Que es УЧРЕЖДЕНИЕ МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО КОМИТЕТА en Español

• la creación del comité interministerial
• del establecimiento de el comité interministerial

Ejemplos de uso de Учреждение межведомственного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение межведомственного комитета по профилактике рака шейки матки.
Comité Interinstitucional de Prevención del Cáncer Cérvico Uterino.

Они с удовлетворением отметили активизацию усилий по борьбе с торговлей людьми и учреждение межведомственного комитета по борьбе с торговлей людьми.
Celebró la intensificación de la lucha contra la trata de personas y el establecimiento del Comité interministerial sobre la trata de personas.

Учреждение Межведомственного комитета по изучению вопроса о ранних браках в Нигере;
La creación de un Comité interministerial encargado de examinar la problemática del matrimonio precoz en el Níger;

Делегация Уругвая приветствовала учреждение Межведомственного комитета по правам ребенка, подчеркнув важность координации усилий, особенно с гражданским обществом.
El Uruguay celebró la creación del Comité Interministerial de los Derechos del Niño y destacó la importancia de la coordinación, en particular con la sociedad civil.

Учреждение Межведомственного комитета по контролю за осуществлением Конвенции о правах ребенка;
La creación del Comité interministerial de aplicación para que vigile la puesta en práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño; y.

Комитет с удовлетворением отметил учреждение Межведомственного комитета по правам человека и укрепление управления омбудсмена, которое теперь может расследовать действия полиции и сил безопасности.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento del Comité Interministerial de Derechos Humanos, así como del fortalecimiento de la Oficina del Ombudsman que ahora puede investigar las actuaciones de la policía y las fuerzas de seguridad.

К числу других мер, принимаемых с целью обеспечить применение принципов международного гуманитарного права, относится учреждение межведомственного Комитета, в чью ответственность входит осуществление международного гуманитарного права.
Entre otras medidas adoptadas para garantizar la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario se incluyen el establecimiento de un comité interinstitucional encargado de la aplicación del derecho internacional humanitario.

Коста-Рика приветствовала учреждение Межведомственного комитета по контролю за выполнением международно-правовых документов и Национальной школы по подготовке судебных работников.
Costa Rica celebró el establecimiento del comité interministerial de seguimiento de los acuerdos internacionales y la escuela de formación de jueces.

Проект инструкции по созданию этого механизма, подготовленный Министерством внутренних дел, не отвечает основным требованиям и предусматривает учреждение межведомственного комитета, не обладающего независимостью и не предполагающего участия гражданского общества.
El proyecto de orden ministerial que ha elaborado el Ministerio del Interior para crear esa institución incumple los requisitos esenciales, ya que en él se propone que se cree una comisión ministerial sin independencia y sin participación de la sociedad civil.

Комитет приветствует учреждение Межведомственного комитета по миграции и отмечает его усилия по принятию проекта национальной миграционной политики.
El Comité acoge con beneplácito la creación del Comité Interministerial de Migración y toma nota de los esfuerzos realizados para adoptar un proyecto de política nacional de migración.

Они также одобрили создание Совета по вопросам благосостояния детей, разработку Национальной программы действий и учреждение Межведомственного комитета по правам человека и международному гуманитарному праву. Они указали, что, к сожалению, правительство не выделяет достаточных ресурсов этим важным структурам.
También elogió la creación del Consejo para el bienestar del niño, el Programa de Acción Nacional y el Comité Interministerial de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, pero señaló que era lamentable que el Gobierno no hubiera estado asignando recursos suficientes para estas importantes estructuras.

Учреждение межведомственного комитета для реализации совместного плана действий по предупреждению терроризма и борьбе с ним не только дает правительству страны и ЮНОДК возможность путем переговоров согласовать направления дальнейшей работы, но и облегчает взаимодействие различных вовлеченных в нее министерств и определяет конкретные цели как для национальных участников, так и для ЮНОДК.
La creación de un comité interministerial que se encargue de la aplicación de un plan general de prevención y lucha contra el terrorismo no solo ofrecerá a los gobiernos y a la UNODC la oportunidad de negociar el camino a seguir sino que también facilitará la colaboración entre los distintos ministerios competentes, y la elección de los objetivos a cumplir por los agentes nacionales y la UNODC.

