Que es ВРЕМЕННОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• del consejo ejecutivo de transición
• del consejo ejecutivo interino

Ejemplos de uso de Временного исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также приветствуем создание Временного исполнительного совета, что положит конец трехвековому господству белого меньшинства.
Encomiamos también la creación del Consejo Ejecutivo de Transición, que pondrá fin a tres siglos de dominación ejercida por la minoría blanca.

В состав временного Исполнительного совета вошли заинтересованные члены Группы друзей Председателя, а также заинтересованные члены Исполнительного совета цикла 2005 года.
Entre los miembros de la Junta Ejecutiva Provisional cabe citar a miembros interesados del Grupo de Amigos de la Presidencia y a miembros interesados de la Junta Ejecutiva de 2005.

Группа террористов" ОАК" около 13 ч. 00 м. ворвалась в здание временного исполнительного совета и оскорбила его председателя Зорана Анделковича.
Un grupo de terroristas del" ELK" irrumpió en el edificio del Consejo Ejecutivo interino alrededor de las 13.00 horas, insultando a su presidente, Zoran Andjelkovic.

Подкомитет временного Исполнительного совета внесет свой вклад в выбор принимающим учреждением Глобального управляющего.
Un subcomité de la Junta Ejecutiva Provisional formulará observaciones acerca de la selección del Director Mundial por el organismo anfitrión.

Переговорный процесс проходит в соответствии с напряженным графиком, и были достигнуты важные успехи. Например, я имею в виду недавнее соглашение, касающееся условий для создания Временного исполнительного совета.
El proceso de negociación ha procedido de acuerdo con un estricto calendario y se han registrado éxitos importantes, tales como el reciente acuerdo sobre las condiciones para el establecimiento del Consejo Ejecutivo de Transición.

Он встречался с главой Временного исполнительного совета Косово г-ном Анделковичем, а также с представителями общин косовских албанцев и сербов.
Se reunión con el Sr. Andelkovic, Jefe del Consejo Ejecutivo interino de Kosovo, así como con representantes de las comunidades albanesas y serbias de Kosovo.

Они также приветствовали решение Специального комитета ОАЕ по югу Африки рекомендовать отменить эмбарго на поставки нефти после создания Временного исполнительного совета и начала его работы.
Acogieron también con beneplácito la decisión del Comité Especial de la OUA sobre el Africa Meridional de recomendar que se levante el embargo de petróleo una vez que se haya establecido y haya comenzado a trabajar el Consejo ejecutivo de transición.

Соглашение о создании Временного исполнительного совета вселяет надежду на скорейшее создание объединенной, демократической, нерасовой Южной Африки.
El acuerdo de establecer el Consejo Ejecutivo de Transición es prometedor para el rápido logro de una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

В Южной Африке мы горячо приветствуем и поддерживаем идущие сейчас переговоры о проведении в стране демократических преобразований, в частности достигнутую недавно договоренность в отношении будущего- вернее, уже создающегося- Временного исполнительного совета.
En cuanto a Sudáfrica, encomiamos y apoyamos las negociaciones en curso para lograr un cambio democrático en ese país y, en particular, el reciente acuerdo relativo al futuro establecimiento del Consejo Ejecutivo de transición, que ya está en marcha.

Провозглашение создания Временного исполнительного совета- важное событие в долгой борьбе с апартеидом, с которым в итоге будет покончено в результате проведения в следующем году демократических выборов.
El anuncio del establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición es un acontecimiento importante en la larga lucha contra el apartheid, que finalmente será eliminado con la celebración de elecciones democráticas el próximo año.

Многосторонние переговоры вступили в решающую фазу, по мере того как осуществляются решения, касающиеся достижения будущих конституционных соглашений, создания Временного исполнительного совета и условий проведения первых нерасовых выборов.
Las negociaciones multipartidistas han entrado en una fase decisiva, a medida que se toman decisiones sobre las futuras disposiciones constitucionales, el establecimiento de un consejo ejecutivo de transición y las modalidades de las primeras elecciones no racistas.

