Que es ПОСТОЯННОГО ИЛИ ВРЕМЕННОГО en Español

• permanente o temporal

Ejemplos de uso de Постоянного или временного en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане Республики Таджикистан участвуют в референдуме на равных основаниях по месту своего постоянного или временного проживания.
Los ciudadanos de Tayikistán participan en referendos en pie de igualdad en su lugar de residencia permanente o temporal.

Предписание о защитных мерах выдается судом по месту постоянного или временного проживания жертвы насилия в семье.
Las medidas de protección son dictadas por el tribunal que tiene competencia en el lugar de residencia permanente o temporal de una víctima de la violencia doméstica.

Право на компенсацию имеют эстонские граждане и иностранцы, проживающие в Эстонии на основании постоянного или временного вида на жительство.
Tienen derecho a indemnización los ciudadanos estonios y los extranjeros que residen en Estonia con arreglo a un permiso de residencia permanente o temporal.

Во-вторых, жертвы торговли людьми должны получить статус постоянного или временного проживания на социальных или гуманитарных основаниях.
En segundo lugar, debe otorgarse a las personas víctimas de la trata un régimen de residencia temporal o permanente por motivos sociales o humanitarios.

Больше всего они известны изобретением крема для волос на химической основе и нагревательных приборов, предназначенных для постоянного или временного изменения текстуры волос афроамериканцев.
Son famosos por inventar lociones químicas para cabello, e instrumentos para alisar el pelo diseñados para alterar permanente o temporalmente la textura del cabello afroamericano.

В течение трех последующих месяцев в результате предоставления постоянного или временного жилья было улучшено жилищное положение проживающих на этой территории лиц.
En los tres meses posteriores se logró reubicar a la población en residencias permanentes o temporales de calidad superior a la de sus antiguas viviendas.

Для постоянной и временной прописки гражданам Республики Узбекистан по месту постоянного или временного проживания необходимо представить:.
Para tramitar el empadronamiento temporal o permanente en el lugar donde establecerán su residencia temporal o permanente, los ciudadanos uzbecos deben presentar:.

Использовать дисциплинарную меру постоянного или временного исключения лишь в качестве крайнего средства, сократить число отчислений и привлекать социальных работников и специализирующихся на проблемах образования психологов в школы для оказания помощи детям, находящимся в конфликте со школой;
Sólo utilice la expulsión escolar permanente o temporal como medida disciplinaria de último recurso, reduzca el número de expulsiones e incorpore a las escuelas trabajadores sociales y psicólogos educativos para que ayuden a los niños que tienen problemas con la escuela;

Этим декретом был отменен чрезвычайный режим и установлен порядок оформления постоянного или временного проживания на территории Аргентинской Республики.
Por ella, se dejó sin efecto el régimen de excepción, estableciéndose pautas para el otorgamiento de residencias permanentes o temporarias en el territorio de la República Argentina.

Использовать дисциплинарную меру постоянного или временного исключения лишь в качестве крайнего средства, сократить число отчислений и обеспечить наличие социальных работников и педагогов- психологов в школах для оказания помощи детям, имеющим проблемы в школе;
Utilice una medida disciplinaria como la expulsión permanente o temporal como medida de último recurso, reduzca el número de expulsiones y garantice la presencia de trabajadores sociales y psicólogos educativos en la escuela con el fin de ayudar a los niños en situación de riesgo a través de su escolarización;

Участники Конференции должны также решить, является ли отсутствие какого-либо постоянного или временного механизма проверки институциональным недостатком Договора.
Los participantes en la Conferencia también deberían determinar si la falta de un mecanismo permanente o semipermanente de supervisión constituye una deficiencia institucional del Tratado.

Гражданка Греции, лишившаяся греческого гражданства в результате брака с иностранцем, может восстановить его, если обратится с соответствующим пожеланием в адрес Генерального секретаря региона или консульских властей Греции по месту ее постоянного или временного проживания( статья 22).
Las griegas que hayan perdido la nacionalidad griega al contraer matrimonio con un extranjero podrán recuperarla si manifiestan su voluntad en ese sentido al Secretario General de la Región como a la Autoridad Consular de Grecia de su lugar de residencia temporal o permanente(artículo 22).

Использовать дисциплинарную меру постоянного или временного исключения лишь в качестве крайнего средства, сократить число отчислений и привлекать в школы социальных работников из специализирующихся на проблемах образования психологов для оказания помощи детям, находящимся в конфликте со школой.
Utilice la medida disciplinaria de la exclusión permanente o temporal únicamente como último recurso, reduzca el número de exclusiones y asegure la presencia en la escuela de trabajadores sociales y psicólogos especializados en educación a fin de ayudar a los niños que tienen problemas en la escuela.

