Que es ПЕРЕХОДНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• consejo ejecutivo de transición
• un consejo ejecutivo provisional

Ejemplos de uso de Переходного исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние эйфории вновь подпитывается созданием так называемого Переходного исполнительного совета( ПИС).
De nuevo se alimentó la euforia mediante la creación de lo que se denominó Consejo Ejecutivo de Transición.

В этой связи Комитет с похвалой отметил решительные действия Переходного исполнительного совета по вовлечению Бопутатсваны в процесс выборов.
A este respecto, el Comité encomió al Consejo Ejecutivo de Transición por haber actuado con decisión para llevar a Bophuthaswana al proceso electoral.

Процесс многосторонних переговоров в Кемптон- Парк привел к принятию решения о создании Переходного исполнительного совета( ПИС).
El proceso de negociaciones multipartitas de Kempton Park ha contribuido a la decisión de crear un consejo ejecutivo provisional.

Мы приветствуем историческое решение о создании Переходного исполнительного совета как значительный прорыв вперед в процессе политического урегулирования.
Saludamos la decisión histórica de crear el Consejo Ejecutivo de Transición como un adelanto importante en el proceso de arreglo político.

В отношении эмбарго на поставки нефти Комитет настоятельно призывает отменить его после создания и начала работы Переходного исполнительного совета( ПИС).
En lo concerniente al embargo petrolífero, el Comité exhorta a que sea levantado una vez que se cree y comience a actuar el Consejo Ejecutivo de Transición.

Создание Переходного исполнительного совета является первым шагом по пути к представительному правительству, когда все расы Южной Африки будут теперь принимать участие в правящем органе.
El establecimiento del consejo ejecutivo transitorio es el primer paso hacia un gobierno representativo, con todas las razas sudafricanas participando en un órgano gubernamental.

Марокко, которое всегда выступало за диалог между заинтересованными сторонами, хотело бы выразить свое удовлетворение созданием переходного Исполнительного совета.
Marruecos, que siempre ha alentado el diálogo entre todas las partes involucradas, no puede sino felicitarse por la decisión reciente de crear un Consejo Ejecutivo provisional.

Мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета, который позволит южноафриканцам впервые за всю их историю принять участие в строительстве новой, демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
Celebramos la creación de un Consejo Ejecutivo de Transición, que permitirá que por primera vez todos los sudafricanos participen en la construcción de una Sudáfrica nueva, democrática y unida, en la que no impere la discriminación racial.

Барбадос с удовлетворением отмечает, что была установлена точная дата проведения всеобщих выборов; и мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета по подготовке таких выборов.
Barbados se alegra de que se haya fijado una fecha para la celebración de elecciones generales y acogemos con beneplácito la creación del Consejo Ejecutivo de Transición encargado de preparar esas elecciones.

После того, как они достигнут соглашения относительно временной конституции и создания переходного исполнительного совета, будет положен конец исключительному политическому господству белого меньшинства в Южной Африке.
Cuando los negociadores se pongan de acuerdo sobre una constitución de transición y se designe un Consejo Ejecutivo de Transición, el dominio político exclusivo de la minoría blanca en Sudáfrica tocará a su fin.

Тем не менее мы хотели бы настоятельно призвать весь народ Южной Африки обеспечить, чтобы этот процесс продолжался, и мы призываем все стороны участвовать в работе Переходного исполнительного совета.
Sin embargo, nos gustaría instar a todo el pueblo de Sudáfrica a que se asegure de que este proceso mantenga su rumbo, y exhortamos a todas las partes a que participen en las tareas del Consejo Ejecutivo de Transición.

Его правительство приветствует соглашение о проведении многорасовых выборов в 1994 году и создании переходного исполнительного совета, который в конечном итоге обеспечит создание единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
Su Gobierno acoge con satisfacción el acuerdo logrado para celebrar elecciones multirraciales en 1994 y establecer un consejo ejecutivo de transición, que finalmente preparará el camino para una sociedad unida, sin distingos de raza y democrática en Sudáfrica.

Мы, однако, должны отметить позитивный аспект, а именно прогресс, достигнутый в результате заключения 7 сентября этого года соглашения о проведении многосторонних переговоров по созданию переходного исполнительного совета.
Sin embargo, debemos hacer hincapié en los aspectos positivos, a saber, el progreso alcanzado en las negociaciones multipartidistas con el acuerdo de 7 de septiembre relativo a la creación del Consejo Ejecutivo de Transición.

