Que es ВРЕМЕННОГО ИЛИ ПОСТОЯННОГО en Español

• temporal o permanente
• provisional o permanente
• temporal o permanentemente

Ejemplos de uso de Временного или постоянного en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому за последние несколько лет наблюдается существенный приток в страну лиц, ищущих временного или постоянного убежища.
Esta situación ha generado a lo largo de estos años un importante flujo de personas en busca de refugio provisional o permanente.

Для решения проблемы временного или постоянного переселения ЮНОДК разработало типовой закон о защите свидетелей и типовое международное соглашение о переселении.
Para resolver el problema de la reubicación temporal o permanente, de testigos, la UNODC elaboró una ley modelo de protección de testigos y un acuerdo modelo de reubicación internacional.

Ситуация, свидетелями которой мы ежедневно являемся благодаря средствам массовой информации, не поможет нам достичь ни частичного, ни полного, ни временного или постоянного решения.
La situación que vemos diariamente en los medios de comunicación no nos ayudará a lograr una solución parcial o completa, temporal o permanente.

По истечении периода реабилитации и размышления жертвам торговли людьми следует предоставить статус временного или постоянного проживания на определенных основаниях.
Después de un período de reflexión y recuperación, debe concederse a las personas víctimas de la trata un régimen de residencia temporal o permanente con ciertas condiciones.

Она не смогла добиться ни в гражданском, ни в уголовном суде временного или постоянного запрета на нахождение Л. Ф. в квартире, где продолжают проживать она и ее дети.
La autora no ha conseguido, mediante ningún procedimiento civil o penal, que L. F. se mantenga alejado, temporal o permanentemente, del apartamento en que ella y sus hijos han seguido viviendo.

Пункт 18 статьи 16 Конституции предоставляет право на свободу передвижения внутри страны и свободу выбора своего временного или постоянного места жительства.
El párrafo 18 del artículo 16 de la Constitución establece el derecho a la libertad de circulación dentro del país y la libertad de elegir el lugar de residencia temporal o permanente.

В Банда-Ачех и Шри-Ланке были неудачно выбраны многие участки под строительство временного или постоянного жилья, без должного учета проблемы канализации, водоснабжения и санитарии.
En Banda Aceh y Sri Lanka se seleccionaron numerosos emplazamientos para viviendas provisionales o permanentes sin tener debidamente en cuenta cuestiones como el drenaje, el agua o el saneamiento.

Беспорядок, возникший после межфракционной борьбы на протяжении последних нескольких недель, привел к тому, что приблизительно 200 000 человек были вынуждены покинуть места своего временного или постоянного проживания.
De resultas de la confusión que siguió a la lucha de facciones librada durante las últimas semanas, unas 200.000 personas fueron desarraigadas de sus lugares de residencia temporal o permanente.

Положения Закона детально прописывают условия и процедуру получения права временного или постоянного проживания, а также права и обязанности лиц, ходатайствующих о таком праве проживания.
Las disposiciones de la ley regulan en detalle las condiciones y el procedimiento para obtener la residencia permanente o temporal y los derechos y obligaciones de la persona que solicita la residencia.

Эмиграция является давней традицией в островных общинах, и в некоторых державах- метрополиях предусмотрены специальные меры для временного или постоянного въезда граждан отдельных островных стран.
La emigración tiene una larga tradición en las comunidades insulares y algunas Potencias metropolitanas cuentan con arreglos especiales para permitir la entrada temporaria o permanente de ciudadanos de determinados países insulares.

Эстонские граждане и иностранцы, проживающие в Эстонии на основании временного или постоянного разрешения на жительство, имеют право на компенсацию за ущерб, причиненный насильственным преступлением.
Los ciudadanos de Estonia y los extranjeros residentes en Estonia titulares de un permiso de residencia temporal o permanente tienen derecho a una indemnización por los daños producidos como consecuencia de un delito violento.

Это определение охватывает лиц, выполняющих официальные обязанности или официальные функции в государственных органах независимо от вида их контракта и временного или постоянного характера исполняемых функций.
La definición incluye a toda persona que ejerza funciones oficiales u ocupe un cargo oficial en los órganos del Estado, con independencia de su tipo de contrato y del carácter temporal o permanente de las funciones desempeñadas.

Вместе с тем, граждане, в том числе иностранные, обязаны зарегистрироваться по месту своего временного или постоянного проживания. Это необходимо, к примеру, для реализации ими своего избирательного права.
Al mismo tiempo, los ciudadanos, incluidos los extranjeros, deben inscribirse en el lugar de su residencia temporal o permanente, lo cual es necesario, por ejemplo, para que puedan ejercer su derecho a participar en las elecciones.

