых нарушений прав человека.
El manual contiene un análisis de las condiciones para el funcionamiento eficaz de esas instituciones, trata el tema de la sensibilización y la formación en materia de derechos humanos así como el de los servicios de asesoramiento y asistencia ofrecidos a los gobiernos, especialmente en lo que respecta a la legislación, y señala cómo pueden las instituciones nacionales investigar las violaciones de los derechos humanos.

Было принято решение о том, что ГООНВР будет содействовать переводу в практическую плоскость девяти совместных антикризисных инициатив путем консолидации поддержки, которую каждое учреждение может оказать страновым группам Организации Объединенных Наций в рамках каждой инициативы, и создания системы, обеспечивающей доступ учреждений к такой поддержке.
Se acordó que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo facilitaría la puesta en práctica de las nueve iniciativas conjuntas frente a la crisis mediante la consolidación del apoyo que cada organismo podía prestar a los equipos de las Naciones Unidas en los países en relación con cada iniciativa y con la creación de un sistema que permitiera a los organismos tener acceso a este apoyo.

В случае Главного управления по ценным бумагам и страхованию, согласно положениям пункта( s) статьи 4 декрета- закона№ 3. 538, это учреждение может оказывать техническую помощь и содействие в расследовании нарушений законодательства о ценных бумагах и страховании по просьбе иностранных директивных или надзорных органов или международных учреждений на основании подписанных соглашений или меморандумов о взаимопонимании в отношении технического сотрудничества, подготовки кадров и взаимной помощи в вопросах, относящихся к их компетенции.
En el caso de la Superintendencia de Valores y Seguros, de acuerdo a lo dispuesto en la letra s del artículo 4 del Decreto Ley 3.538, este Organismo puede proporcionar asistencia técnica y colaborar en la fiscalización de infracciones a la legislación de valores y seguros que le soliciten entidades reguladoras o supervisoras extranjeras u organismos internacionales, en virtud de convenios o memorándum de entendimientos que haya celebrado para la cooperación técnica, capacitación y asistencia recíproca en materias de su competencia.

Такие учреждения могут также создавать условия для инвестирования средств из национальных частных источников.
Esos organismos pueden también facilitar la recaudación de fondos del sector privado interno.

Учреждениями может предоставляться техническая поддержка для одного или более результатов.
Las instituciones podrán prestar apoyo técnico en relación con uno o más productos previstos.