Мы хотели бы воздать должное за решение, принятое этим органом, в частности в том, что касается переходного исполнительного совета, который будет вскоре создан, что явится решающим шагом в деле подготовки к первым многорасовым выборам в истории этой страны.
Quisiéramos congratularnos por la decisión tomada por este órgano, en particular en cuanto a la creación del Consejo Ejecutivo de Transición que ha de establecerse pronto como paso decisivo en la preparación de las primeras elecciones multirraciales en el país.

Хотя его правительство озабочено продолжающимся насилием и столкновениями по расовым причинам между различными группами в этой стране, оно приветствует соглашение о проведении многорасовых выборов и создание переходного исполнительного совета.
Si bien resulta desalentador que persistan actos de violencia y disturbios por motivos raciales entre diversos grupos de ese país, la República Checa acoge con beneplácito el acuerdo para celebrar elecciones multirraciales y establecer un consejo ejecutivo de transición.

После соглашения, достигнутого в ходе многопартийной конференции по вопросу о создании Переходного исполнительного совета, и предыдущего соглашения о назначении выборов на 27 апреля 1994 года политическая атмосфера значительно улучшилась.
El ambiente político mejoró apreciablemente después del acuerdo concertado en la Conferencia Multipartita sobre el establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición y de un acuerdo anterior sobre la fijación de la fecha de elecciones para el 27 de abril de 1994.

От имени Нигерии я хотел бы поблагодарить южноафриканских лидеров, как черных, так и белых, которые в последние два года проявляли незаурядную государственную мудрость в переговорах, приведших к созданию законного Переходного исполнительного совета.
En nombre de Nigeria deseo felicitar a los dirigentes sudafricanos, negros y blancos, que en los últimos dos años han hecho gala de su gran calidad de estadistas en las negociaciones que han resultado en el establecimiento por ley del Consejo Ejecutivo de Transición.

Мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета и хотим заявить о своей готовности- как страны, внесшей свой скромный вклад в процесс демократизации во всем мире,- оказать помощь в подготовке выборов, намеченных на 27 апреля 1994 года.
Acogemos con agrado la instalación del Consejo Ejecutivo de Transición, y le aseguramos nuestra disposición- como país que en su modesta medida ha contribuido al proceso de democratización en todo el mundo- a ayudar en los preparativos de las elecciones del 27 de abril de 1994.

Египет- африканское государство с африканским населением- рад видеть позитивное развитие событий в Южной Африке, наиболее важным моментом которых является соглашение об образовании переходного Исполнительного совета, что приведет к демократии и равноправию.
Egipto, Estado africano habitado por un pueblo africano, se complace al observar los avances producidos en Sudáfrica, el más importante de los cuales es el acuerdo sobre la formación de un Consejo Ejecutivo de transición que conduciría hacia la democracia y la igualdad de derechos.

Многосторонние переговоры позволили достичь соглашения, помимо прочего, о создании переходного исполнительного совета и проведении первых в истории Южной Африки демократических нерасовых выборов, намеченных на 27 апреля 1994 года.
Las conversaciones multipartidarias permitieron llegar a un acuerdo que establecía, entre otras cosas, la creación de un consejo ejecutivo de transición y la celebración de las primeras elecciones democráticas, no raciales, de la historia de Sudáfrica, previstas para el 27 de abril de 1994.

В этом духе Того приветствует принятие тремя палатами южноафриканского парламента 23 сентября в Кейптауне закона об учреждении переходного исполнительного совета, которому поручается помогать и контролировать работу правительства до выборов.
En ese sentido, el Togo celebra la aprobación por las tres cámaras del Parlamento sudafricano, en Ciudad de El Cabo, el 23 de septiembre pasado del proyecto de ley por el que se instituye un consejo ejecutivo de transición encargado de ayudar y controlar las actividades gubernamentales hasta las elecciones.

Что касается Южной Африки, то мы вместе со всем остальным международным сообществом приветствуем недавно принятые законодательные меры, направленные на гарантирование проведения в апреле будущего года свободных и справедливых выборов и создание Переходного исполнительного совета.
Con respecto a Sudáfrica, celebramos con el resto de la comunidad internacional las medidas legislativas recientemente adoptadas, tendientes a garantizar la celebración de elecciones libres y justas el próximo mes de abril, y al establecimiento del Consejo Ejecutivo de Transición.

