Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• presidente del consejo nacional

Ejemplos de uso de Председатель национального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Национального совета по вопросам окружающей среды.
Presidente, Consejo Nacional del Medio Ambiente.

Занимаемая в настоящее время должность: Председатель Национального совета по вопросам инвалидности ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК.
Cargo actual: Presidente del Consejo Nacional de Discapacidades(CONADIS).

Бывший Председатель Национального совета по вопросам интеграции инвалидов( КОНАДИС) 2001 год.
Ex Presidente del Consejo Nacional para la Integración de la Persona con Discapacidad(CONADIS), 2001.

Рапорт составлен Хэйвудом Флойдом, председатель Национального Совета Астронавтики, 9 Декабря, 2001 год.
Informe final escrito por: heywood flo yd… presidente, consejo nacional de astronáutica, 9 dic., 2001.

По сведениям, полученным из дипломатических источников, председатель Национального совета в защиту.
De acuerdo con fuentes diplomáticas, Léonard Nyangoma, presidente del Consejo Nacional para la Defensa de la.

Его Превосходительство г-н Рикардо Бусио, председатель Национального совета по предотвращению дискриминации, Мексика.
Excmo. Sr. Ricardo Bucio, Presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación de México.

Председатель Национального совета по делам детей, подростков и семьи Министерства социального развития, 2002 год( в ранге государственного секретаря).
Presidente del Consejo Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia, Ministerio de Desarrollo Social, 2002(rango de Secretario de Estado).

Советник по науке премьер-министра Малайзии; председатель Национального совета профессоров Малайзии.
Asesor Científico del Primer Ministro de Malasia y Presidente del Consejo Nacional de Catedráticos(Malasia).

Председатель Национального совета за гражданские права на Кубе Франсиско Чавьяно Гонсалес 4/ был задержан в мае 1994 года и доставлен в казарму Вилья- Маристы.
Presidente del Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba, fue detenido en mayo de 1994 y conducido al cuartel de Villa Marista.

Его Превосходительство др Норберто Ливски, государственный секретарь, председатель Национального совета по делам детей, подростков и семьи Аргентины.
Excelentísimo Señor Dr. Norberto Liwski, Secretario de Estado, Presidente del Consejo Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia de la Argentina.

Председатель Национального совета за гражданские права на Кубе Франсиско Чавьяно Гонсалес См. там же, пункт 11b. был задержан в мае 1994 года и доставлен в казарму Вилья- Маристы.
Francisco Chaviano GonzálezVéase ibíd., párr. 11 b., Presidente del Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba, fue detenido en mayo de 1994 y conducido al cuartel de Villa Marista.

Шествие завершилось на площади им. Дерика Уолкотта, где перед собравшимися выступили председатель Национального совета по делам инвалидов, министр социальных дел от имени Премьер-министра и два инвалида.
La marcha culminó en Derick Walcott Square, donde el Presidente del Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, el Ministro de Asuntos Sociales en nombre del Primer Ministro y dos personas con discapacidad se dirigieron a las personas congregadas.

Рикардо Бусио Муйхка, Председатель Национального совета по предупреждению дискриминации, представил информацию о проводимой Мексикой борьбе против дискриминации и о работе комиссии.
Ricardo Bucio Muijca, Presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, proporcionó información sobre la lucha contra la discriminación en México y la labor de la Comisión.

После дополнительных консультаций с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в сентябре 2009 года Председатель Национального совета по сотрудничеству с Трибуналом 5 ноября 2009 года обратился к заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульту по вопросу об указанной инициативе.
Tras celebrar nuevas consultas con el departamento jurídico de las Naciones Unidas en septiembre de 2009, el Presidente del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal se dirigió, el 5 de noviembre de 2009, a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos y Asesora Jurídica en relación con esta iniciativa.