Одобрила учреждение временного исполнительного совета в составе членов нынешнего Исполнительного совета, учредителя Группы друзей Председателя и заинтересованных членов Группы друзей Председателя.
Apoyó el establecimiento de una Junta Ejecutiva provisional integrada por miembros de la actual Junta Ejecutiva, el Presidente del Grupo de Amigos de la Presidencia y miembros interesados del Grupo de Amigos de la Presidencia.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Всемирным банком от имени Временного исполнительного совета Программы международных сопоставлений и касающийся предлагаемой руководящей структуры и программы работы на следующий цикл осуществления Программы.
La Comisión tendrá a la vista un informe preparado por el Banco Mundial en nombre del Consejo Ejecutivo Provisional del Programa de Comparación Internacional sobre el proyecto de mecanismo de gobernanza y el programa de trabajo para la próxima ronda del Programa.

По рекомендации временного Исполнительного совета на переходный период между циклами 2005 и 2011 годов была создана временная Техническая консультативная группа, в состав которой вошли члены Технической консультативной группы 2005 года.
En cumplimiento de lo recomendado por la Junta Ejecutiva Provisional, en el intervalo entre las rondas de 2005 y 2011 se formó un Grupo de Asesoramiento Técnico Provisional integrado por los mismos miembros que el Grupo de Asesoramiento Técnico de 2005.

Мы приветствуем решение провести 27 апреля 1994 года выборы, открытые для всех партий, что ознаменует переход Южной Африки к демократическому и нерасовому обществу, и мы с нетерпением ожидаем создания Временного исполнительного совета.
Acogemos con beneplácito la decisión de celebrar elecciones abiertas a todos los partidos el 27 de abril de 1994, lo que marcará la transición de Sudáfrica a una sociedad democrática y sin distinciones raciales, y aguardamos con interés el establecimiento del Consejo Ejecutivo de Transición.

Международное сообщество должно с удовлетворением отметить создание Временного исполнительного совета в качестве первого шага на пути создания представительного правительства, являющегося главным национальным органом страны и в котором принимают участие представители всех рас Южной Африки.
Es necesario que la comunidad internacional acoja con beneplácito el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición como el primer paso en un gobierno representativo, en el que sudafricanos de todas las razas participan ahora en un organismo gubernamental nacional.

Самое важное событие, однако, это принятие в прошлом месяце необходимого закона по созданию независимой выборной комиссии, независимого совета по средствам массовой информации и независимого органа по радиовещанию, а также Временного исполнительного совета.
Sin embargo, el acontecimiento principal lo constituye la aprobación el mes pasado de la legislación necesaria para crear una comisión electoral independiente, un consejo independiente de información y una autoridad independiente para difundir esa información, así como un Consejo Ejecutivo de Transición.

Равным образом, последние события в Южной Африке- особенно создание Временного исполнительного совета и объявление о том, что 27 апреля 1994 года будут проведены свободные выборы на основе всеобщего голосования,- являются свидетельством процесса строительства многорасового, демократического и единого общества.
Asimismo, los recientes acontecimientos en Sudáfrica, concretamente la creación del Consejo Ejecutivo de Transición y el anuncio de elecciones libres mediante sufragio universal para el 27 de abril de 1994, señalan el advenimiento tan esperado de una sociedad multirracial, democrática y unida en ese país.

Учитывая проблемы, связанные с качеством государственного образования, в феврале 2007 года правительство территории подготовило доклад о состоянии государственной системы школьного обучения, результатом чего стало создание Временного исполнительного совета, которому было поручено наблюдение за изменением структуры этой системы.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por la calidad de la educación pública, en febrero de 2007 el Gobierno del Territorio encargó un informe sobre el estado del sistema de enseñanza pública, que dio lugar a la creación de un consejo ejecutivo provisional encargado de supervisar su reestructuración.

Программа работы была обсуждена и рассмотрена временным Исполнительным советом ПМС на его заседаниях в июне и октябре 2008 года с учетом замечаний членов Совета..
La junta ejecutiva provisional del PCI examinó el programa de trabajo en sus reuniones de junio y octubre de 2008 y lo revisó sobre la base de las observaciones formuladas por sus miembros.

