Que es ВРЕМЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• la utilización temporal
• uso temporal

Ejemplos de uso de Временного использования en Ruso y sus traducciones al Español

В данном случае приобретение КГС сразу после освобождения низкокачественной мебели для временного использования было разумным шагом.
En este caso, fue razonable que la CAP comprara mobiliario de baja calidad inmediatamente después de la liberación para un uso provisional.

Наконец, Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть вопрос об отсрочке демонтажа здания на Северной лужайке и соответствующих способах его временного использования.
Por último, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de aplazar el desmantelamiento del edificio provisional del jardín norte y sus usos provisionales adecuados.

Контракт финансировался за счет пересмотра приоритетов и временного использования средств, предназначенных для других проектов в рамках раздела 32 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El contrato se financió mediante una reorganización de las prioridades y la utilización temporal de fondos de otros proyectos incluidos en la sección 32 correspondiente al bienio 2008-2009.

Это означало, что до тех пор, пока не было закрыто здание Генеральной Ассамблеи, приходилось одновременно обслуживать новые установки, промежуточные системы( для временного использования) и старые системы.
Esto requirió el mantenimiento de las instalaciones nuevas, las provisionales(para uso temporal) y los sistemas viejos necesarios hasta el cierre del edificio de la Asamblea General.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что меры, касающиеся временного использования вакантных должностей, не влияли на набор сотрудников через систему отбора кадров.
Se informó a la Comisión Consultiva, previa solicitud, de que las medidas se referían a la utilización temporal de los puestos vacantes y no afectaban a la contratación mediante el sistema de selección del personal.

В связи с проведением Соединенными Штатами ядерных испытаний на атолле Эниветок в компенсацию была включена оплата временного использования земли и расходов, связанных с переселением.
En relación con los ensayos nucleares de los Estados Unidos en el atolón de Enewetak, la indemnización entrañó el pago por la utilización temporal de la tierra y los gastos de reubicación.

Ни в одном из специальных уголовных трибуналов не предусмотрено документов, регулирующих информационную и коммуникационную стратегию, и поэтому здесь невозможно рекомендовать какой-либо конкретный документ для временного использования.
No hay documentos que reglamenten la estrategia de información y comunicación en ninguno de los Tribunales ad hoc, por lo que no se recomienda ningún documento concreto para que se utilice con carácter provisional.

В этой связи члены Совета призвали все стороны обеспечивать безопасность мероприятий СООННР по замене контингентов, и в том числе рассмотреть возможность временного использования при необходимости альтернативного пункта въезда и выезда.
A tal fin, los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que garantizasen la seguridad de las actividades de rotación de la FNUOS, entre otras cosas, examinando la posibilidad de utilizar temporalmente un puerto alternativo de entrada y salida cuando fuera necesario.

В этом соглашении, как минимум, должны быть указаны цель экспроприации, компенсация, минеральные ресурсы, данные съемки и описание земель, данные оценки, природоохранные меры, интересы частных лиц, обременения, порядок временного использования и владения.
Como mínimo, este acuerdo debe tener en cuenta los siguientes aspectos: objetivo de la expropiación, indemnización, minerales, evaluaciones, protección ambiental, intereses individuales, cargas y utilización provisional y ocupación.

В числе исключительных мер, упомянутых в документе A/ 62/ 379, говорится о дальнейшем предоставлении значительной поддержки МАСС в рамках положений тяжелого пакета мер по поддержке за счет временного использования ресурсов, утвержденных для МООНВС на финансовый период 2007/ 08 года.
Una de las medidas extraordinarias propuestas en el documento A/62/379 consiste en continuar prestando apoyo sustancial a la Misión de la Unión Africana en el Sudán con arreglo a las disposiciones relativas al módulo de apoyo en gran escala, mediante la utilización temporal de los recursos aprobados para la UNMIS durante el ejercicio 2007/2008.

Для обеспечения БРВС возможности выполнения своей очень трудной задачи и с учетом важности общественной информации Администратор избирательно уже увеличил ресурсы для БРВС на текущее двухлетие путем перераспределения из утвержденного бюджете на 1996- 1997 годы и временного использования других ресурсов.
Para que la Dirección de Movilización de Recursos y Asuntos Externos pueda llevar a cabo su difícil cometido, y en vista de la importancia de la información pública, el Administrador ya ha aumentado, en algunos casos concretos, los recursos destinados a la Dirección durante el bienio en curso mediante la redistribución de recursos en el marco del presupuesto aprobado para 1996-1997 y el uso temporal de otros recursos.