Франсиско Чавьяно Гонсалес, председатель Национального совета по гражданским правам на Кубе, был задержан сотрудниками полиции государственной безопасности в Гаване 7 мая 1994 года.
Francisco Chaviano González, presidente del Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba, fue detenido por agentes de la Policía de Seguridad del Estado en La Habana el 7 de mayo de 1994.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за конструктивный диалог и усилия, приложенные делегацией, возглавляемой Постоянным представителем Аргентины при Организации Объединенных Наций, которого сопровождал Председатель Национального совета женщин, чтобы ответить на вопросы, поднятые Комитетом.
El Comité expresa también su agradecimiento al Estado parte por el diálogo constructivo mantenido y los esfuerzos realizados por la delegación, encabezada por el Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas e integrada también por la Presidenta del Consejo Nacional de las Mujeres, para responder a las preguntas planteadas por el Comité.

После этих событий Председатель Национального совета в соответствии с решением Национального совета повторно обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 20 июня 2011 года.
Con posterioridad, tras la conclusión del Consejo Nacional, el Presidente del Consejo Nacional dirigió nuevamente una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, de fecha 20 de junio de 2011.

Возможно, самым ярким свидетельством сохраняющегося низкого статуса женщин в Вануату являются реакция на ратификацию КЛДЖ вождя Ноэля Мариазуа и слова, которые он( в то время председатель национального совета вождей Малватумаури) произнес девять лет назад, выступая перед женщинами по случаю Национального дня женщин спустя 20 дней после ратификации.
La manifestación más elocuente de la persistente situación de desventaja de la mujer en Vanuatu acaso se exprese por la reacción que tuvo hace nueve años el jefe Noel Mariasua, en aquel momento Presidente del Consejo Nacional de Jefes Malvatumauri, ante la ratificación de la Convención, cuando se dirigió a las mujeres en el Día Nacional de la Mujer, 20 días después de la ratificación.

Председатель Национального совета по правам человека Марокко Дрисс эль- Язами заявил, что групповое обсуждение проходит в то время, когда в регионе Ближнего Востока и Северной Африки происходят серьезные социально-политические изменения.
El Presidente del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos, Driss elYazami, señaló que la mesa redonda se celebraba en un momento en que la región del Oriente Medio y el Norte de África estaba experimentando grandes cambios sociopolíticos.

Принимая во внимание вышеизложенное, Председатель Национального совета по сотрудничеству с Трибуналом в соответствии с решением Национального совета 19 января 2010 года обратился к Председателю Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Presidente del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal, luego de la conclusión del Consejo Nacional, dirigió una carta, de fecha 19 de enero de 2010, al Presidente del Consejo de Seguridad.

Председатель Национального совета по правам человека Марокко Дрисс эль- Язами отметил важное значение тех согласованных усилий многочисленных сторон, которые направлены на укрепление демократии, и призвал к усилению координации различных действий разных субъектов.
El Presidente del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos, Driss el-Yazami, dijo que era imprescindible que los múltiples actores en esta esfera concertaran sus esfuerzos con el fin de reforzar la democracia y encareció la necesidad de aumentar la coherencia y coordinación entre los diversos esfuerzos y actores.

Нынешняя должность: заместитель министра юстиции( 1990- 1994 годы); Председатель Национального совета по наркотикам( 1990- 1994 годы); представитель Коста-Рики( 1990- 1994 годы) в Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИСАД), Организация американских государств( ОАГ), и Председатель( 1993- 1994 годы) этой Комиссии.
Cargo actual: Viceministra de Justicia(1990-1994); Presidenta del Consejo Nacional de Drogas(1990-1994); Representante de Costa Rica(1990-1994) y Presidenta(1993-1994) de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la Organización de Estados Americanos(OEA).

Марта президент душ Сантуш принял министра рыболовства Марокко, который передал ему специальное послание от короля Мохаммеда VI. Среди других видных зарубежных деятелей, посетивших Анголу, были заместитель министра иностранных дел Словакии, специальный посланник президента Соединенных Штатов Эндрю Янг и Председатель Национального совета тиморского сопротивления Шанана Гужман.
El 3 de marzo el Presidente dos Santos recibió al Ministro de Pesquerías de Marruecos, quien le llevó un mensaje del Rey Mohammed VI. Entre otros dignatarios extranjeros que visitaron Angola figuraron el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Andrew Young, Enviado Especial del Presidente de los Estados Unidos y Xanana Gusmão, Presidente del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense.

