Que es ПЕРЕХОДНОГО ИСЛАМСКОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• del estado islámico de transición

Ejemplos de uso de Переходного исламского государства en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление г-на Хамида Карзая, президента Переходного Исламского Государства Афганистан.
Discurso del Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán.

Е пленарное заседание Выступление Его Превосходительства г-на Хамида Карзая, президента Переходного Исламского Государства Афганистан.
Cuarta sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán.

Гна Хамида Карзая, президента Переходного Исламского Государства Афганистан, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Выступление Его Превосходительства г-на Хамида Карзая, президента Переходного Исламского Государства Афганистан.
Discurso del Excmo. Sr. Hámid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán.

Президент Переходного Исламского Государства Афганистан гн Хамид Карзай покидает зал Генеральной Ассамблеи в сопровождении официальных лиц.
El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Переходного Исламского Государства Афганистан.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán.

Это будет достигнуто за счет консультаций с должностными лицами переходного Исламского Государства Афганистан, Пакистана, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов.
Ello se logrará mediante consultas con funcionarios del Estado Islámico de Transición del Afganistán, del Pakistán, de la Arabia Saudita y de los Emiratos Árabes Unidos.

В июне 2002 года состоялось заседание общенациональной чрезвычайной Лойя джирги( всеафганская ассамблея), на котором Хамид Карзай был избран президентом Переходного Исламского Государства Афганистан.
En junio de 2002, se celebró la Loya Jirga de emergencia(Gran Asamblea) a nivel nacional y se eligió Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán a Hamid Karzai.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Переходного Исламского Государства Афганистан за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán por el discurso que acaba de pronunciar.

Приветствуя создание Временной администрации Афганистана в соответствии с соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, и приветствуя далее созыв Лойи джирги и создание переходного Исламского государства Афганистан.
Expresando su beneplácito por el establecimiento del Gobierno Provisional del Afganistán de conformidad con el acuerdo firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001, y expresando también su beneplácito por la convocación de la Loya Jirga y el establecimiento del Estado Islámico de Transición del Afganistán.

Участники обсуждали такие вопросы, как общая обстановка в плане безопасности в Кабуле, деятельность Переходного Исламского Государства Афганистан и деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
Los participantes deliberaron sobre la situación general de seguridad en Kabul, la labor del Estado Islámico de Transición del Afganistán y las actividades de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA).

Председатель( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Хамида Карзая, президента Переходного Исламского Государства Афганистан, и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Российская Федерация и Индия поддерживают работу Переходного Исламского государства Афганистан по национальному обустройству и выражают солидарность со всеми усилиями международного сообщества по содействию миру, стабильности, национальному примирению и экономическому возрождению Афганистана.
La Federación de Rusia y la India apoyan la labor de reconstrucción nacional del Estado Islámico de Transición del Afganistán y expresan su solidaridad con todas las iniciativas de la comunidad internacional para apoyar la paz, la estabilidad, la reconciliación nacional y la revitalización económica del Afganistán.

Специальный докладчик с заинтересованностью отмечает, что представители гражданского общества направили два набора рекомендаций по проекту конституции в секретариат Конституционной комиссии переходного исламского государства Афганистан для распространения среди делегатов Конституционной Лойя джирги.
La Relatora Especial observa con interés que representantes de la sociedad civil han presentado dos series de recomendaciones sobre el proyecto de constitución a la secretaría de la Comisión Constituyente del Estado Islámico de Transición del Afganistán para que se distribuyeran a los delegados de la Loya Jirga constituyente.

Обращается с призывом к международному сообществу увеличить свою помощь, с тем чтобы повысить эффективность усилий переходного Исламского государства Афганистан по сокращению плантаций опийного мака, производства наркотиков и торговли ими и укрепить программу замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su asistencia a fin de respaldar las medidas del Estado Islámico de Transición del Afganistán para limitar el cultivo de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;

Приветствует создание переходного Исламского государства Афганистан и поддерживает процесс Лойи джирги, ведущий к формированию Переходной администрации, и желает ей успехов в деле реализации чаяний всего афганского народа, формировании прочного и представительного правительства и обеспечении безопасности, стабильности, а также всестороннего и устойчивого развития страны;
Acoge con beneplácito la instauración del Estado Islámico de Transición del Afganistán y respalda el proceso impulsado por la Loya Jirga con miras al establecimiento de un Gobierno de Transición, al que desea que logre satisfacer las aspiraciones de todo el pueblo afgano de establecer un gobierno duradero y representativo y promover la seguridad, la estabilidad y un desarrollo amplio y sostenible;

Приветствуя создание Временной администрации Афганистана в соответствии с Соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, а также созыв Лойи джирги и создание переходного Исламского государства Афганистан и приветствуя далее проведение президентских выборов и создание Исламской Республики Афганистан.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Gobierno Provisional del Afganistán de conformidad con el Acuerdo firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001, la convocación de la Loya Jirga y el establecimiento del Estado Islámico de Transición del Afganistán y apreciando asimismo la celebración de las elecciones presidenciales y el establecimiento de la República Islámica del Afganistán.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 12 декабря 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1364), препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 1 декабря 2002 года в адрес посольства переходного исламского государства Афганистан в Тегеране.
Carta de fecha 12 de diciembre de 2002(S/2002/1364) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que le transmitía el texto de una nota verbal de fecha 1° de diciembre de 2002 dirigida a la Embajada en Teherán del Estado Islámico de Transición del Afganistán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству переходного исламского государства Афганистан в Тегеране и со ссылкой на вербальную ноту Министерства иностранных дел правительства соответствующего посольства от 1 октября 2002 года относительно водотока, питающего участок реки Гильменд, находящийся в Иране, имеет честь заявить следующее:.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada del Estado Islámico de Transición del Afganistán en Teherán y, en relación con la nota verbal de fecha 1° de octubre de 2002 del Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno respectivo, en relación con el curso del río Hirmand hacia el Irán, tiene el honor de afirmar lo siguiente:.