В соответствии с вышеуказанными постановлениями власти имеют право объявлять комендантский час и вводить разрешительный порядок смены места постоянного или временного проживания для лиц, переезжающих в другое место, а также обязательство регистрироваться в новом месте в течение 12 часов с момента прибытия.
De conformidad con las normas mencionadas, la autoridades pueden imponer el toque de queda e introducir la obligación de obtener permiso para cambiar el lugar de residencia permanente o temporal a las personas que se desplazan a otro lugar, así como la obligación de inscribirse en el nuevo lugar de residencia en un período de 12 horas a contar desde el momento de la llegada.

Иностранная гражданка, получившая греческое гражданство вследствие брака с гражданином Греции и сохраняющая гражданство, которое она имела до брака, может быть лишена греческого гражданства при направлении соответствующего пожелания в адрес Генерального секретаря региона или консульских властей Греции по месту ее постоянного или временного проживания.
Las extranjeras que adquieran la nacionalidad griega al contraer matrimonio con un griego y mantengan la nacionalidad que tenían antes de su matrimonio podrán perder la ciudadanía griega si manifiestan su voluntad en ese sentido al Secretario General de la Región o a la Autoridad Consular de Grecia de su lugar de residencia temporal o permanente.

Указанный законодательный акт расширил полномочия высокопоставленных должностных лиц и управляющих, в том что касается трудоустройства, постоянного или временного перевода на другую работу, которая отвечала бы квалификации и способностям работника, а также относительно принятия решений о дисциплинарных мерах в отношении нерадивых работников.
Dicha ley ha ampliado las facultades de los funcionarios gubernamentales superiores y los administradores en lo relativo al empleo, por ejemplo la reasignación permanente o temporal de un empleado en otro puesto de trabajo que corresponda a su preparación y sus aptitudes y en lo relativo a la adopción de medidas disciplinarias contra los trabajadores negligentes.

Для инвалидов, которые по состоянию здоровья уже не могут проживать самостоятельно дома, местные общины создают небольшие отделения, порядок работы которых похож на дома- интернаты, однако там проживает значительно меньшее количество людей( от 10 до 50 человек)- это так называемые стационарные отделения для постоянного или временного проживания.
Para las personas con discapacidad que debido a su estado de salud ya no pueden vivir en forma autónoma en su hogar, las comunidades locales crean pequeños centros que funcionan de forma similar a las residencias, pero con una cantidad considerablemente menor de internos(entre 10 y 50 personas) y reciben el nombre de dependencias de atención residencial temporal o permanente.

Этот Закон предусматривает, что иностранец может быть нанят, т. е. может работать в Черногории, при условии наличия разрешения на работу, постоянного или временного проживания, заключенного трудового договора, т. е. гражданско-правового договора, и что лицо, берущее на себя обязательство сообщать о работе иностранного специалиста, сообщило о найме иностранца в соответствии с законом.
En ella se dispone que el extranjero puede ser empleado, esto es, puede trabajar en Montenegro, siempre que disponga de un permiso de trabajo, un permiso de residencia permanente o temporal y un contrato de trabajo, es decir, un contrato formalizado con arreglo al derecho civil, y que la persona que corresponda haya notificado que se ha dado trabajo al extranjero con arreglo a la ley.

Что касается органов полиции, то осуществление полномочий регулируется статьей 120 Закона от 7 декабря 1998 года, в которой предусматривается, что властные полномочия всегда осуществляются в пределах прав, установленных в положениях законов, договоров или нормативных актов или в служебных приказах постоянного или временного действия.
En la policía integrada, el ejercicio de la autoridad está regulado por el artículo 120 de la Ley de 7 de diciembre de 1998, que dispone que la autoridad siempre sea ejercida conforme a los límites de competencia establecidos en las disposiciones legislativas, contractuales o reglamentarias pertinentes o en las órdenes de servicio permanentes o temporales.

Центры социального обслуживания одиноких и престарелых граждан и инвалидов, находящиеся в ведении Министерства труда и социальной защиты населения Туркменистана, ведут работу по оказанию социально- бытовых социально- медицинских и иных услуг постоянного или временного характера гражданам, нуждающимся в социальном обслуживании в соответствии с перечнем гарантированных государством услуг.
Los centros de atención social para ciudadanos que viven solos, ancianos y personas con discapacidad administrados por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Turkmenistán trabajan para prestar servicios sociales, médicos, personales y de otro tipo con carácter permanente o temporal a aquellos ciudadanos que precisan de atención social de conformidad con la lista de servicios garantizados por el Estado.