Принятие всех мер, необходимых для защиты жертвы торговли людьми от опасности вновь стать объектом торговли, в том числе посредством обеспечения безопасного возвращения, предоставления-- в соответствующих случаях-- статуса временного или постоянного жительства и помощь с интеграцией;
Todas las medidas necesarias para proteger a las víctimas de la trata de personas de volver a ser objeto de trata, entre otras cosas mediante un retorno seguro, un permiso de residencia temporal o permanente cuando corresponda, y el apoyo a la integración;

Нередки случаи, судебного преследования за уклонение от воинской службы боснийских сербов, которые пытаются пересечь линию конфронтации с целью временного или постоянного воссоединения семей. При этом им назначаются суровые наказания в виде тюремного заключения на срок от одного до трех лет.
El Gobierno a menudo procesa como desertores a los serbios de Bosnia que intentan cruzar las líneas para reunirse con sus familias en forma temporal o permanente y se les imponen estrictas sentencias que pueden ir de uno a 3 años de cárcel.

В разделе 2 данного Закона дается определение понятия<< общественная организация>gt;, включая любой клуб, компанию, партнерство или ассоциацию в составе 10 или более человек, независимо от направленности или целей деятельности организации и ее временного или постоянного характера.
En la sección 2 de la Ley se define una sociedad como cualquier club, empresa, agrupación o asociación de 10 o más personas, independientemente de su naturaleza u objeto y ya sea de carácter temporal o permanente.

Согласно статье 15 закона№ 2005- 06, жертвы подобных действий, помимо возможности инициировать судебное преследование в отношении торговцев, могут ходатайствовать о праве временного или постоянного пребывания на территории страны и получении вида на жительство или статуса беженца.
El artículo 15 de la Ley Nº 2005-06 concede a las víctimas de esos actos el derecho de solicitar la estadía, provisional o permanente, en el territorio nacional con el estatuto de residente o refugiado, además de darles la posibilidad de demandar a los traficantes.

Помимо возможности временного или постоянного лишения права получать публичные заказы, статья 55 ЗПБК разрешает судам аннулировать любой контракт, сделку, лицензию, концессию или разрешение, которые были получены путем совершения акта коррупции.
Además de la posibilidad de la exclusión temporal o permanente de los procedimientos de contratación pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55 de la LPLCC los tribunales pueden anular cualquier contrato, transacción, permiso, concesión o autorización obtenidos mediante un acto de corrupción.

Меры по занесению в черный список не соблюдающих договоры работодателей и трудящихся и наложению на них временного или постоянного запрета на участие в программе занятости за границей в зависимости от тяжести правонарушений оказались эффективными и позволили избавиться от недобросовестных лиц.
La decisión de incluir en una lista negra a los empleadores y los trabajadores que no respeten los contratos y prohibirles participar en el programa de empleo en el extranjero, temporal o permanentemente según la gravedad de la infracción, ha demostrado su eficacia y ha permitido deshacerse de las personas con pocos escrúpulos.

Лица, находящиеся под защитой этой программы, могут рассчитывать на обеспечение им физической защиты, социальной помощи, получение возможности изменения местожительства и имени, равно как и принятия других мер временного или постоянного характера, направленных на обеспечение соответствующей защиты их права и права их родственников на физическую и психическую неприкосновенность.
Las personas amparadas por este programa podrán tener protección física, asistencia social, cambio de identidad y de domicilio, y demás medidas temporales o permanentes encaminadas a garantizar en forma adecuada la preservación de su integridad física y moral, así como la de su núcleo familiar.

Моя делегация приветствует решение ряда стран о введении временного или постоянного моратория, касающегося некоторых аспектов противопехотных мин, а именно, производства, поставок, накопления запасов или полного запрещения мин, и надеется на более значимые шаги в этом направлении.
Mi delegación aplaude la decisión de varios países de declarar moratoria temporal o definitiva sobre algunos aspectos relacionados con las minas antipersonal, como la producción, la venta, el almacenamiento y la proscripción total de las minas, y esperamos pasos más significativos.

Во многих государствах созданы или усовершенствованы механизмы оказания помощи жертвам/ пострадавшим, особенно женщинам и детям, но лишь некоторые государства сообщили о предоставлении всем жертвам/ пострадавшим временного или постоянного вида на жительство независимо от готовности или желания жертв принимать участие в уголовных разбирательствах.
Aunque muchos países han establecido o mejorado tales servicios de apoyo, especialmente para mujeres y niños, pocos informaron de que todas las víctimas y supervivientes podían acceder a la residencia temporal o permanente, independientemente de su capacidad o voluntad de colaborar en los procedimientos penales.