В этой связи Председатель Национального совета по сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом неоднократно обращался к должностным лицам Организации Объединенных Наций и Трибунала; однако эти попытки не встретили сколь- либо значимого отклика.
El Presidente del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal ha abordado esta cuestión en varias ocasiones con funcionarios de las Naciones Unidas y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia; sin embargo, esas gestiones no han dado lugar a respuestas significativas.

В ходе обсуждения выступили г-н Мухаммад Шафики, Директор по вопросам исследований и финансового прогнозирования, министерство экономики и финансов Марокко; г-жа Мария Долорес Альмейда, заместитель министра финансов Эквадора; д-р Инг Кантха Пхави, министр по делам женщин и Председатель Национального совета женщин Камбоджи; и г-н Герхард Стегер, Генеральный директор Бюджетного отдела министерства финансов Австрии.
Hicieron presentaciones el Sr. Mohammed Chafiki, Director de Estudios y Previsiones Financieras del Ministerio de Economía y Finanzas(Marruecos); la Sra. María Almeida, Viceministra de Finanzas(Ecuador); la Sra. Ing Kantha Phavi, Ministra de Asuntos de la Mujer y Presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Camboya; y el Sr. Gerhard Steger, Director General de Presupuesto y Finanzas Públicas del Ministerio Federal de Finanzas(Austria).

Профессор Хью Х. Уинтер, председатель национального совета планирования семьи( Ямайка), был избран лауреатом за свою деятельность по содействию безопасному и эффективному планированию семьи как в частном, так и в государственном секторах.
El Profesor Hugh H. Wynter, Presidente de la Junta Nacional de Planificación de la Familia de Jamaica, fue laureado por su labor de promoción de una planificación de la familia segura y efectiva, tanto en el sector privado como en el público.

Во исполнение конституции Руандийской Республики от 10 июня 1991 года, а именно ее статьи 42, Его Превосходительство г-н Теодор СИНДИКУБВАДО, председатель Национального совета развития, взял на себя полномочия президента Республики и таким образом получил возможность сформулировать новое правительство, заполнив институциональный вакуум, создавшийся в результате гибели бывшего президента Республики и бывшего премьер-министра.
De conformidad con la Constitución de la República Rwandesa de 10 de junio de 1991 y en particular con su artículo 42, el Excmo. Sr. Théodore Sindikubwabo, Presidente de el Consejo Nacional de Desarrollo, asumió las funciones de Presidente de la República y estableció así el nuevo Gobierno, colmando el vacío institucional creado a raíz de la muerte de el antiguo Presidente de la República y de la antigua Primera Ministra.

В марте 2009 года Председатель Национального совета по сотрудничеству с Трибуналом обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю и Секретарю Трибунала по вопросу о выдвинутой Республикой Сербия инициативе, предусматривающей препровождение осужденных Трибуналом граждан Республики Сербия для отбывания ими тюремного заключения у себя в стране.
En marzo de 2009, el Presidente del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se dirigió al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente y el Secretario del Tribunal en relación con la iniciativa de la República de Serbia orientada a que los ciudadanos serbios que hubieran sido declarados culpables ante el Tribunal fueran remitidos a Serbia para cumplir sus penas de prisión.

Наряду с этим 18 ноября 2005 года министр занятости, министр по вопросам равенства, генеральный директор Национального агентства занятости, председатель Национального совета миссий на местах( по вопросам занятости молодежи) и генеральный директор Национальной ассоциации по профессиональной подготовке взрослых подписали Хартию о моральных обязательствах в области борьбы с дискриминацией, обеспечения равных возможностей и поощрения многообразия.
Por otra parte, el 18 de noviembre de 2005 el Ministro de Empleo, la Ministra de la Paridad, el Director General de la Agencia nacional para el empleo, la Presidenta de el Consejo nacional de misiones locales( para el empleo de los jóvenes) y el Director General de la Asociación nacional para la formación profesional de los adultos firmaron una carta de compromiso ético en materia de lucha contra la discriminación, la igualdad de oportunidades y la promoción de la diversidad.

Д-р Исмаэль эль- Хадж Муса, председатель, Национальный совет по печати.
Dr. Ismael El Haj Musa, Presidente del Consejo Nacional de Prensa.