Ребенок, рожденный до 8 мая 1984 года, от матери, имевшей греческое гражданство на момент родов или в период брака, в котором был рожден данный ребенок, может получить греческое гражданство, если он/ она выразит соответствующее пожелание в адрес Генерального секретаря региона или консульских властей Греции по месту его/ ее постоянного или временного проживания( пункт 1 статьи 14).
Los hijos nacidos antes del 8 de mayo de 1984 de madres que tenían la nacionalidad griega en el momento de alumbrarlos o al contraer el matrimonio en el que los concibieron podrán adquirir la nacionalidad griega si manifiestan su voluntad en ese sentido al Secretario General de la Región o a la Autoridad Consular de Grecia de su lugar de residencia temporal o permanente(párrafo 1 del artículo 14).

ИАТТК рекомендовала также учредить научную рабочую группу для изучения того, как применение рыбосборных устройств сказывается на популяциях желтоперого и большеглазого тунца, особенно в плане вылова молоди, а также на запасах ассоциированных и зависимых видов, включая рассмотрение последствий постоянного или временного запрета на использование этих устройств в некоторых районах в сочетании с другими регламентационными мерами, которые рассматриваются Комиссией.
Además, la CIAT ha recomendado el establecimiento de un grupo de trabajo científico para estudiar los efectos de los dispositivos de reagrupación de peces sobre las poblaciones de albacora y patudo, particularmente sobre la captura de atunes juveniles, y sobre las especies asociadas y dependientes, incluida la conciliación de los efectos de una prohibición permanente o provisional del uso de dispositivos en algunas zonas, en combinación con otras medidas regulatorias que está considerando la CIAT.

Ребенок, рожденный от отца- грека и матери- иностранки до вступления в силу закона 1250/ 1982, при том условии что он был признан законным в соответствии с положением пункта 3 статьи 7 вышеупомянутого закона, получает греческое гражданство, при направлении соответствующего пожелания в адрес Генерального секретаря региона или консульских властей Греции по месту ее/ его постоянного или временного проживания( пункт 2 статьи 14).
Los hijos nacidos de padre griego y madre extranjera antes de que entrara en vigor la Ley 1250/1982 podrán adquirir la nacionalidad griega, siempre que sean considerados hijos legítimos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 de la mencionada Ley, si manifiestan su voluntad en ese sentido al Secretario General de la Región o a la Autoridad Consular de Grecia de su lugar de residencia temporal o permanente(párrafo 2 del artículo 14).

В статье 46 указанного закона предусматривается, что право на нахождение и на получение вида на жительство( постоянного или временного) отменяется в том случае, если иностранец не выполняет конституционные положения и правила Боснии и Герцеговины, ее образований и округа Брчко или занимается деятельностью, в результате которой он/ она подрывает конституционный порядок или безопасность Боснии и Герцеговины, или является членом организации, занимающейся подобной деятельностью.
El artículo 46 de la mencionada ley prescribe que perderá el derecho de estancia y el permiso de residencia(permanente o temporaria) todo ciudadano extranjero que no respete el orden constitucional y las normas jurídicas de Bosnia y Herzegovina y sus entidades y del distrito de Brcko, o que realice actividades que menoscaben el orden constitucional o la seguridad de Bosnia y Herzegovina, o sea miembro de una organización implicada en dichas actividades.

Инвалиды: лица, имеющие какие-либо анатомические, функциональные или анатомические и функциональные нарушения или дефекты физического, умственного или сенсорного характера, которые ведут к снижению, ограничению, затруднению или дисфункции при осуществлении деятельности человека в среде окружающих его людей, будь то постоянного или временного характера, которые могут возникнуть или обостриться под воздействием экономических и социальных условий.
Personas con discapacidad: las personas que presentan algún tipo de ausencia o deficiencia estructural, funcional o de ambos tipos, de naturaleza física, intelectual o sensorial, que constituyan disminución, entorpecimiento, obstrucción o disfunción, en la actividad de relación del ser humano con su entorno, ya sea de carácter permanente o temporal, que puede ser causada o agravada por el entorno económico y social.

Его инвалидность постоянная или временная?
¿Su herida es permanente o temporal?

Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:.
Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:.

Медицинские формирования могут быть стационарными или подвижными, постоянными или временными".
Las unidades sanitarias pueden ser fijas o móviles, permanentes o temporales”.

Постоянному или временному запрету присутствовать на слушаниях в Суде; или..
La prohibición permanente o temporaria de comparecer en una audiencia ante la Corte;

Участники обсудили различные варианты содействия постоянному или временному возвращению.
Los participantes estudiaron diversas maneras de estimular el retorno permanente o temporal.