Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОГЛАСОВАННОСТИ en Español

• promover la coherencia
• a fomentar la coherencia

Ejemplos de uso de Содействовать согласованности en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна содействовать согласованности политики.
Las Naciones Unidas debían promover la coherencia de las políticas.

Это также будет содействовать согласованности усилий и откроет путь к будущему сотрудничеству в конкретных областях.
Traería aparejada la coherencia de los esfuerzos y abriría vías para una futura cooperación en ámbitos específicos.

ЮНКТАД предстоит сыграть важную роль в развитии международного диалога и инициатив, призванных содействовать согласованности.
La UNCTAD debía desempeñar un papel importante en el fomento del diálogo internacional y en iniciativas encaminadas a fomentar la coherencia.

Важно содействовать согласованности усилий по достижению целей национальных и международных программ действий по химическим веществам.
Es importante promover sinergias para lograr los objetivos de los programas nacionales e internacionales en materia de sustancias químicas.

По нашему мнению, такой механизм должен быть нацелен на продвижение интеграции трех основных компонентов устойчивого развития и содействовать согласованности и прогрессу в осуществлении.
A nuestro juicio, ese mecanismo debe estar orientado a promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y a fomentar la coherencia y el progreso en su aplicación.

Во-первых, важно содействовать согласованности между оплачиваемой работой, достаточной для покрытия расходов на жизнь, с задачами воспитания детей и ухода за ними.
En primer lugar, es importante promover la conciliación del empleo remunerado suficiente para cubrir los gastos de sustento con las tareas de criar y cuidar a los hijos.

И те и другие должны быть представлены таким образом, чтобы содействовать согласованности, отвечать потребностям стран осуществления программ и добиваться максимальной результативности в области развития.
Ambos deben suministrarse de tal manera que promuevan la coherencia, respondan a las necesidades de los países en que se ejecuten programas y consigan el máximo impacto en términos de desarrollo.

Япония признала важное значение правильного сотрудничества между соответствующими программами и заявила, что ее участие как в двусторонних, так и в многосторонних программах будет содействовать согласованности.
El Japón reconoció la importancia de una buena cooperación entre los programas pertinentes y señaló que su participación en programas bilaterales y multilaterales contribuiría a promover la coherencia.

Vi содействовать согласованности между климатической политикой и политикой в области экономического и социального развития( МОТ, MISC. 6/ Add. 2); учитывать социальные составляющие в рамках процесса, ведущего к созданию низкоуглеродной экономики( МКПС);
Vi Facilite la coherencia entre las políticas climáticas y las políticas de desarrollo social y económico(OIT, MISC.6/Add.2); incorpore incentivos sociales en el proceso conducente a una economía con bajas emisiones de carbono(CSI);

Участники в целом согласились с необходимостью выработки комплекса международных руководящих принципов, призванных содействовать согласованности на международном уровне и обеспечивать средства для принятия решений потребителями и общинами.
Casi todos estuvieron de acuerdo en que sería preciso establecer un conjunto de directrices internacionales para promover a la coherencia entre los países y proporcionar a los consumidores y las comunidades instrumentos de adopción de decisiones.

Концептуальные рамки для Платформы( решение МПБЭУ- 2/ 4, приложение), руководство для оценки, разработанное для результата 2 а( см. IPBES/ 3/ INF/ 4), и методологические оценки будут содействовать согласованности всех процессов оценки Платформы.
El marco conceptual de la Plataforma(decisión IPBES2/4, anexo), la orientación para las evaluaciones que se han de realizar respecto del producto previsto 2 a(véase IPBES/3/INF/4) y las evaluaciones metodológicas propiciarán una mayor coherencia entre todos los procesos de evaluación de la Plataforma.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя и далее содействовать согласованности деятельности и мероприятий соответствующих природоохранных соглашений и их секретариатов и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe promoviendo la sinergia entre el trabajo y las actividades de los acuerdos ambientales pertinentes y sus secretarías y con el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

В соответствии с планом страновые программные документы Хабитат будут содействовать привлечению первоочередного внимания к вопросам устойчивой урбанизации, включая посткризисную реконструкцию, и будут содействовать согласованности программирования на уровне стран.
De conformidad con el plan, los documentos de programas por países de Hábitat facilitarán la incorporación de cuestiones relativas a la urbanización sostenible, entre otras cosas en la reconstrucción posterior a desastres, y promoverán coherencia en la programación a nivel nacional.

