Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• funcionamiento y la eficacia
• el funcionamiento y la efectividad

Ejemplos de uso de Функционирования и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Для надлежащей оценки их функционирования и эффективности потребовался бы более подробный анализ.
Se requeriría un estudio más pormenorizado para evaluar adecuadamente su funcionamiento y eficacia.

Хотя она не была предметом настоящего обзора, инспекторы ознакомились с самыми разными мнениями по поводу ее функционирования и эффективности.
Aunque no formaba parte del centro de atención del presente examen, los Inspectores recibieron diversas opiniones sobre su funcionamiento y eficacia.

Эти рассматриваемые ниже изменения потенциально благоприятны для функционирования и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
Estos cambios, que se examinan más adelante, podrían ser beneficiosos para el funcionamiento y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Был проведен обзор функционирования и эффективности деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, в частности вопроса о том, насколько конкретно его работа была укреплена.
Se examinaron el funcionamiento y la eficacia del Comité Permanente entre Organismos y, en particular, la forma en que se había fortalecido efectivamente.

Поэтому его делегация хотела бы получить результаты первоначальной оценки функционирования и эффективности прототипа системы заполнения вакантных должностей.
Por consiguiente, su delegación desearía que se realizara una evaluación inicial del funcionamiento y la eficacia del sistema experimental de provisión de vacantes.

Кроме того, важную роль с точки зрения функционирования и эффективности международной торговли и транспортных служб играет информационная технология.
Además, la tecnología de la información desempeña un papel importante en el funcionamiento y la eficiencia del comercio internacional y los servicios de transporte.

Четырехгодичный обзор 2012 года дает возможность начать обсуждение перспектив финансирования, функционирования и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La revisión cuadrienal de 2012 constituye una oportunidad de iniciar un debate orientado hacia el futuro sobre la financiación, el funcionamiento y la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Важным элементом функционирования и эффективности этого инструментария является сотрудничество государств с этими механизмами и институтами Организации Объединенных Наций.
Un elemento importante para que este conjunto de herramientas funcione y sea eficaz es la cooperación de los Estados con esos mecanismos e instituciones de las Naciones Unidas.

В течение последних двух лет велась систематическая работа по оценке функционирования и эффективности тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в порядке контроля за деятельностью Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
En los dos últimos años se ha hecho un esfuerzo sistemático por evaluar el funcionamiento y desempeño de los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, o como parte de la supervisión de la respuesta de las Naciones Unidas a la epidemia a nivel de países.

Важным элементом функционирования и эффективности данного набора инструментов является сотрудничество государств с этими механизмами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La cooperación de los Estados con esos mecanismos e instituciones de las Naciones Unidas es un factor importante para el funcionamiento y la eficacia de esa" caja de herramientas".

В этой же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря провести обзор функционирования и эффективности нового механизма через два года после его создания и представить ей доклад об этом, а также о структуре этого механизма на ее шестьдесят второй сессии.
En la misma resolución la Comisión pidió al Secretario General que examinase el funcionamiento y la eficacia del nuevo mecanismo dos años después de su creación y que le presentase un informe al respecto, así como sobre los detalles del mecanismo, en su 62º período de sesiones.

Учитывая низкие затраты на его эксплуатацию, предлагается также сохранить на некоторое время существующие информационные центры в этом регионе до дальнейшего анализа их функционирования и эффективности в рамках новой региональной стратегии в области коммуникации, о которой говорится в пункте 21 выше.
En vista del bajo costo de su funcionamiento, se propone retener por el momento los restantes centros de la región, en espera de que se examinen nuevamente su funcionamiento y eficacia, en el marco de la nueva estrategia de comunicación regional expuesta en el párrafo 21 supra.

Провести обзор функционирования и эффективности каждого из специализированных вспомогательных административно-бюджетных подразделений Секретариата" и представить доклад вместе с его рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии 1/.
Examinara" el funcionamiento y la efectividad de cada una de las dependencias de apoyo especializadas en cuestiones administrativas y presupuestarias de la Secretaría" y le presentara un informe conjuntamente con sus recomendaciones, en su cuadragésimo octavo período de sesionesCapítulo I.