Моя делегация приветствует достигнутое многосторонним форумом для ведения переговоров соглашение о создании переходного исполнительного совета после заключения соглашения о сроках проведения первых нерасовых, демократических выборов.
Mi delegación celebra el acuerdo al que llegó el Foro Multipartidista de Negociación, después de haberse puesto de acuerdo respecto de la fecha de la celebración de las primeras elecciones democráticas y no racistas, en el sentido de establecer un Consejo Ejecutivo de Transición.

В связи с началом деятельности Переходного исполнительного совета прекращается, как это предусматривается проектом резолюции А/ 48/ L. 31/ Rev. 1, действия мандата межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку.
En relación con el comienzo de las actividades del Consejo Ejecutivo para la Transición, debe darse por terminado el mandato del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica, con arreglo al proyecto de resolución A/48/L.31/Rev.1.

Заключение соглашения в Южной Африке о дате проведения первых многорасовых выборов и создание Переходного исполнительного совета является важным этапом в усилиях народа этой страны, направленных на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
En Sudáfrica, la concertación de un acuerdo sobre la fecha de las primeras elecciones multirraciales y el establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición constituyen una etapa importante en el esfuerzo que realiza el pueblo de ese país para edificar una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Соглашение об учреждении Переходного исполнительного совета в Южной Африке, призванного обеспечить, чтобы первые нерасовые выборы, намеченные на апрель следующего года, были действительно свободными и справедливыми, сделало необратимым процесс перехода к единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
El acuerdo de establecer un Consejo Ejecutivo de Transición en Sudáfrica para(Sr. Ahamed, India) garantizar que las primeras elecciones no racistas previstas para abril del año próximo se celebren de manera libre e imparcial han hecho irreversible el proceso de transición hacia una Sudáfrica unida, no racista y democrática.

Мы надеемся, что благоразумие и сбалансированный подход всех участников переговорного процесса в этой стране и активная работа Переходного исполнительного совета послужат прочной основой для успешного проведения выборов и создания демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
Esperamos que la sabiduría y el enfoque equilibrado de todos los participantes en el proceso de negociación en ese país, y la labor activa por parte del Consejo Ejecutivo de Transición, se conviertan en una base sólida para la celebración con éxito de las elecciones y la formación de una Sudáfrica unida, no racista y democrática.

В ходе многопартийных переговоров были достигнуты соглашения о создании Переходного исполнительного совета, независимой комиссии по выборам, независимой комиссии по средствам массовой информации и независимого органа по телерадиовещанию, представляющим собой механизмы, которые в подготовке к демократическим выборам должны" разровнять поле политической игры".
Ya se han logrado acuerdos en las negociaciones multipartidistas sobre un consejo ejecutivo transitorio, una comisión electoral independiente, una comisión de medios de información independiente y una autoridad de radiodifusión independiente. Se espera que estos mecanismos" nivelen el campo de juego político" en preparación para las elecciones democráticas.

Данное заседание проходит всего лишь несколько дней спустя после проведения в Южной Африке торжественного первого заседания Переходного исполнительного совета, в задачу которого входит обеспечение условий для того, чтобы первые демократические и нерасовые выборы в истории этой страны были свободными и справедливыми.
Estamos reunidos sólo unos pocos días después de la reunión inaugural del Consejo Ejecutivo de Transición de Sudáfrica, encargado de la tarea de garantizar que las primeras elecciones democráticas y no racistas en la historia de ese país se celebren de manera libre y democrática.

Намибия кроме того поддерживает отмену эмбарго на нефть после создания и начала работы Переходного исполнительного совета, а также установления или восстановления полных дипломатических отношений с Южной Африкой после введения в должность избранного в результате демократических выборов будущего года временного правительства национального единства.
También apoyamos el levantamiento del embargo de petróleo y el comienzo de las tareas del Consejo Ejecutivo de Transición, así como el establecimiento o la restauración de relaciones diplomáticas plenas con Sudáfrica luego que se dé posesión de su cargo al Gobierno interino de Unidad Nacional que surja de las elecciones democráticas del año que viene.