К числу этих мер относятся: более широкое участие лиц африканского и коренного происхождения в системе управления и формирования политики; учреждение межведомственного комитета по правам человека, который несет ответственность за поощрение прав человека и в состав которого входят государственные должностные лица и представители гражданского общества; и определение в Уголовном кодексе шесть новых наказуемых преступлений, включая дискриминацию, поощрение дискриминации и апартеид.
Cabe mencionar las siguientes: aumento de la participación de personas de ascendencia africana e indígena en la gobernanza y la formulación de políticas; establecimiento de un comité interinstitucional sobre derechos humanos, que se encargará de promoverlos y está formado por funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil; y definición en el Código Penal de seis nuevos delitos sancionables, entre ellos la discriminación, la promoción de la discriminación y el apartheid.

Высоко оценивая усилия, предпринимаемые государством- участником в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками, включая учреждение межведомственного комитета, ответственного за разработку национального плана по борьбе с торговлей женщинами и девочками, Комитет вместе с тем выражает озабоченность случаями торговли людьми под видом заключения брака, торговли женщинами из простых семей и рабовладельчества, о которых упоминается в докладе государства- участника.
El Comité agradece los esfuerzos hechos por el Estado Parte para combatir la trata de mujeres y niñas, incluido el establecimiento de un comité interministerial encargado de elaborar un plan nacional de lucha contra esa trata, pero observa con preocupación los incidentes de trata en forma de matrimonio y de trata de mujeres plebeyas y la práctica de la esclavitud que se mencionan en el informe del Estado Parte.

Инициатор учреждения межведомственного комитета по составлению первоначального и периодических докладов по правам человека.
Promotor del establecimiento del Comité interministerial de redacción de los informes iniciales y periódicos sobre los derechos humanos.

Указ Великого Герцога об учреждении Межведомственного комитета по вопросам равенства мужчин и женщин от 31 марта 1996 года.
Decreto del Gran Ducado de fecha 31 de marzo de 1996 acerca de la creación de un comité interministerial sobre la igualdad entre hombres y mujeres.

В 2010 году РОЗА оказало техническое содействие КПЧЭ в вопросах учреждения межведомственного комитета по разработке национального плана действий по правам человека.
En 2010, la Oficina Regional brindó apoyo técnico a la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía para el establecimiento de un comité interministerial encargado de elaborar un plan de acción nacional de derechos humanos.

Тем не менее в настоящее время проект декрета об учреждении межведомственного комитета по разработке и представлению государственных докладов договорным органам находится на этапе принятия и промульгации.
No obstante, está pendiente de aprobación y promulgación un proyecto de decreto sobre la creación del comité interministerial de elaboración y presentación de informes nacionales a los órganos creados en virtud de tratados.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило удовлетворение в связи с реакцией государства на доклад Комиссара по правам человека Совета Европы после его посещения Черногории в июне 2008 года и учреждением межведомственного комитета по изучению рекомендаций, включенных в заключительный доклад.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se mostró complacido con la respuesta del Estado al informe del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa tras su visita a Montenegro en junio de 2008 y el establecimiento de un comité interdepartamental para estudiar las recomendaciones del informe.

Того объявила об учреждении межведомственного комитета по нераспространению оружия массового уничтожения.
El Togo anunció el establecimiento de una comisión interdepartamental sobre la no proliferación de armas de destrucción en masa.

В ответ на вопросы, касающиеся прав женщин и детей, делегация сообщила об учреждении межведомственного комитета для рассмотрения хода осуществления рекомендаций КЛДЖ.
En respuesta a las preguntas sobre cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y el niño, la delegación informó de la creación de un comité interinstitucional encargado de velar por la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Ноября 2010 года премьер-министр Ирака поддержал предложение Координатора об учреждении межведомственного комитета, который возглавил бы работу по поиску пропавших архивов Кувейта и других объектов собственности и отвечал бы за ее координацию.
El 23 de noviembre de 2010, el Primer Ministro del Iraq apoyó la sugerencia del Coordinador de establecer un comité interministerial, que se encargaría de dirigir y coordinar las gestiones tendientes a ubicar los archivos y otros bienes kuwaitíes.