Инспектор имел возможность принять участие в качестве наблюдателя в 28- м совещании МРГЗ, проходившем в Варшаве в мае 2003 года, а затем ознакомиться с мнениями участвующих организаций по поводу функционирования и эффективности МРГЗ в качестве межучрежденческого координационного органа.
El Inspector participó en calidad de observador en la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, celebrada en Varsovia en mayo de 2003, en cuya ocasión recabó las opiniones de las organizaciones participantes sobre el funcionamiento y la efectividad del Grupo de Trabajo como órgano de coordinación interinstitucional.

Кроме того, каждые два года проводится обзор функционирования и эффективности межправительственного механизма, ежегодно среди государств- членов проводится читательский опрос по публикациям ЮНКТАД и также на ежегодной основе проводится углубленная оценка программы технического сотрудничества.
Además, cada dos años tiene lugar el examen del funcionamiento y la pertinencia del mecanismo intergubernamental, todos los años se realiza una encuesta de lectores entre los Estados miembros sobre las publicaciones de la UNCTAD, y también se realiza anualmente una evaluación a fondo de un programa de cooperación técnica.

Цель семинара, состоявшегося 2- 4 июля 2003 года, заключалась в том, чтобы дать представителям различных существующих механизмов посещения мест содержания под стражей возможность провести обмен опытом в отношении методологии, функционирования и эффективности различных видов механизмов посещений и извлечь из этого соответствующие уроки.
La finalidad del seminario, celebrado del 2 al 4 de julio de 2003, era permitir que los representantes de varios mecanismos de visita a lugares de detención intercambiaran sus experiencias y extrajeran enseñanzas respecto de la metodología, el funcionamiento y la eficacia de los diversos tipos de mecanismos de visita.

Генеральная Ассамблея в своем решении 47/ 454 просила Генерального секретаря провести обзор функционирования и эффективности Консультативной службы по вопросам управления, Группы централизованной оценки, Группы централизованного контроля и Отдела внутренней ревизии в целях повышения эффективности их деятельности.
En su decisión 47/454, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinara el funcionamiento y la efectividad del Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión, la Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión y la División de Auditoría Interna con miras a aumentar su eficacia.

Мы подчеркиваем необходимость полного осуществления рекомендаций доклада о проведенном в 2012 году четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в котором содержатся важные руководящие указания касательно финансирования, функционирования и эффективности такой деятельности;
Subrayamos la necesidad de la plena aplicación de la revisión cuadrienal amplia de 2012 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, en la que se establecen importantes directrices para la financiación, el funcionamiento y la eficacia de esas actividades;

Отвечая на вопрос, поставленный в связи со статьей 3 и касающийся функционирования и эффективности национального механизма, созданного для поощрения прав женщин, оратор говорит, что в каждом министерстве правительства имеется департамент, обеспечивающий учет женской проблематики в плане его работы.
En respuesta a la pregunta planteada conforme al artículo 3, relativa al funcionamiento y eficacia de los mecanismos nacionales establecidos para promover el disfrute de los derechos de la mujer, la oradora dice que en todos los ministerios hay departamentos de cuestiones de género encargados de velar por que las cuestiones de la mujer se incorporen en el plan del ministerio correspondiente.

Этот семинар, состоявшийся 2- 4 июля 2003 года, позволил представителям различных национальных органов, которые отвечают за посещения мест содержания под стражей, включая национальные учреждения, поделиться своим опытом и сделать выводы в отношении методики, порядка функционирования и эффективности различных категорий национальных механизмов для посещений мест содержания под стражей.
El seminario, celebrado del 2 al 4 de julio de 2003, permitió que los representantes de diversos organismos nacionales encargados de visitar los establecimientos penitenciarios, incluidas las instituciones nacionales, intercambiaran experiencias y extrajeran enseñanzas sobre la metodología, el funcionamiento y la eficacia de los diferentes tipos de mecanismos nacionales de visita.

Цель этой оценки будет заключаться в проведении обзора функционирования и эффективности работы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и четырех исполнительных комитетов, созданных в рамках реформы Организации Объединенных Наций в 1997 году, путем оценки влияния выводов и решений этих органов на разработку политики и программ для Секретариата.
El objetivo de la evaluación sería examinar el funcionamiento y la eficacia de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los cuatro comités ejecutivos establecidos a raíz de la reforma de las Naciones Unidas en 1997, determinando la forma en que las conclusiones y decisiones alcanzadas por esos órganos influyen en el desarrollo de las políticas y programas en la Secretaría.

