Que es УЧРЕЖДЕНИЕ МИССИИ en Español

• establecimiento de la misión
• creación de la misión

Ejemplos de uso de Учреждение миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. учреждение миссии организации объединенных.
II. ESTABLECIMIENTO DE LA MISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

Смета расходов на учреждение Миссии Организации Объединенных Наций.
Gastos estimados del establecimiento de la Misión de las Naciones.

Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en.

Мы также тепло приветствуем и поддерживаем учреждение миссии Международной конференции по бывшей Югославии под руководством полковника Пелнаса.
Asimismo, acogemos con sumo beneplácito y apoyamos el establecimiento de la misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, bajo la conducción del Coronel Pellnäs.

Учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Creación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas.

Также широко признается, что учреждение Миссии Организации Объединенных Наций способствовало поддержанию международного мира и безопасности в регионе.
Además, se reconoce en general que el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas ha contribuido a mantener la paz y la seguridad internacionales en la región.

Учреждение миссии, ориентированной на вопросы справедливости, для оказания помощи уязвимым группам населения;
Establecimiento de una misión basada en la equidad que esté al servicio de los grupos desfavorecidos de la sociedad;

В то же время все эти процедуры могут осуществляться лишь после принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей учреждение миссии или ее передовых элементов.
Al mismo tiempo, todas esas novedades sólo se aplican después que se ha aprobado una resolución del Consejo de Seguridad que autorice el establecimiento de una misión o sus elementos de avanzada.

Октября Совет Безопасности принял резолюцию 872( 1993), санкционирующую учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР).
El 5 de octubre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 872(1993) que autorizaba el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR).

Учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением референдума в Эритрее( МНООНКРЭ) во исполнение резолюции 47/ 114 Генеральной Ассамблеи 1 135 400.
Establecimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar el referéndum de Eritrea(UNOVER), de conformidad con la resolución 47/114 de la Asamblea General.

Позвольте мне, прежде всего, приветствовать принятие Советом резолюции, санкционирующей учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
Permítaseme comenzar acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de una resolución por la que se autoriza el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMISUD).

В этой связи мы отмечаем, что в некоторых постконфликтных ситуациях в других регионах мира за сворачиванием операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира следует учреждение миссии по укреплению мира.
En este sentido, tomamos nota de que, en algunas situaciones posteriores a los conflictos en otras regiones del mundo, a la terminación de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha seguido el establecimiento de una misión de consolidación de la paz.

Он приветствует недавнее возобновление переговоров в Алжире между Эфиопией и Эритреей и считает, что учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии должно стать решающим фактором в стабилизации положения.
Se alegra de la reciente reanudación de las conversaciones en Argel con Etiopía y Eritrea y considera que el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea debería constituir un factor esencial de estabilización de la situación.

Консультативный комитет подчеркивает, что к предложениям Генерального секретаря об учреждении новых миссий должен прилагаться анализ того, действительно ли в данных обстоятельствах учреждение миссии является наилучшим вариантом.
La Comisión Consultiva subrayó que las propuestas del Secretario General para el establecimiento de nuevas misiones deberían ir acompañadas de un análisis que determinara si el establecimiento de la misión era la mejor opción en esas circunstancias.

Соответственно, цель настоящего доклада заключается в том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблеи уже сейчас принять решение, санкционирующее учреждение миссии Russian Page Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ).
En consecuencia, el propósito del presente informe es recomendar que la Asamblea General decida ahora autorizar el establecimiento de una Misión de las Naciones Unidas de Verificación de la Situación de los Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA).

Если Совет Безопасности санкционирует учреждение Миссии наблюдателей, МНООНЛ будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря в соответствии с полномочиями Совета Безопасности.
En el caso de que el Consejo de Seguridad autorice la creación de la Misión de Observadores, la UNOMIL estará bajo el mando de las Naciones Unidas, confiado al Secretario General bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.

Имею честь сослаться на резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, в которой Совет санкционировал учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ).
Tengo el honor de referirme a la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, de 22 de septiembre de 1993, en virtud de la cual el Consejo autorizó el establecimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL).

Если Совет Безопасности санкционирует учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, она будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций, осуществляемым Генеральным секретарем под руководством Совета Безопасности.
En el caso de que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, ésta estaría al mando de las Naciones Unidas, personificadas en el Secretario General, y bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет рекомендует ассигновать полную сумму в размере 222 031 700 долл. США на учреждение Миссии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года согласно просьбе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda la consignación del monto completo de 222.031.700 dólares para el establecimiento de la Misión por el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, como lo solicita el Secretario General.

Мы считаем, что учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мандат которой включает элементы разоружения и демобилизации национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, является важным шагом на пути к поддержанию стабильности в стране.
Creemos que el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con un mandato que abarque los aspectos de desarme y desmovilización del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, es un paso importante con miras al mantenimiento de la estabilidad en el país.