В настоящее время его деятельность регулируется Министерским постановлением№ 04/ CAB/ MDH/ 005/ 2001 от 9 июня 2009 года об учреждении Межведомственного комитета по составлению первоначальных и периодических докладов о правах человека и принятию последующих мер.
El Comité se rige en la actualidad por el Decreto ministerial Nº 04/CAB/MDH/005/2001, de 9 de junio de 2009, relativo a la creación de un comité interministerial de preparación y seguimiento de los informes iniciales y periódicos relativos a los derechos humanos.

Учреждение Межведомственного руководящего комитета по проблемам детей и вооруженных конфликтов в 2010 году;
La creación en 2010 del Comité Directivo Interministerial sobre los niños en los conflictos armados;

Несмотря на учреждение Комитета солидарности и Межведомственного комитета по защите и воспитанию ребенка, Комитет обеспокоен тем, что осуществление Конвенции на местном и региональном уровнях попрежнему является неудовлетворительным по причине отсутствия механизма по координации.
A pesar de que se han instituido el Comité de Solidaridad y el comité interministerial de protección y desarrollo del niño, le inquieta que, por falta de un órgano de coordinación, la Convención no se cumpla del todo local y regionalmente.

Учреждение в ноябре 2008 года Межведомственного комитета по борьбе с торговлей людьми, а также принятие соответствующей Комплексной общенациональной стратегии на 2007- 2012 годы и создание Оперативного центра по борьбе с торговлей людьми;
La instalación del Comité Interinstitucional para la Lucha contra la trata de personas en noviembre de 2008 y la respectiva Estrategia Nacional Integral 2007-2012 y el Centro Operativo Anti-Trata.

Комитет по правам ребенка отметил усилия, прилагаемые некоторыми государствами- участниками для признания коллективных земельных прав коренных народов и для повышения качества их образования, и, в частности, приветствовал учреждение в Конго Межведомственного комитета для координации действий по вопросам, касающимся коренных народов.
El Comité tomó nota de los esfuerzos emprendidos por algunos Estados Partes para reconocer los derechos colectivos a la tierra de los pueblos indígenas y aumentar la calidad de su educación, y en particular celebró que en el Congo se hubiera establecido el Comité Interministerial para coordinar las medidas sobre cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

Правительство также проинформировало Рабочую группу об учреждении им межведомственного комитета" для выявления путей оперативного осуществления рекомендаций комиссий, включая привлечение установленных правонарушителей к судебной ответственности".
El Gobierno también comunicó al Grupo de Trabajo que había creado un comité interministerial“para examinar los medios de aplicar con rapidez las recomendaciones de las Comisiones, incluido el procesamiento de los delincuentes identificados”.

Правительство Аргентины сообщило об учреждении Межведомственного комитета с целью создания рамок для разработки национального плана действий по борьбе с дискриминацией и мобилизации средств для осуществления этой инициативы.
El Gobierno de la Argentina informó de que se había creado una Comisión Interministerial con el fin de establecer un marco para la elaboración de un plan de acción nacional contra la discriminación y de recaudar fondos para esa iniciativa.

Израиль сообщил об учреждении межведомственного комитета, в состав которого входят представители министерства здравоохранения, таможенных органов, полиции и антинаркотического ведомства, а Мальта отметила, что ее полицейские и таможенные органы обмениваются информацией с министерством здравоохранения, на которое возложена функция главного органа по контролю над прекурсорами.
Israel indicó que había creado un comité multiinstitucional en el que participaban miembros del Ministerio de Sanidad, los Servicios de Aduanas, la Policía y la Autoridad de Represión Antidroga, mientras que Malta señaló que sus Servicios de Policía y Aduanas intercambiaban información con el Departamento de Sanidad como autoridad encargada de la fiscalización de precursores.