Децентрализация не должна приводить к дроблению мероприятий Секретариата; она, скорее, должна обеспечивать взаимодополняемость и взаимное укрепление мероприятий и содействовать согласованности работы Организации Объединенных Наций, различные части которой составляют единое целое;
La descentralización no debería entrañar una fragmentación de las actividades de la Secretaría; más bien debería promover la complementariedad y el refuerzo mutuo de las actividades y contribuir a la cohesión del trabajo de las Naciones Unidas, cuyas diversas partes constituyen un todo integral;

В соответствии со среднесрочным и институциональным планом документы по программам по странам Хабитат будут содействовать включению вопросов населенных пунктов в русло основной деятельности и содействовать согласованности программирования на уровне стран.
En consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo, los documentos de programas por países de Hábitat facilitarán la incorporación de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en las actividades principales y promoverá la coherencia en la programación a nivel nacional.

Другие делегации подчеркивали необходимость учитывать положения резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать согласованности и улучшению отношений Экономического и Социального Совета с другими органами Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones destacaron la necesidad de tener presente la resolución 64/289 sobre la coherencia en todo el sistema, con el fin de promover las sinergias y estrechar la relación entre el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas.

Настоятельно призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать совместную деятельность по осуществлению Глобального договора о рабочих местах и Минимума социального обеспечения в тесном сотрудничестве с государствами- членами, с тем чтобы и впредь содействовать согласованности и координации политике;
Instar a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que prosigan sus actividades conjuntas para aplicar el Pacto Mundial para el Empleo y el mínimo de protección social, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, a fin de promover una mayor coherencia y coordinación en las políticas;

Стремится налаживать сотрудничество с соответствующими международными технологическими инициативами, заинтересованными кругами и организациями, а также содействовать согласованности и сотрудничеству различных видов деятельности в области технологий, включая деятельность как в рамках Конвенции, так и за их пределами;
Entablar una cooperación con las iniciativas tecnológicas internacionales pertinentes y con los interesados y las organizaciones competentes, y promover la coherencia y la cooperación entre las diversas actividades relacionadas con la tecnología, dentro y fuera del ámbito de la Convención;

Хотя Организация Объединенных Наций не участвует в организации этих выборов и оценке их результатов, в соответствии со своим мандатом и по просьбе афганских властей она будет продолжать оказывать стране техническую помощь и содействовать согласованности международной поддержки этого процесса.
Si bien las Naciones Unidas no desempeñan ningún papel en la administración de esas elecciones ni en la resolución de las cuestiones que se planteen al respecto, de acuerdo con su mandato y a petición de las autoridades afganas, seguirán prestando asistencia técnica al apoyo internacional al proceso y facilitando la coherencia a ese respecto.

Разработка координационной матрицы, с тем чтобы содействовать согласованности путем определения областей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Европейского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств и двусторонних субъектов, наряду с вопросами, касающимися поддержки, финансовых обязательств и сроков.
Elaboración de una matriz de coordinación para promover la coherencia, en la que se indiquen las esferas de apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, la CEDEAO y los agentes bilaterales, junto con los compromisos financieros y un calendario.

Наличие такой должности позволило бы обеспечить непосредственную оперативную и организационную поддержку усилий по укреплению потенциала Комитета, с тем чтобы он мог более эффективно содействовать согласованности и скоординированности действий входящих в него подразделений, в том числе в контексте осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Un Secretario con dedicación exclusiva podría prestar apoyo sustantivo y organizativo directo a fin de fortalecer la capacidad del Comité de promover con más eficacia la coherencia y la coordinación entre sus entidades, en particular para ejecutar el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Сметные потребности на сумму 49 600 долл. США связаны с поездками сотрудников для участия в межучрежденческих совещаниях по представляющим для всех учреждений интерес информационным вопросам, таким, как раннее оповещение и создание общего информационного узла по гуманитарным вопросам в Интернете, с тем чтобы содействовать согласованности действий и диалогу между организациями- партнерами.
Los recursos solicitados de 49.600 dólares se destinarían a viajes a fin de participar en reuniones interinstitucionales sobre cuestiones de información que afectan a distintos organismos, como el alerta temprana y la utilización común de la Internet para fines humanitarios, a fin de fomentar la cohesión y el diálogo entre las organizaciones asociadas.

Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении для оказания помощи развивающимся странам в реализации их потенциала роста на основе глобализации и должна и впредь содействовать согласованности, координации и осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.
Las Naciones Unidas se encuentran en una posición excepcional para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar su potencial de crecimiento a través de la globalización y deberían seguir promoviendo la coherencia, la coordinación y el logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предоставлять политическое руководство высокого уровня и содействовать согласованности в отношении подходов и деятельности стран и международных учреждений, направленной на воплощение в жизнь Принципов лесопользования, связанных с лесами положений Повестки дня на XXI век,[ результатов деятельности Группы] и других межправительственных решений и инициатив, касающихся лесов;
Proporcionar orientación normativa de alto nivel y promover la coherencia en los criterios y actividades de los países y las instituciones internacionales orientados a la aplicación de los principios relativos a los bosques, las disposiciones relacionadas con los bosques del Programa 21,[el resultado de la labor del Grupo] y otras decisiones e iniciativas sobre los bosques a nivel intergubernamental;

Одна из функций ИКТ заключается в том, чтобы налаживать сотрудничество с соответствующими международными технологическими инициативами, заинтересованными кругами и организациями, а также содействовать согласованности и сотрудничеству различных видов деятельности в области технологий, включая деятельность как в рамках Конвенции, так и за их пределами.
Una de las funciones del CET es entablar una cooperación con las iniciativas tecnológicas internacionales pertinentes y con los interesados y las organizaciones competentes, y promover la coherencia y la cooperación entre las diversas actividades relacionadas con la tecnología, dentro y fuera del ámbito de la Convención.

Комитет настоятельно призвал к скорейшему началу работы по стандартизации концепций, определений и классификаций для энергетических счетов. Он просил Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Лондонскую группу по экологическому учету и Ословскую группу по статистике энергетики обеспечивать тесную координацию своей деятельности, с тем чтобы избежать дублирования в работе и содействовать согласованности энергетических счетов и статистики энергетики.
El Comité exhortó a que la labor de normalización de conceptos, definiciones y clasificaciones para las cuentas de energía comenzara a la brevedad posible y pidió que la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental y el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía coordinaran de cerca sus actividades para evitar la duplicación de esfuerzos y asegurar la coherencia de las cuentas y las estadísticas de energía.

В рамках подпрограммы будет также налажен диалог с государствами- членами для определения потребностей и готовности к проведению мероприятий по наращиванию потенциала. Эти мероприятия призваны содействовать согласованности политики и выработке стратегических программных установок, которые помогли бы государствам- членам приблизиться к достижению своих целей национального развития.
Además, el subprograma tratará de determinar con los Estados Miembros las necesidades y los compromisos necesarios para llevar a cabo actividades de creación de capacidad relacionadas con el objetivo de fomentar la coherencia de las políticas y diseñar estrategias de política que acerquen a los Estados Miembros a la consecución de sus objetivos nacionales de desarrollo.

КС в своем решении 1/ СР. 16 просила ИКТ в качестве одной из его функций стремиться налаживать сотрудничество с соответствующими международными технологическими инициативами, заинтересованными кругами и организациями, а также содействовать согласованности и сотрудничеству и осуществлению различных видов деятельности в области технологий, включая деятельность как в рамках, так и вне рамок Конвенции.
En su decisión 1/CP.16, la CP pidió al CET que, como parte de sus funciones, entablase una cooperación con las iniciativas tecnológicas internacionales pertinentes y con los interesados y las organizaciones competentes, y promoviese la coherencia y la cooperación entre las diversas actividades relacionadas con la tecnología, dentro y fuera del ámbito de la Convención.

Со ссылкой на необходимость продолжения сотрудничества с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и с его вспомогательными органами, Совет призвал Группу продолжать содействовать согласованности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем интеграции природоохранных соображений в секторальные программы.
En relación con la necesidad de seguir cooperando con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus órganos subsidiarios, el Consejo alentó al Grupo a seguir promoviendo la coherencia en la programación de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la incorporación de las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales.

Необходимо гарантировать качество посредством обеспечения и поддержки процессов, содействующих согласованности в вопросах существа и контекстуализации знаний и/ или рекомендаций с учетом конкретной аудитории, включая региональные и иные страновые объединения.
Proporcionar garantía de calidad, asegurando y apoyando unos procesos que fomenten una coherencia sustantiva y la contextualización de los conocimientos y/o el asesoramiento necesarios para abordar a una serie de audiencias determinadas- incluidas las agrupaciones regionales y otras agrupaciones nacionales;