Прогнозирование какого-либо серьезного изменения может позволить принять превентивные меры, такие как попытка заручиться публичными и безоговорочными обязательствами со стороны политических лидеров по недопущению геноцида или учреждение миссии по поддержанию мира до наступления момента уязвимости.
Prever los cambios importantes permite adoptar medidas preventivas, como el logro de compromisos públicos e irrevocables de los dirigentes políticos de evitar el genocidio o el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz antes del período de vulnerabilidad.

Учреждение миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку стало своевременным и верным шагом в направлении решения под эгидой Организации Объединенных Наций комплекса гуманитарных, экономических, политических и других актуальных проблем страны.
El establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Iraq es una medida oportuna y sensata, adoptada bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para encarar las cuestiones económicas, humanitarias, políticas, y otras cuestiones apremiantes.

В прошлом Комитет подчеркивал необходимость того, чтобы предложения Генерального секретаря относительно учреждения специальных политических миссий основывались на анализе того, действительно ли в данных обстоятельствах учреждение миссии является наилучшим вариантом( A/ 56/ 7/ Add. 8).
En el pasado, la Comisión ha subrayado que las propuestas del Secretario General de establecimiento de misiones políticas especiales debían partir de la base de haber analizado si la creación de una misión política especial era la mejor opción en las circunstancias dadas(A/56/7/Add.8).

Хотя продвижение вперед в рамках этого процесса было неравномерным, обнадеживающими событиями стали учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) и подписание Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Aunque los logros alcanzados en el proceso han sido desiguales, el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA) y la firma del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas constituyen avances alentadores.

Международная контактная группа согласилась провести свое третье совещание в Банги как можно скорее, чтобы обсудить, в частности, экономические и финансовые аспекты переходного периода, а также положение беженцев и вынужденных переселенцев, учреждение миссии и различные вопросы, касающиеся взносов в целевой фонд.
El Grupo Internacional de Contacto convino en celebrar su tercera reunión en Bangui lo antes posible para examinar en particular aspectos económicos y financieros de la transición, así como la situación de los refugiados y los desplazados internos, el establecimiento de la misión y las diferentes contribuciones al fondo fiduciario.

Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) с самого начала способствовало улучшению обстановки в области безопасности, содействовало демократическому переходу, улучшению положения в области соблюдения прав человека и укреплению институционального потенциала государства Гаити.
El establecimiento de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) ha contribuido, desde su creación, a mejorar la situación de seguridad, a facilitar la transición democrática, a promover un marco de mayor respeto por los derechos humanos y a fortalecer la capacidad institucional del Estado haitiano.

Эта сумма утверждается без ущерба для возможного масштаба операций и способа финансирования и таких решений и/ или рекомендаций в отношении укомплектования кадрами и других потребностей, которые Консультативный комитет может принять, если учреждение миссии по содействию в Афганистане будет санкционировано Советом Безопасности.
Esta suma se autoriza sin perjuicio del alcance de las operaciones ni del modo de financiación ni de las decisiones o recomendaciones sobre la dotación de personal y otras necesidades que haga la Comisión Consultiva si el Consejo de Seguridad autoriza el establecimiento de una misión de asistencia en el Afganistán. Saluda muy atentamente a Vuestra Excelencia.

Я также прошу Совет Безопасности предварительно санкционировать учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК) и развертывание военных наблюдателей численностью до 500 человек с необходимым материально-техническим и кадровым обеспечением и мандатом, изложенным выше.
Asimismo, solicito al Consejo de Seguridad la autorización previa para el establecimiento de una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el despliegue de hasta 500 observadores militares con el apoyo logístico y el personal de apoyo necesarios y con el mandato expuesto anteriormente.

Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по проверке прав человека в Гватемале, как предусмотрено Рамочным соглашением о возобновлении процесса переговоров, которое было подписано в январе 1994 года, является крайне важным шагом на пути к эффективному осуществлению Всеобъемлющего соглашения по правам человека, принятого 29 марта этого года.
El establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de la situación de los derechos humanos en Guatemala, según lo establecido en el Acuerdo Marco para la reanudación del proceso de negociación, suscrito en enero de 1994, representa un paso de suma importancia para la efectiva aplicación del Acuerdo global sobre derechos humanos alcanzado el pasado 29 de marzo.

В коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 января 2007 года, в котором было санкционировано учреждение Миссии, предусматривается развертывание в течение четырех этапов девяти пехотных батальонов при поддержке морского и воздушного компонентов, а также гражданского персонала и полицейской учебной группы численностью 270 человек.
El comunicado de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 19 de enero de 2007, que autorizó el establecimiento de la Misión, preveía el despliegue, en cuatro etapas, de nueve batallones de infantería, apoyados por un componente marítimo y otro aéreo, así como de personal civil y un equipo de instrucción de la policía de 270 miembros.