Подкомитет по аккредитации также приветствует доклады организаций гражданского общества о функционировании и эффективности работы национальных правозащитных учреждений, являющихся объектом обзора.
El Subcomité de Acreditación también acoge con agrado los informes de organizaciones de la sociedad civil sobre el funcionamiento y la eficacia de las INDH examinadas.

Подкомитет по аккредитации может также предложить организациям гражданского общества представить сообщения о функционировании и эффективности работы рассматриваемых национальных правозащитных учреждений.
El Subcomité de Acreditación también podrá invitar a las organizaciones de la sociedad civil a que presenten informes sobre el funcionamiento y la eficacia de las INDH examinadas.

Функционирование и эффективность этих судов привлекли внимание парламентского Комитета по расширению прав и возможностей женщин.
El funcionamiento y la eficacia de esos tribunales ha centrado la atención del Comité parlamentario para el empoderamiento de la mujer.

Существуют четыре главные области, в которых функционирование и эффективность государственной службы имеют ключевое значение для изменения подходов и восстановления доверия в обществе.
Hay cuatro esferas principales en las que el funcionamiento y la actuación de la administración pública son básicos para modificar las actitudes y reconstruir la confianza de la sociedad.

Администрация пенитенциарных учреждений не располагает информацией" статистического характера о функционировании и эффективности системы надзора за тюрьмами, о насилии в отношениях между заключенными и о действенности мер, принятых для решения этой проблемы", которую просил представить Комитет.
La administración penitenciaria no dispone actualmente de los" datos estadísticos del funcionamiento y la eficacia del sistema de supervisión de prisiones, la violencia entre reclusos y la eficacia de las medidas tomadas al respecto" que ha solicitado el Comité.

Однако на этой сессии был достигнут примечательный прогресс в сфере окружающей среды и населенных пунктов в результате принятия серии важных мер и рекомендаций, которые, несомненно, улучшат функционирование и эффективность Организации в этой сфере.
Sin embargo, durante este período de sesiones se lograron progresos significativos en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos al aprobarse una serie de importantes medidas y recomendaciones que, sin duda, mejorarán el funcionamiento y la eficacia de la Organización en este campo.

Используя новые и запланированные механизмы, подотчетные только Пятому комитету, Второй комитет мог бы получать более подробную информацию о фактическом функционировании и эффективности подотчетных ему учреждений, программ и проектов.
Por intermedio de mecanismos nuevos y previstos que dependen sólo de la Quinta Comisión, la Segunda Comisión podría informarse mejor del funcionamiento y la eficacia verdaderos de los organismos, programas y proyectos que dependen de ella.

Отсутствие официального соглашения с ПРООН о финансировании этих должностей отражает более общую неспособность обеспечить четкое распределение обязанностей между миссиями по поддержанию мира и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на местах и ставит вопросы о роли, функционировании и эффективности гуманитарного компонента.
La falta de un acuerdo oficial con el PNUD por lo que se refiere a la financiación de esos puestos pone de manifiesto que no se ha establecido una clara división de responsabilidades entre las misiones de mantenimiento de la paz y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno, y plantea interrogantes sobre la función, el funcionamiento y la eficacia del pilar humanitario.

По словам Секретариата, ассоциация, в частности, оказывала бы помощь адвокатам защиты благодаря созданию организации, поддерживающей функционирование и эффективность защиты; способствовала бы урегулированию проблем; обеспечила бы укрепление связей между адвокатами защиты в обоих трибуналах; и служила бы эффективным механизмом принудительного исполнения, позволяя Международному трибуналу по бывшей Югославии направлять возможные жалобы в единый и независимый орган, которому было бы поручено применять санкции.
Según la Secretaría, esa asociación se encargaría, entre otras cosas, de ayudar a los abogados defensores a crear una organización que fomentara el funcionamiento y la eficacia de la defensa; facilitar la resolución de los problemas; lograr un mejor enlace entre los abogados defensores de ambos Tribunales; y ofrecer un mecanismo eficaz de ejecución permitiendo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia presentar eventuales quejas a un único órgano independiente encargado de la imposición de sanciones,etc.