Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КАНЦЕЛЯРИИ en Español

• funcionamiento de la oficina
• oficina funcione

Ejemplos de uso de Функционирования канцелярии en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Asuntos relativos al funcionamiento de la Oficina del Director Ejecutivo.

Ниже приводится бюджет, необходимый для функционирования канцелярии Комиссии:.
El presupuesto necesario para el funcionamiento de la Oficina de la Comisión se resume a continuación:.

Вопросы, касающиеся функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Cuestiones relativas al funcionamiento de la Oficina del Director Ejecutivo.

Предполагается, что сумма в размере 1000 долл. США обеспечит покрытие расходов на перевозки, которые могут возникнуть в период функционирования Канцелярии в Конакри.
Se necesita una suma de 1.000 dólares para sufragar los gastos de flete que puedan surgir mientras la Oficina funcione en Conakry.

Мы поддерживаем предложение об укреплении институциональной памяти и функционирования Канцелярии Председателя за счет отдельных и специально выделяемых ресурсов.
Estamos de acuerdo en que se fortalezcan la memoria institucional y el funcionamiento de la Oficina del Presidente con recursos separados y específicos.

Офицер по координации военных вопросов будет оказывать штабную поддержку помощнику начальника штаба по всем аспектам функционирования канцелярии.
El oficial militar de coordinación prestará apoyo al Jefe Adjunto de Estado Mayor en todos los aspectos del funcionamiento de la oficina.

Таким образом, для эффективного функционирования Канцелярии настоятельно необходимо наличие в бюджете разумных средств для покрытия расходов на поездки, которыми мог бы независимо распоряжаться Омбудсмен.
Por consiguiente, para que la Oficina funcione con eficacia, es imperioso contar con un presupuesto razonable para gastos de viaje que la Ombudsman administre en forma independiente.

Это значительно облегчило подготовку и координацию ключевых мероприятий по учреждению и обеспечению начала функционирования Канцелярии Обвинителя Механизма.
Esta decisión ha facilitado en gran medida la preparación y coordinación de las actividades esenciales encaminadas a asegurar el establecimiento y la entrada en funcionamiento de la Oficina del Fiscal del Mecanismo.

Состав, порядок работы и финансовые последствия функционирования Канцелярии Председателя рассматриваются Советом на основе доклада секретариата на его семнадцатой сессии.
El Consejo examinará la composición, las modalidades y las consecuencias financieras de la Oficina de la Presidencia sobre la base del informe de la secretaría en su 17º período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с повторным обоснованием с учетом важного значения этой должности для функционирования Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
La Comisión recomienda que se acepte la nueva justificación dada la importancia del puesto para el funcionamiento de la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В заявлении Генерального секретаря указывается, что, как ожидается, этот доклад будет представлен весной 2004 года и что он может повлиять на программу работы и порядок функционирования Канцелярии( там же).
En la exposición del Secretario General se prevé que el informe se presentará en la primavera de 2004 y que puede tener efectos en el programa de trabajo y el modo de funcionamiento de la Oficina(ibíd.).

Кроме того, было трудно получить на основании решения КС по бюджету ту сумму средств, которая предназначена для функционирования канцелярии КНТ в рамках КБОООН, и еще труднее изыскать средства для обеспечения работы ГЭ, Бюро и Председателя.
También resulta difícil saber por el presupuesto de la CP la cantidad de fondos disponibles para el funcionamiento de la oficina del CCT en la CLD y aún más difícil preparar un presupuesto para las actividades del Grupo de Expertos, la Mesa y el Presidente.

Члены<< четверки>gt;-- Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки-- договорились о том, что гн Вулфенсон и его группа должны и далее получать поддержку, необходимую для функционирования канцелярии в Иерусалиме до конца апреля 2006 года.
Los miembros del Cuarteto, es decir las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, han convenido en que se siga prestando al Sr. Wolfensohn y su equipo el apoyo necesario para el funcionamiento de una oficina en Jerusalén hasta finales de abril de 2006.

