Que es СОГЛАСОВАННОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• coherencia y la eficacia
• coherencia y la eficiencia
• de coherencia y excelencia
• la coherencia y la efectividad
• cohesión y la eficacia

Ejemplos de uso de Согласованности и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня согласованности и эффективности международных.
Fomento de la coherencia y eficiencia de las actividades.

Важность согласованности и эффективности оперативной деятельности в целях развития.
Importancia de la coherencia y la eficacia en las actividades de desarrollo.

В настоящее время Комиссия проводит общую оценку согласованности и эффективности деятельности существующих межправительственных органов.
La CESPAO está efectuando una evaluación general de la coherencia y eficiencia de los órganos intergubernamentales.

Повышение согласованности и эффективности нынешней международной системы, в том числе в ее региональном аспекте;
El reforzamiento de la coherencia y la eficacia del mecanismo internacional actual, incluso a nivel regional;

Общий анализ по стране и РПООНПР играют важную роль в плане достижения большей согласованности и эффективности программных мероприятий на страновом уровне в рамках системы.
La evaluación común para los países y el MANUD han contribuido a lograr una mayor coherencia y eficiencia programática del sistema a nivel de los países.

Повышение согласованности и эффективности в системе Организации Объединенных Наций в пределах имеющихся ресурсов;
Fortalecimiento de la cohesión y eficacia del sistema de las Naciones Unidas dentro de los recursos existentes;

Межсекторальный тематический подход также мог бы помочь Совету повысить уровень согласованности и эффективности при выполнении им своих управленческих и координационных функций.
El enfoque temático intersectorial podría ayudar al Consejo a lograr una mayor coherencia y eficacia para ejercer sus responsabilidades de gestión y coordinación.

Повышение уровня согласованности и эффективности международных мероприятий в области химических веществ( решение 19/ 13 D).
Fomento de la coherencia y eficiencia de las actividades internacionales relacionadas con los productos químicos(decisión 19/13 D).

Европейский союз считает, что дальнейшая разработка комплексного подхода приведет к повышению активизации работы Департамента с точки зрения ее согласованности и эффективности.
La Unión Europea confía en que el desarrollo ulterior de un enfoque integrado podría mejorar mucho el funcionamiento general del Departamento en términos de coherencia y eficiencia.

Оценки согласованности и эффективности инфраструктуры внутреннего надзора в целом как в рамках каждой организации, так и по системе в целом.
Dictaminar sobre la coherencia y eficacia generales de la infraestructura de supervisión interna, tanto en las organizaciones individuales como en todo el sistema.

Конференция должна сосредоточить внимание на согласованности и эффективности международной финансовой и торговой систем, потому что стабильность этих систем имеет основополагающее значение для роста.
La Conferencia debería centrarse en la coherencia y eficacia de los sistemas financieros y comerciales internacionales porque la estabilidad de esos sistemas es fundamental para el crecimiento.

Несмотря на прогресс, который достигнут в выполнении мандатов, вытекающих из четырехгодичного обзора, результаты весьма неоднозначные, особенно в части согласованности и эффективности.
Aunque se ha avanzado en el cumplimiento de los mandatos derivados de la revisión cuadrienal, los resultados han sido desiguales, especialmente en lo relativo a la coherencia y la eficacia.

Стороны должны стремиться к повышению согласованности и эффективности финансовой поддержки, связанной с многосторонней деятельностью в области изменения климата, руководствуясь следующими принципами:.
Las Partes deberían procurar aumentar la coherencia y eficacia del apoyo financiero multilateral relacionado con el cambio climático, guiándose por los siguientes principios:.

Высокая степень программной и оперативной интеграции дополняется усилиями по обеспечению бóльшей согласованности и эффективности общей международной помощи, предоставляемой Сьерра-Леоне.
El grado de integración programática y operacional se complementa con los esfuerzos encaminados a lograr un mayor nivel de coherencia y eficacia de la asistencia global internacional que se presta a Sierra Leona.

В то же время следует признать, что системные усилия в направлении повышения согласованности и эффективности в конечном итоге будут успешными только при условии, если им будет сопутствовать искренняя политическая воля, дополняемая выделением достаточных ресурсов.
Al mismo tiempo, los esfuerzos del sistema por aumentar la coherencia y la efectividad tan sólo tendrán éxito si se ven respaldados por una voluntad política decidida y unos recursos adecuados.

Оказываемая по линии учреждений Организации Объединенных Наций многосторонняя поддержка предусматривает принятие действенных мер по обеспечению согласованности и эффективности гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
El apoyo multilateral proporcionado por conducto de los organismos de las Naciones Unidas constituye un medio eficaz de garantizar una respuesta humanitaria coordinada y eficaz en casos de desastres naturales.

Будет принят ряд мер в целях улучшения управления деятельностью по линии технического сотрудничества в целом и ее мониторинг с точки зрения расстановки приоритетов, согласованности и эффективности.
Con el fin de mejorar la gestión y la supervisión de las actividades de cooperación técnica en general, desde el punto de vista del establecimiento de prioridades, la coherencia y la eficiencia, se adoptarán varias medidas.