Ответственность за все эти инциденты предположительно лежит на вооруженных оппозиционных группах, за исключением одного случая насильственного проникновения на территорию одного из медицинских учреждений и его временного использования международными вооруженными силами и двух инцидентов злоупотребления военнослужащими афганских национальных сил безопасности, один из которых был связан с запугиванием медицинского персонала, а другой с их насильственным вторжением.
Todos los incidentes se atribuyeron a grupos armados de la oposición, salvo un incidente de allanamiento y uso temporal de un centro de salud por las fuerzas militares internacionales y dos incidentes de intimidación de personal de atención de la salud y allanamiento de local por las fuerzas nacionales de seguridad afganas.

Комиссия отметила, что за последние три двухгодичных периода ПРООН только один раз воспользовалась своим оперативным резервом, что имело место в апреле 1994 года, когда задержка с получением взносов вызвала необходимость временного использования суммы в размере 6, 6 млн. долл. США.
La Junta observó que en los últimos tres bienios el PNUD había utilizado la reserva operacional en una sola ocasión, en abril de 1994, en que la demora con que se recibían las contribuciones hizo necesario utilizar transitoriamente 6,6 millones de dólares.

Секретариат предпринимает все усилия для соблюдения сроков, устанавливаемых Советом Безопасности для учреждения той или иной новой миссии, и для эффективного удовлетворения текущих и новых оперативных потребностей, в частности путем временного использования вакантных должностей в миссиях, перенаправления имеющихся ресурсов и изменения приоритетности запланированных мероприятий, а также постоянного увеличения продолжительности рабочего дня персонала, особенно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Secretaría ha hecho todo lo posible por cumplir el plazo fijado por el Consejo de Seguridad para establecer nuevas misiones y responder eficazmente a las exigencias operacionales existentes y las que han ido surgiendo, entre otras cosas, mediante la utilización temporal de puestos vacantes en las misiones, el establecimiento de nuevas prioridades en la asignación de los recursos disponibles y las actividades previstas y las largas jornadas laborables del personal, en particular en la Sede de las Naciones Unidas.

При этом, как указывается в моем письме от 2 октября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379), в порядке исключения оказание основной поддержки МАСС в рамках положений тяжелого пакета мер поддержки осуществляется за счет временного использования ресурсов Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Entretanto, como señalé en mi carta de fecha 2 de octubre de 2007(A/62/379), dirigida al Presidente de la Asamblea General, a título de medida excepcional se está financiando un apoyo considerable a la AMIS, en el marco de las consignaciones del módulo de apoyo en gran escala, mediante la utilización temporal de los recursos de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

По мнению Группы, проведение корректировки в связи с" ненадлежащим учетом остаточной стоимости" и" неверной оценкой активов КПЧВ" самой Группой или в связи с" остаточной стоимостью" приобретенного по линии КПЧВ имущества проводится потому, что размер возмещения активов, приобретенных для временного использования, должен рассчитываться за вычетом их стоимости на тот момент, когда потребность в них отпала(" конечная дата").
El Grupo estima que los ajustes por" contabilización inadecuada del valor residual" y" valoración incorrecta de los activos del PERK", o los efectuados por" valor residual" para las adquisiciones del PERK, se han introducido porque en las indemnizaciones concedidas por los activos adquiridos para uso temporal se debe excluir el valor de los activos cuando dejan de ser necesarios(en la" fecha final").

Вместе с тем эта сумма является недостаточной для удовлетворения потребностей в ресурсах по созданию оперативного потенциала ЮНАМИД к 31 декабря 2007 года, и в порядке исключения я намереваюсь и далее оказывать основную поддержку МАСС в рамках положений тяжелого пакета мер по поддержке за счет временного использования ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей для МООНВС на финансовый период 2007/ 08 года.
No obstante, esta suma no permite sufragar los recursos necesarios para establecer la capacidad operacional de la UNAMID antes del 31 de diciembre de 2007 y, como medida excepcional, tengo la intención de continuar prestando apoyo sustancial a la AMIS, con arreglo a las disposiciones relativas al módulo de apoyo en gran escala, mediante la utilización temporal de los recursos aprobados por la Asamblea General para la UNMIS durante el ejercicio económico 2007/2008.

Учитывая завершение активной военной фазы антитеррористической операции в Афганистане, государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества считают необходимым, чтобы соответствующие участники антитеррористической коалиции определились с конечными сроками временного использования упомянутых объектов инфраструктуры и пребывания военных контингентов на территориях стран-- членов ШОС.
A el considerar la complejidad de la activa etapa militar de las operaciones de lucha contra el terrorismo en el Afganistán, los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai estiman necesario que los respectivos miembros de la coalición de lucha contra el terrorismo establezcan un plazo límite para su uso temporal de los elementos de infraestructura antes mencionados, así como para la permanencia de sus contingentes militares en los territorios de los Estados miembros de la OCS.