Временный Исполнительный совет ПМС настоящим представляет этот документ в качестве доклада Статистической комиссии на ее сороковой сессии.
La Junta Ejecutiva Provisional presenta en calidad de informe a la Comisión de Estadística en su 40° período de sesiones el presente documento.

В соответствии с рекомендацией Статистической комиссии после проведения в феврале 2008 года тридцать девятой сессии Комиссии был создан временный Исполнительный совет ПМС.
En cumplimiento de lo recomendado por la Comisión de Estadística, tras la celebración del 39° período de sesiones de la Comisión en febrero de 2008 se formó la Junta Ejecutiva Provisional del PCI.

Они также выразили надежду на то, что Временный исполнительный совет начнет действовать как можно скорее, с тем чтобы содействовать дальнейшему урегулированию нерешенных проблем переходного периода и конституционных вопросов.
También expresaron la esperanza de que el Consejo Ejecutivo de Transición empezara a funcionar lo antes posible para que se siguiera avanzando en la solución de los problemas constitucionales y de transición aún pendientes.

На сороковой сессии Статистической комиссии в феврале 2009 года временный Исполнительный совет ПМС представил ей свой доклад, и Комиссия утвердила основные элементы концепции управления для цикла ПМС 2011 года.
La junta ejecutiva provisional presentó un informe a la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones, celebrado en febrero de 2009, y la Comisión hizo suyos los principales elementos del marco de gobernanza para la ronda del PCI de 2011.

Временный Исполнительный совет провел свои заседания в июне и октябре 2008 года для обзора хода подготовки к циклу 2011 года и выработки рекомендаций по вопросу управления в ходе цикла 2011 года.
La Junta Ejecutiva Provisional se reunió en junio y en octubre de 2008 para examinar los preparativos de la ronda de 2011 y formular observaciones respecto a la gestión de la ronda de 2011.

Скупщина Республики Сербии учредила Временный исполнительный совет Косово и Метохии, в состав которого вошли представители различных этнических групп, и возложила на него задачу по содействию дальнейшей нормализации и развитию края.
El Parlamento de la República de Serbia estableció el Consejo Ejecutivo provisional de Kosovo y Metohija, de composición étnica mixta, al que confió la tarea de promover la normalización y el desarrollo ulteriores de la provincia.

Прогресс, недавно достигнутый на переговорах между политическими партиями в Южной Африке, который достиг своей кульминации в решении сформировать Временный исполнительный совет, представляет позитивный шаг в направлении создания временного правительства и окончательного согласования мер для проведения выборов в начале следующего года.
Los progresos alcanzados recientemente en las negociaciones entre los partidos políticos de Sudáfrica, que han culminado en la decisión de establecer un Consejo Ejecutivo de Transición, constituyen un avance hacia el establecimiento de un Gobierno provisional y la realización de los arreglos necesarios para las elecciones que se celebrarán a comienzos del año próximo.

В течение лишь 24 часов на прошлой неделе парламент Израиля одобрил Декларацию о принципах палестинского самоуправления; парламент Южной Африки ввел в действие закон, согласно которому создается Временный Исполнительный совет для управления страной до тех пор, пока не будет избрано демократически избранное правительство; и в Камбодже к власти пришло конституционное правительство.
En el término de sólo 24 horas, la semana pasada el Parlamento de Israel aprobó una Declaración de Principios sobre el gobierno autónomo palestino; el Parlamento de Sudáfrica sancionó legislación estableciendo un Consejo Ejecutivo de Transición para que gobierne a ese país hasta que asuma el poder un gobierno elegido democráticamente; y un Gobierno constitucional asumió el poder en Camboya.

На прошлой неделе, 8 декабря этого года, Временный исполнительный совет провел свое первое официальное заседание.
La semana pasada, el 8 de diciembre, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición celebró su primera reunión oficial.

После падения администрации" хоумленда" Временный исполнительный совет принял решение о создании временной администрации, и 14 марта 1994 года были назначены два администратора.
El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición decidió instalar una administración provisional tras la caída de la administración del" territorio patrio", y el 14 de marzo de 1994 se designaron dos administradores.