Que es ПОСТОЯННОГО ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• una modificación permanente
• ningún cambio permanente

Ejemplos de uso de Постоянного изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Это не предполагает какого-либо постоянного изменения правил 67 и 108 правил процедуры.
Esto no implica una modificación permanente de los artículos 67 y 108 del reglamento.

В своих ответах государства особо указали на проблемы, которые возникают в результате быстрого развития компьютерной преступности в условиях постоянного изменения технологий.
En sus respuestas los Estados se refirieron a los problemas que planteaba la rápida evolución de los delitos informáticos gracias a tecnologías que cambiaban constantemente.

Она выразила также неудовлетворение по поводу постоянного изменения правил парковки для дипломатов, которые вводятся без предварительного уведомления.
La representante expresó también su insatisfacción por los cambios constantes en las normas de estacionamiento para diplomáticos, que se efectuaban sin notificación previa.

В частности, отмечаются значительные изменения в структуре рынка в целом: вторичный рынок находится в состоянии постоянного изменения, при этом торговые посредники укрепляют свои операции, особенно в европейском регионе.
En particular, se observan cambios significativos en la composición del mercado en general: el mercado secundario fluctúa constantemente por la consolidación de las operaciones de los intermediarios, especialmente en Europa.

Сфера занятости уже на протяжении 20 лет находится в процессе постоянного изменения, что, в частности, выражается в создании многочисленных видов контрактов, отвечающих потребностям предприятий и активизирующих рынок работы.
El empleo se encuentra en una constante mutación desde hace 20 años, lo que se traduce, en particular, en la creación de numerosos tipos de contratos para atender a las necesidades de las empresas y activar el mercado de trabajo.

В частности он описал необходимость адаптации библиотек под стратегию постоянного изменения, и, в то же время, поддержки совместной работы пользователей библиотек.
En particular, Casey describió la necesidad de las bibliotecas de adoptar una estrategia de constante cambio y la promoción del rol participativo de los usuarios de bibliotecas.

В этой связи мы сталкиваемся в настоящее время с весьма различными формами семьи. Это не является удивительным на фоне экономических, культурных и политических изменений и представляет собой, скорее, обычный элемент постоянного изменения.
Así pues, nos encontramos hoy con formas de familia muy diferentes, lo cual no es sorprendente dados los cambios económicos, culturales y políticos, sino que más bien es parte del cambio permanente de la sociedad en general.

Киберзаконодательство- это область, где все большее усложнение ИКТ подразумевает необходимость постоянного изменения правовых текстов, которое может обусловливать рост потребностей в профессиональной подготовке и консультативных услугах.
La ciberlegislación es una esfera en que la creciente complejidad de la tecnología de la información y de las comunicaciones obliga a reformar constantemente los textos legales, lo que puede acarrear unas mayores necesidades de capacitación y servicios de asesoramiento.

В ходе пятьдесят первой сессии рассмотрение данного пункта повестки дня представляет исключительное значение для Организации Объединенных Наций с учетом специфики нынешнего текущего контекста регионального мирного процесса, который находится в процессе постоянного изменения, как и положение на Ближнем Востоке.
En este quincuagésimo primer período de sesiones, la consideración del tema reviste singular importancia y significación para las Naciones Unidas, habida cuenta del contexto particular actual de un proceso de paz regional en constante transformación, como lo constituye el proceso de paz en el Oriente Medio.

Эта рекомендация выносится при том понимании, что такая отмена не подразумевает какоголибо постоянного изменения положений правил 67 и 108 правил процедуры и что требование о присутствии большинства членов для принятия любого решения остается в силе.
La recomendación se formula en la inteligencia de que prescindir de ese requisito no entrañaría una modificación permanente de las disposiciones de los artículos 67 y 108 del reglamento y de que se mantendría el requisito de que estuviera presente la mayoría de los miembros para tomar cualquier decisión.

Требование о необходимости кворума для открытия заседаний главных комитетов отменяется, с тем чтобы все заседания могли начинаться вовремя, с тем пониманием, что эта отмена не предполагает какого-либо постоянного изменения положений правил 67 и 108 правил процедуры и что требования о необходимости кворума для принятия решений остаются в силе.
Se prescindirá del requisito del quórum necesario para celebrar la sesiones de las Comisiones Principales a fin de que todas las sesiones puedan empezar puntualmente, en el entendimiento de que esta medida no supone ningún cambio permanente en los artículos 67 y 108 del reglamento de la Asamblea General, y que se mantendrá el requisito del quórum para la adopción de decisiones.

Эта рекомендация могла бы быть вынесена с пониманием того, что такая отмена не имеет в виду какого-либо постоянного изменения положений правил 67 и 108 правил процедуры и что требование о присутствии большинства членов для принятия любого решения остается в силе.
Esa recomendación se formularía en la inteligencia de que prescindir de ese requisito no entrañaría una modificación permanente de las disposiciones de los artículos 67 y 108 del reglamento y de que se mantendría el requisito de que estuviera presente la mayoría de los miembros para que se tomara cualquier decisión.