Озабоченности высказывались в последние годы и в связи с созданием МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ, в том числе по поводу задержек с финансированием первоначального этапа операций( в частности, изза большого числа предложений на этот счет), слишком скромного объема полномочий Генерального секретаря( в сравнении со стоимостью операций в последние годы), временного использования средств, предназначенных для других миссий, и отсутствия полной ясности в отношении потребностей в ресурсах.
En los últimos años también se han planteado inquietudes en relación con el establecimiento de la UNMIS, la UNAMID y la MINURCAT, incluidos los prolongados procesos para financiar las operaciones iniciales(que incluyen múltiples propuestas de financiación), el escaso monto de la autorización otorgada al Secretario General en comparación con el costo de las operaciones modernas, el uso temporal de fondos de otras misiones y la falta de claridad en cuanto a las necesidades de provisión de recursos.

Iv. временное использование.
IV. UTILIZACIÓN PROVISIONAL.

Закон№ 8561" Об экспроприации и временном использовании частной собственности в общественных интересах".
Ley(Nº 8561) de expropiaciones y utilización temporal de la propiedad privada por interés público;

Трудности Агентства с наличностью и временное использование им средств по проектам для покрытия текущих расходов в 1999 году являются симптомами плохого финансового состояния Агентства.
Las dificultades de liquidez del Organismo y su utilización temporal de fondos para proyectos a fin de sufragar gastos de gestión en 1999 son síntomas de que su situación financiera es precaria.

Простое орудие рассматривается ими как временное использование элемента нашего непосредственного окружения для определенных задач.
Una herramienta simple es considerada una utilización temporal de un elemento dentro de nuestro entorno inmediato para una tarea específica.

Муниципалитету следует обеспечить, чтобы временное использование не препятствовало процессу легализации и возвращения.
La municipalidad debería velar por que la utilización provisional no perjudicara el proceso de regularización y devolución.

Один из жителей села из Нагорного Карабаха пасет около 30 голов скота для других, включая чиновника из Аскерана, зарабатывая на этом 30 000 драм в месяц и обеспечивая временное использование некоторых строений за счет выплаты своего рода ипотечного кредита.
Un hombre de un pueblo de Nagorno-Karabaj apacentaba unas 30 cabezas de ganado para otros, incluido un oficial de Askeran, cobraba un sueldo de 30.000 drams por mes y garantizaba el uso temporal de unos edificios pagando una especie de hipoteca.

К числу данных мер относилось рассмотрение в первоочередном порядке дел с истекающими сроками исковой силы и временное использование свободных залов судебных заседаний в других судах в целях более частного проведения слушаний.
Esas medidas incluían la concesión de prioridad a las causas que estaban más cerca de prescribir y el uso provisional de salas de tribunal adicionales en otros tribunales para permitir que se pudieran realizar audiencias con mayor frecuencia.

Сообщалось, что министр телекоммуникаций Югославии обязал" Студио Б" выплатить сербскому Телекому 10 755 314 динаров в качестве оплаты услуг, которые обычно взимаются за временное использование радиочастот и телевизионных каналов.
Se informó de que el Ministro de Telecomunicaciones de Yugoslavia presentó a Studio B una orden de pago a la empresa de telecomunicaciones de Serbia por valor de 10.755.314 dinares en concepto de derechos que habitualmente se cobran por la utilización provisional de las frecuencias de radio y de los canales de televisión.

В отличие от того, что за временное использование частной собственности должна выплачиваться компенсация, за временное использование государственной собственности производить компенсацию не требуется в соответствии с пунктом 16 соглашения о статусе сил.
A diferencia de los inmuebles de particulares, por los que debe pagarse indemnización si se ocupan temporalmente, la utilización de bienes estatales no debe ser objeto de indemnización por utilización temporal de conformidad con el párrafo 16 del modelo de acuerdo.

Специальный докладчик получил от властей заверения в том, что будет образована контрольная комиссия для регулирования деятельности жилищной комиссии, созданной на основании Закона о временном использовании квартир от 4 декабря 1991 года( см. Е/ CN. 4/ 1994/ 110, пункт 95).
Las autoridades aseguraron al Relator Especial que se establecería una Comisión de Control para vigilar las actividades de la Comisión de Vivienda establecida con arreglo a la Ley de utilización provisional de apartamentos de 4 de diciembre de 1991(véase E/CN.4/1994/110, párr. 95).

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что учреждена Комиссия по контролю для регулирования деятельности Жилищной комиссии, созданной в соответствии с Законом о временном использовании жилого фонда от 4 декабря 1991 года( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункт 126).
Además, el Relator Especial fue informado de que se había creado una Comisión de Control para regular las actividades de la Comisión de Vivienda creada de conformidad con la Ley de utilización provisional de apartamentos de 4 de diciembre de 1991(véase E/CN.4/1994/47, párr. 126).