Ejemplos de uso de Председатель совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель Совета Безопасности.
Presidente Consejo de Seguridad.С заявлением выступает Председатель Совета Безопасности.
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.Председатель Совета Безопасности мог бы также располагать пятью членами, представляющими пять выборных групп.
Al Presidente del Consejo de Seguridad lo podrían acompañar cinco miembros que representen a los cinco grupos electorales.Они надеются на то, что призыв, с которым Председатель Совета Безопасности обратился к международному сообществу, не останется без ответа.
Desean que Вниманию членов Совета представлентакже проект ответа на вышеупомянутое письмо, который я как Председатель Совета Безопасности намерен направить Генеральному секретарю.
Los miembros también tienen ante sí elproyecto Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исполнительный председательвременный председательбывший председательнынешнего председателянового председателяего председателядействующего председателяпервый заместитель председателяисполнительного председателя специальной комиссии
первый председатель
Más
Они надеются на то, что призыв, с которым Председатель Совета Безопасности обратился к международному сообществу, не останется без ответа.
Desean que Председатель Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций с членами Совета будет кратко излагать мнения, выраженные участниками каждой встречи со странами, предоставляющими войска( там же);
El Presidente del Consejo, en el curso de las consultas oficiosas de los miembros de éste, resumirá las opiniones expresadas por los participantes en las reuniones con países que aportan contingentes(Ibíd.).Мы считаем, что своим присутствием Председатель Совета Безопасности представляет здесь Совет Безопасности, а не национальное правительство своей страны.
Consideramos la presencia del Presidente del Consejo de Seguridad como una representación Августа Председатель Совета Безопасности открыл первое заседание этого дня заявлением по случаю пятой годовщины теракта в Багдаде против МООНСИ, которую возглавлял погибший Сержиу Виейра ди Меллу.
El 19 de agosto, el Presidente del Consejo empezó la primera sesión de la jornada con una declaración conmemorativa В своем письме от 1 октября 2003 года( S/ 2003/ 930) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю, что члены Совета постановили направить миссию в Афганистан.
En su carta Как Председатель Совета Безопасности, я особенно рад тому, что недавняя договоренность исторической значимости была достигнута в ходе переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973).
En mi calidad de Presidente del Consejo, me resulta especialmente grato que el reciente acuerdo histórico se haya alcanzado en el curso В своем письме от 9 ноября 2006 года Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю, что членыСовета постановили направить миссию в Афганистан( S/ 206/ 875).
En su carta Сегодня, 2 декабря 2010года, в 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Председатель Совета Безопасности проведет также брифинг для прессы по программе работы на декабрь.
Hoy, 2 В конце встречи Председатель Совета Безопасности с согласия членов Совета сделал заявление для печати.
Al término de На 3931- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 24 сентября 1998 года в связи с рассмотрением Советом пункта,озаглавленного" Положение в Африке", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
Durante la 3931ª sesión По итогам этого заседания Председатель Совета Безопасности сделал заявление от имени Совета, в котором Совет дал высокую оценку докладу как прочной основе для будущей работы.
Al término de esa sesión, la Presidencia del Consejo hizo una declaración en nombre На 3751- м заседании Совета Безопасности 13 марта 1997 года в связи с рассмотрением Советом пункта,озаглавленного" Ситуация в Албании", Председатель Совета Безопасности сделал следующее заявление от имени Совета:. .
En la 3751ª sesión В своем письме от 21 июня 2006 года Председатель Совета Безопасности обратился к Комиссии по миростроительству с просьбой дать консультации о ситуации в Бурунди и Сьерра-Леоне.
En su carta На этом совещании также выступили Генеральный секретарь,Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Совета Безопасности, Председатель Группы стран Африки и постоянный наблюдатель от Палестины, а также представители АНК и ПАК.
También hicieron uso В своем письме от 21 июня 2006 года Председатель Совета Безопасности запросил консультативное заключение Комиссии о миростроительстве относительно ситуации в Бурунди и Сьерра-Леоне.
En su carta На 7334м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 10 декабря 2014 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<<Центральноафриканский регион>gt;, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 7334ª sesión В письме от 26 июля( S/ 26150) Председатель Совета Безопасности сообщил мне о том, что члены Совета одобряют общую концепцию и порядок вывода ЮНТАК и что они продолжат рассмотрение оставшейся части доклада.
En una carta de fecha 26 de julio(S/26150), el Presidente del Consejo me informó que los miembros apoyaban el concepto y las disposiciones generales sobre el retiro de la APRONUC y que continuarían considerando el resto По случаю шестой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Председатель Совета Безопасности от Японии предлагает провести открытые прения по вопросу о роли женщин в упрочении мира.
Con ocasión В своем письме от 5 мая 2003 года( S/ 2003/ 525) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что члены Совета приняли решение направить миссию в западноафриканский субрегион.
En su carta После консультаций, состоявшихся 13 августа 1993 года, Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление в связи с пунктом, касающимся Ливийской Арабской Джамахирии:.
Tras las consultas celebradas el 13 Каждый заступающий на свой пост Председатель Совета Безопасности проводит на неофициальной и индивидуальной основе со всеми остальными членами Совета консультации в отношении предварительного проекта программы работы на месяц.
Práctica establecida Quien asume el cargo de Presidente del Consejo de Seguridad celebra consultas extraoficiales con cada uno Специальный комитет отмечает, в частности, заявление о том, что Председатель Совета Безопасности будет председательствовать на консультациях со странами, предоставляющими войска, и будет сообщать Совету о мнениях, выраженных странами, предоставляющими войска.
El Comité Especial toma nota en particular Кроме того, в заявлении от 9 марта 1995 года Председатель Совета Безопасности( S/ PRST/ 1995/ 10) призвал Верховного комиссара укрепить отделение, созданное им в Бужумбуре, и рассмотреть, какую роль могли бы сыграть эти наблюдатели.
Además, en la declaración В письме от 29 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1118) Председатель Совета Безопасности сообщил мне о том, что члены Совета приняли к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в вышеупомянутом докладе.
En una carta В своем письме от 31 августа 1993 года( S/ 26392) Председатель Совета Безопасности подтвердил согласие Совета на назначение мною бригадного генерала Йохана Видегора( Дания) в качестве главного военного наблюдателя МООННГ.
En su carta 