На основании этих докладов Группа отметила, что эффективность режима санкций, введенных Советом Безопасности, является ограниченной, главным образом изза постоянного изменения структуры сети<< Аль-Каиды>gt; и того, что такой инструмент, как перечень, в целом не поспевает за происходящими изменениями..
A juzgar por esos informes, el Equipo observó que el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad había tenido efecto limitado, principalmente porque la estructura de la red Al-Qaida evolucionaba constantemente y, en líneas generales, la lista era un instrumento demasiado rígido para reflejar esa evolución.

Генеральная Ассамблея внесла эту рекомендацию исходя из того, что такой отход от правил не означает постоянного изменения соответствующих положений правил 67 и 108 правил процедуры, касающихся открытия заседаний, однако для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов.
La Asamblea General hizo esta recomendación en el entendido de que ese apartamiento de las normas no significa cambio permanente alguno en las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento, que se refieren a la apertura de las sesiones, según las cuales se requerirá la presencia de la mayoría de los Miembros para tomar cualquier decisión.

Г-н Мотаньяне( Лесото) отмечает, что когда-то миротворческая деятельность ограничивалась лишь наблюдением за выполнением соглашений о прекращении огня, однако в результате постоянного изменения характера межгосударственных и внутригосударственных конфликтов обусловило необходимость решать вопросы устранения коренных причин конфликтов и способствовать их урегулированию.
El Sr. Motanyane(Lesotho) apunta que, mientras que la labor de mantenimiento de la paz se centró alguna vez solamente en supervisar el cumplimiento de los acuerdos de cesación del fuego, la naturaleza en constante evolución de los conflictos entre Estados y dentro de los Estados significa que también debe acometer las causas fundamentales y promover la resolución de los conflictos.

Эта рекомендация делается с пониманием того, что эта отмена не предполагает какого-либо постоянного изменения положений правил 67 и 108 правил процедуры и что будет сохранено требование о необходимости присутствия большинства членов для принятия любого решения.
Esa recomendación se formula en el entendimiento de que dicha medida no supondría la introducción de ningún cambio permanente en las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento, relativos a la apertura de las sesiones y de que se mantendría el requisito de que, para que se tome cualquier decisión, debe estar presente la mayoría de los miembros.

Генеральная Ассамблея выступила с этой рекомендацией при том понимании, что такое отступление не означает какого-либо постоянного изменения соответствующих положений правил 67 и 108 правил процедуры, касающихся открытия заседаний, на которых для принятия каких-либо решений необходимо присутствие большинства членов.
La Asamblea General formuló esa recomendación en el entendimiento de que dicha exención no implica ningún cambio permanente en las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento, relativos a la apertura de las sesiones, según los cuales una mayoría de los miembros debe estar presente para que se pueda tomar cualquier decisión.

Торговая и инвестиционная среда претерпевает постоянные изменения.
El entorno en que se desenvuelven el comercio y las inversiones está en proceso de cambio continuo.

В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании.
Tercero, si notan un cambio persistente en sus mamas soliciten estudios adicionales.

Все это приводит к постоянному изменению требований к профессиональным навыкам.
Estos cambios llevan a una modificación ininterrumpida de los conocimientos técnicos necesarios.

Безжалостная сила ветров обеспечивает постоянное изменение внешнего вида пустыни.
La implacable fuerza del viento asegura que la faz del desierto está en permanente cambio.

Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.
El medio siglo de paz hecho posible por la integración implicó efectuar constantes cambios.

Я» всегда динамично, оно находится в постоянном изменении.
Es dinámica y está en constante cambio.

Как внутренние, так и международные юридические нормы подвержены постоянным изменениям.
Las normas jurídicas, internas e internacionales, sufren una transformación incesante.

Постоянные изменения, вносимые в санитарные и фитосанитарные стандарты в развитых странах, являются еще одной проблемой для экспортеров развивающихся стран.
La constante evolución de las normas sanitarias y fitosanitarias en los países desarrollados era otro reto para los exportadores de los países en desarrollo.

Марта 1987 года С этих пор служба контроля пищевых продуктов и медикаментов будет предлагать постоянные изменения норм.
Marzo 11, 1987 Ahora la FDA esta proponiendo un cambio permanente en sus regulaciones.

Возможно, постоянное изменение вещества в другие формы жизни означает душу и может жить самостоятельно и давать смысл этому изменению..
Quizá el cambio permanente de la materia en otras formas de vida es… el alma, y puede existir por sí misma… y dar sentido a este cambio..

В некоторых интервью было указано, что прогрессу в области эффективного реформирования деятельности по борьбе с коррупцией препятствуют постоянные изменения институциональной структуры.
Algunos entrevistados afirmaron que el permanente cambio de los entornos institucionales obstaculizaba el progreso de una reforma eficaz de la lucha contra la corrupción.

Постоянное изменение условий и приоритетности действий создают особые проблемы для многосторонних действий.
La evolución constante de las circunstancias y de los ámbitos de acción prioritarios plantean especiales retos al multilateralismo.