Доступ в школы определен широко и охватывает всех проживающих детей независимо от их гражданства, временного или постоянного проживания и таким образом включает в себя детей, находящихся на попечении, детей, являющихся правонарушителями, лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, беженцев и детей, принадлежащих к общинам, ведущим кочевой образ жизни.
El acceso a la escuela se define de manera amplia para que abarque a todos los niños residentes, sin tener en cuenta su ciudadanía, su residencia provisional o permanente y, por consiguiente comprende a los niños a cargo de instituciones, los delincuentes juveniles, los solicitantes de asilo, los refugiados y los viajeros.

В случае временного или постоянного отсутствия Председателя или заместителя Председателя Исполнительный комитет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.
En caso de ausencia temporal o permanente del Presidente y del Vicepresidente, el Comité Ejecutivo podrá elegir nuevos titulares de esas funciones entre los representantes de los Miembros exportadores o entre los representantes de los Miembros importadores, según el caso, con carácter temporal o permanente, según sea necesario.

Совещание отметило необходимость сбора достаточных и точных данных о конкретных проблемах, с которыми сталкиваются мигранты и их семьи как жертвы преступности в тех странах, которые они избрали местами временного или постоянного проживания, особенно о проблемах, связанных с их изоляцией от правоохранительных систем и систем уголовного правосудия.
La Reunión determinó la necesidad de reunir datos correctos y precisos sobre los problemas particulares a que los migrantes y sus familias se enfrentaban en cuanto víctimas del delito en los países donde habían elegido vivir temporaria o permanentemente, especialmente los problemas relacionados con su aislamiento de los sistemas de mantenimiento del orden y de justicia penal.

Принять соответствующие меры для сокращения случаев временного или постоянного исключения из школы, обеспечить, чтобы дети на всей территории государства- участника имели право быть выслушанными до исключения и обжаловать решение о временном и постоянном исключении, и обеспечить, чтобы исключенные дети попрежнему имели доступ к дневной форме обучения;
Adopte medidas apropiadas para reducir la exclusión temporal o permanente, garantice que los niños en todo el Estado Parte tengan el derecho a ser oídos antes de la exclusión y a recurrir de la exclusión temporal o permanente, y garantice que los niños excluidos sigan teniendo acceso a la educación a tiempo completo;

Государства должны также предусмотреть в случае необходимости применение в срочном порядке других мер правовой защиты уголовного, гражданского или административного характера, таких как особый контроль за предприятиями, применяющими наихудшие формы детского труда, а в случае постоянных нарушений рассмотрение возможности временного или постоянного отзыва разрешений на ведение хозяйственной деятельности.
Cuando proceda, los Miembros también deberían establecer con carácter de urgencia otras medidas penales, civiles o administrativas, tales como la supervisión especial de las empresas que hayan utilizado las peores formas de trabajo infantil y, en los casos de violación reiterada, la revocación temporal o permanente de las licencias para operar.

Предоставить жертвам торговли людьми статус временного или постоянного проживания в качестве одной из форм правовой защиты, если не может быть гарантировано их безопасное возвращение в страну происхождения, если по возвращении они могут подвергнуться опасности преследования или дальнейших нарушений прав человека или если возвращение в ином отношении не служит их наилучшим интересам;
Concederán a las víctimas de la trata la condición de residentes permanentes o temporales como recurso cuando no se les pueda garantizar un regreso seguro a sus países de origen, ello pueda generar el riesgo de que sean perseguidas o sufran nuevas violaciones de sus derechos humanos o por alguna razón no sea conveniente para ellas;

Принятый 29 апреля 2004 года Закон Литовской Республики о правовом положении иностранных лиц определяет порядок въезда и выезда, временного или постоянного проживания, предоставления убежища, процедуру интеграции и натурализации, а также процедуру обжалования решений о правовом положении иностранных лиц и регулирует другие вопросы, связанные с правовым положением иностранцев в Литовской Республике.
La Ley de la condición jurídica de los extranjeros, promulgada el 29 de abril de 2004, regula la entrada y salida, la residencia temporal o permanente, la concesión de asilo, el procedimiento de integración y naturalización, y el recurso de apelación contra las decisiones sobre la condición jurídica de los extranjeros en la República de Lituania y otras cuestiones pertinentes a dicha condición.

Предоставление статуса временного или постоянного проживания, статуса беженца или переселение в третью страну, в том случае если государства не могут гарантировать безопасное возвращение в страну происхождения жертв торговли людьми и/ или членов их семей, и соблюдение принципа невыдворения или если существует опасность вновь стать жертвой торговли людьми или подвергнуться преследованиям;
El otorgamiento de un permiso de residencia temporal o permanente o del estatuto de refugiado, o el asentamiento en un tercer país por motivos como la incapacidad de los Estados de garantizar un retorno seguro a las víctimas de la trata y/o sus familiares, el respeto del principio de no devolución, o el riesgo de volver a ser objeto de trata o sufrir represalias;