В результате этой поездки переходное Исламское Государство Афганистан согласилось представить Комитету информацию, которая после ее включения повысит качество раздела перечня, касающегося<< Талибана>gt;.
A resultas de la visita, el Estado Islámico de Transición del Afganistán ha acordado proporcionar al Comité informaciones cuya incorporación permitirá mejorar la calidad de la sección de la lista dedicada a los talibanes.

Примерно 39 млн. долл. США из замороженных счетов принадлежат<< Талибану>gt;. Из этой последней суммы около 27, 7 млн. долл. США были возвращены переходному Исламскому Государству Афганистан.
Alrededor de 39 millones de dólares de activos congelados pertenecían a los talibanes, de los cuales unos 27,7 millones han sido devueltos al Estado Islámico de Transición del Afganistán.

Отмечая, что после падения бывшего афганского правительства было создано переходное Исламское Государство Афганистан.
Tomando nota de que, tras la caída del antiguo Gobierno afgano, se ha establecido un Estado Islámico de transición.

Призывает власти Афганистана провести тщательное расследование судьбы лиц, пропавших без вести во время конфликта, применять указ об амнистии, обнародованный переходным Исламским Государством Афганистан в 1992 году, не допуская при этом никакой дискриминации, сократить продолжительность периода, в течение которого заключенные ожидают суда, и обращаться со всеми подозреваемыми, осужденными и задержанными лицами согласно положениям соответствующих международных договоров;
Exhorta a las autoridades afganas a que investiguen cuidadosamente la suerte que han corrido las personas desaparecidas durante el conflicto, a que apliquen de modo estrictamente no discriminatorio el decreto de amnistía promulgado en 1992 por el Estado Islámico de transición, a que reduzcan el período de detención de los presos en espera de juicio y a que traten a todas las personas sospechosas, condenadas o detenidas de modo acorde con lo dispuesto en los instrumentos internacionales correspondientes;

Что касается продолжительности функционирования такого переходного правительства, то Исламское Государство Афганистан будет проявлять в этом отношении гибкость.
En cuanto a la duración de ese gobierno de transición, el Estado Islámico del Afganistán mostraría flexibilidad.

Отмечая, что после падения бывшего афганского правительства было создано переходное Исламское Государство Афганистан 109/.
Tomando nota de que, tras la caída del antiguo Gobierno del Afganistán, se ha establecido un Estado Islámico de transiciónA/47/656, anexo.

Приветствуя также резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных прав.
Acogiendo con beneplácito también la resolución 2/4EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, relativa a la situación en la República Árabe Siria, en la cual la Organización pidió la inmediata aplicación del plan de transición y el desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, en el que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

Мы также приветствуем проведение 3 марта 2011 года в штаб-квартире ОИС совещания Международной контактной группы по Афганистану, в ходе которого была подчеркнута основная роль, которую призвана играть ОИС и ее государства- члены в оказании поддержки Исламской Республике Афганистан в этот переходный период и в это десятилетие трансформации, в рамках которых предполагается обеспечить стабильность, демократию и процветание в Афганистане.
Celebramos asimismo la reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre el Afganistán, que se llevó a cabo en la sede de la OCI en Yeda(Arabia Saudita) el 3 de marzo de 2011, en la que se destacó la función esencial que la OCI y sus Estados miembros pueden desempeñar en el apoyo a la República Islámica del Afganistán, durante la fase de transición y la década de transformación para asegurar un Afganistán estable, democrático y próspero.

Исламское Государство Афганистан, оставляя решение вопроса о создании адекватного механизма для созыва Верховного собрания народа в компетенции Специальной миссии Организации Объединенных Наций, пообещало согласиться с участием оппозиционных групп в нынешнем высшем государственном совете, а также в настоящем составе переходного правительства, избранного сроком на один год, до созыва Верховного собрания народа.
El Estado Islámico del Afganistán, al tiempo que confiaba a la Misión Especial de las Naciones Unidas la cuestión de establecer un mecanismo apropiado para la convocación de la Gran Asamblea Nacional, prometió aceptar la participación de los grupos de oposición en el Consejo Supremo del Estado y en el actual Gobierno de transición, con un mandato de un año, hasta la convocación de la Gran Asamblea Nacional.

В попытке ослабить напряженность в отношениях между переходным федеральным правительством и исламскими судами Лига арабских государств организовала 22 июня 2006 года встречу в Хартуме.
En un intento de mitigar la tensión entre el Gobierno Federal de Transición y los tribunales islámicos, la Liga de los Estados Árabes organizó una reunión el 22 de junio de 2006 en Jartum.