Одним из важнейших требований в этом плане является обеспечение средств контроля и оценки осуществления программ устойчивого развития и оценки степени согласованности и эффективности усилий, направленных на достижение поставленных целей.
La creación de medios para vigilar y evaluar los programas de desarrollo sostenible y evaluar el grado de armonización y eficacia en el logro de los objetivos.

Управление знаниями и обмен информацией были признаны ключевыми факторами формирования организации, способной к извлечению уроков, а также в качестве инструментов для повышения согласованности и эффективности действий.
La gestión de los conocimientos y el intercambio de información se señalaron como factores contribuyentes fundamentales para construir una organización de aprendizaje y como medio de fortalecer la cohesión y la eficacia.

Этот Закон направлен на повышение согласованности и эффективности политики Республики Корея в отношении оказания официальной помощи в целях развития( ОПР) и содействие всеобщему процветанию человечества и обеспечению мира во всем мире.
La Ley tiene la finalidad de mejorar la coherencia y la eficacia de la política de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) de la República de Corea, de contribuir a la prosperidad común de toda la humanidad y de promover la paz internacional.

Необходимо будет уделять значительное внимание согласованию практики и принципов деятельности в рамках этой расширенной системы и дальнейшему обеспечению такого же уровня согласованности и эффективности в рамках внутренней системы.
Habrá que dedicar mucha atención a asegurar la uniformidad de prácticas y principios dentro del sistema ampliado y el mantenimiento de un mismo nivel de coherencia y excelencia en todo el sistema interno.

Содержащиеся в этих рекомендациях предложения согласуются с усилиями, направленными на повышение согласованности и эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях наращивания национального потенциала для содействия достижению первоочередных целей на национальном уровне.
Las propuestas que aquí se formulan concuerdan con las medidas para aumentar la coherencia y la eficiencia internas del sistema de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los países a desarrollar su capacidad para alcanzar sus objetivos prioritarios.

На юге страны доминируют пуштуны, многие из которых терпимо относятся к присутствию противостоящих военных сил, однако соперничество между различными племенами создает серьезные препятствия для общей согласованности и эффективности.
Los pashtunes dominan el sur y muchos toleran la presencia de las fuerzas militantes opositoras y, al mismo tiempo, la rivalidad entre las tribus dificulta gravemente la cohesión y la eficacia en general.

Обеспечивать согласование практики и принципов деятельности в рамках расширенной и децентрализованной структуры и поддерживать такой же уровень согласованности и эффективности при предоставлении омбудсменских и посреднических услуг;
Velará por la uniformidad de las prácticas y los principios dentro de la estructura ampliada y descentralizada y mantendrá el mismo nivel de coherencia y excelencia en los servicios de ombudsman y mediación que preste;

Она направлена на содействие накоплению институциональных знаний и укрепление основанного на фактических данных процесса принятия решений, пропагандистской деятельности, транспарентности, согласованности и эффективности.
La función de evaluación promueve el aprendizaje institucional y refuerza, por un lado, el proceso de adopción de decisiones basado en información fáctica, y, por otro, las actividades de promoción, la transparencia, la coherencia y la eficacia.

Эта межучрежденческая инициатива представляет собой хороший пример единства действий системы Организации Объединенных Наций в целях повышения согласованности и эффективности в ее усилиях по оказанию государствам- членам помощи в обеспечении безопасности и развития.
Esta iniciativa interinstitucional es un buen ejemplo de la" unidad en la acción" del sistema de las Naciones Unidas para fortalecer la coherencia y la eficacia de la asistencia que presta a los Estados Miembros para que alcancen la seguridad y el desarrollo.

Политика направлена на содействие выработке общего организационного понимания функции оценки в ЮНИСЕФ и дальнейшее укрепление основанного на фактических данных принятия решений и пропагандистской деятельности, транспарентности, согласованности и эффективности.
Esa política tiene por fin promover una interpretación institucional común de la función de evaluación en el UNICEF y reforzar, por un lado, el proceso de adopción de decisiones basado en información fáctica, y, por otro, las actividades de promoción, la transparencia, la coherencia y la eficacia.

Кроме того, региональные комиссии внесли существенный вклад в совершенствование инструментов ГООНВР по приданию согласованности и эффективности обеспечению качества процесса общих страновых оценок/ РПООНПР на региональном уровне, в том числе путем укрепления коллегиальных обзоров.
Las comisiones regionales hicieron también una amplia y sustantiva contribución para mejorar los instrumentos del GNUD dedicados a asegurar la coherencia y la eficacia en la garantía de calidad del proceso ECP/MANUD a nivel regional, incluso mediante el fortalecimiento de los exámenes a cargo de homólogos.

Выступает за активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление Ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета и Форума по сотрудничеству в целях развития в качестве наилучшей основы для укрепления согласованности и эффективности глобального сотрудничества в целях развития.
Propugna un papel más activo para las Naciones Unidas y el fortalecimiento del Examen Ministerial Anual y del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo por ser el mejor marco para reforzar la coherencia y la eficacia de la cooperación mundial en pro del desarrollo.