Вместе с тем одно из государств- членов твердо настаивало на том, чтобы вопросы функционирования Канцелярии и его бюджетные последствия были рассмотрены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.
Sin embargo, un Estado Miembro insistió firmemente en que las cuestiones relativas al funcionamiento de la Oficina y sus consecuencias para el presupuesto debían ser examinadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión.

Основные функции этого поста будут заключаться в установлении и контроле мер по обеспечению безопасности, поддержании протокольных контактов министерством иностранных дел и обеспечении бесперебойного функционирования канцелярии в соответствии с указаниями Представителя Генерального секретаря.
Las funciones principales del puesto consistirán en adoptar y supervisar medidas de seguridad, mantener acuerdos de protocolo con el Ministerio de Relaciones Exteriores y supervisar el funcionamiento armonioso de la Oficina de conformidad con las instrucciones del Representante del Secretario General.

Что касается Канцелярии Обвинителя, то в результате проведенного Обвинителем критического анализа функционирования канцелярии в Гааге и канцелярии заместителя Обвинителя в Кигали была выявлена необходимость укрепления и упорядочения работы обеих канцелярий в таких областях, как укомплектование кадрами и связь.
Con respecto a la Oficina del Fiscal, un examen crítico de las operaciones de la Oficina de La Haya y de la Oficina del Fiscal Adjunto en Kigali hecho por el Fiscal ha indicado la necesidad de fortalecer y racionalizar la labor de ambas oficinas en aspectos como la dotación del personal y las comunicaciones.

Гн Карпио Говеа( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает необходимость эффективного сотрудничества, бдительности и контроля за осуществлением Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран на десятилетний период 2001- 2010 годов и обращается с призывом к тому, чтобы были выделены необходимые финансовые средства для функционирования Канцелярии Высокого представителя.
El Sr. Carpio Govea(Venezuela), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca la necesidad de una efectiva coordinación, vigilancia y seguimiento en la puesta en práctica del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y hace un llamado para que se dispongan los recursos financieros necesarios para el funcionamiento de la Oficina del Alto Representante.

Генеральный секретарь придерживается мнения, что для обеспечения эффективного функционирования Канцелярии необходимо учредить для нее с 1 июля 2010 года 9 должностей( 1 должность заместителя Генерального секретаря, 1-- Д- 1, 1-- С- 5, 1-- С- 4, 2-- С- 3 и 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), для чего потребуются дополнительные ресурсы в объеме 1 232 800 долл. США.
El Secretario General considera que a fin de que la Oficina funcione de manera efectiva, se necesitaría establecer nueve puestos(1 Secretario General Adjunto, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 y 3 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) a partir del 1 de julio de 2010 para la Oficina, para lo cual se requerirían recursos adicionales por un monto de 1.232.800 dólares.

Ввиду того, что по результатам этой всеобъемлющей оценки могут быть изменены сфера охвата программы работы и порядок функционирования Канцелярии Специального представителя, выносится рекомендация о том, чтобы вопрос о финансировании деятельности этой канцелярии вновь был рассмотрен Пятым комитетом в ходе возобновленной пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
En vista de que es posible que a raíz de esa evaluación general se modifique el alcance del programa de trabajo y el modo de funcionamiento de la Oficina del Representante Especial, se recomienda que la Quinta Comisión vuelva a examinar la cuestión de la financiación de la Oficina con cargo al presupuesto ordinario en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Была проведена работа по созданию фундамента, необходимого для функционирования Канцелярии Обвинителя, включая: создание организационной структуры, установление рабочих процедур и организационных систем, выработку и осуществление стратегии ведения следствия и обвинения; найм и подбор квалифицированных кадров; подбор и оснащение служебного помещения в Кигали; и налаживание рабочих отношений с правительством Руанды, а также с другими государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО).
Se establecieron los fundamentos esenciales para el funcionamiento de la Oficina del fiscal: crear una estructura de oficina; establecer los procedimientos operacionales y los sistemas de oficinas; definir y aplicar una estrategia de investigación e instrucción; contratar y seleccionar personal idóneo; seleccionar y equipar una oficina en Kigali; y establecer una relación de trabajo con el Gobierno de Rwanda y con otros Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

С учетом потенциального воздействия этой всеобъемлющей оценки на программу работы и порядок функционирования Канцелярии Специального представителя было бы целесообразно, чтобы Ассамблея продолжила рассмотрение вопроса о выделении средств из регулярного бюджета в связи с проектом резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 28 в контексте рассмотрения предстоящего соответствующего доклада Генерального секретаря весной 2004 года.
En vista de los posibles efectos de la evaluación completa en el programa de trabajo y el modo de funcionamiento de la Oficina del Representante Especial, sería prudente que la Asamblea volviera a examinar la cuestión de la financiación con cargo al presupuesto ordinario resultante del proyecto de resolución A/C.3/58/L.28 cuando examine el próximo informe del Secretario General sobre esta materia, en la primavera de 2004.

Анализирует функционирование канцелярии Омбудсмена и, при необходимости, представляет модели для обеспечения обслуживания, ориентированного на удовлетворение потребностей Организации;
Examinar el funcionamiento de la Oficina del Ombudsman y, en caso necesario, presentar modelos para la prestación de servicios adaptados a las necesidades de la Organización;

Во-вторых, это позволит сохранять конфиденциальные материалы этой канцелярии от несанкционированного раскрытия или от попыток их изъять или нарушить функционирование канцелярии.
En segundo lugar, contribuiría a impedir que la información confidencial recibida por esa oficina fuera objeto de revelaciones no autorizadas o intentos de retirar materiales o de interrumpir el funcionamiento de la oficina.

За первые пять лет своего функционирования Канцелярия оказала правовые услуги по более чем 22 000 дел, дополнительно к вышеупомянутым петициям.
En sus cinco primeros años de existencia, la Oficina ha facilitado orientación jurídica en más de 22.000 ocasiones, además de ocuparse de las peticiones antes mencionadas.

Эффективное функционирование Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи является важной гарантией результативной работы Ассамблеи.
La eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General es una garantía importante de que la tarea de la Asamblea se lleve a cabo con eficiencia.

Проведение информационной кампании, посвященной итогам выборов, функционированию канцелярии президента и парламента и формированию нового правительства.
Campaña de información pública de seguimiento sobre las elecciones y el funcionamiento de la Oficina del Presidente y el Parlamento, así como sobre la formación del nuevo Gobierno.

Высокой оценки заслуживают такие факторы, как функционирование Канцелярии Омбудсмена, введение в действие законодательства о борьбе с коррупцией и достижения в области судебного расследования совершенных в прошлом серьезных преступлений.
Cabe encomiar progresos como el funcionamiento de la Oficina del Defensor del Pueblo, la promulgación de legislación sobre la lucha contra la corrupción y los avances en las investigaciones judiciales sobre los delitos graves cometidos en el pasado.

Расходы в связи с функционированием Канцелярии временной администрации по установлению юрисдикции Хорватии в районе Восточной Славонии и Бараньи, а также расходы, связанные с рабочими потребностями ВАООНВС.
Gastos relacionados con el funcionamiento de la oficina de la administración provisional para el establecimiento de la autoridad croata en la zona de Eslavonia Oriental y Baranja así como con las necesidades de la labor de la UNTAES.

Еще один вопрос, который возник в связи с функционированием Канцелярии Исполнительного директора, заключается в том, что Исполнительному директору или сотрудникам его Канцелярии необходимо осуществлять поездки для участия в заседаниях.
Otra cuestión que se ha suscitado en relación con el funcionamiento de la Oficina del Director Ejecutivo es la necesidad de que el Director Ejecutivo y su personal viajen para participar en reuniones.

Вышеизложенные предложения о расширении и укреплении круга ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций будут рассмотрены с участием Контактной Группы по вопросам отправления правосудия, созданной на последней сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, для обеспечения того, чтобы персонал и администрация внесли надлежащий вклад в разработку структуры и функционирование Канцелярии Омбудсмена.
Las propuestas que anteceden, dirigidas a mejorar y reforzar el mandato de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas, serán discutidas con el Grupo de Contacto sobre la administración de justicia, establecido en el reciente período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, a fin de asegurar que el personal y la administración tengan participación adecuada en la concepción y el funcionamiento de esa Oficina.