Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• promover un entorno propicio
• ayudar a crear un entorno propicio
• faciliten la creación de un entorno propicio

Ejemplos de uso de Содействовать созданию благоприятных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать созданию благоприятных условий в целях улучшения доступа МСП к мировой экономике;
Que promueva un entorno propicio a fin de mejorar el acceso de las PYMES a la economía mundial;

Международная солидарность может содействовать созданию благоприятных условий для осуществления права на развитие.
La solidaridad internacional puede ayudar a crear un entorno propicio para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления и упрочения мира, демократии и правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов;
Ayudar a crear un entorno propicio para restaurar y consolidar la paz, la democracia y el imperio de la ley y para la organización de elecciones libres y transparentes;

Правительство также обязалось содействовать созданию благоприятных условий для развития предпринимательства и промышленности.
El Gobierno se ha comprometido también a promover un entorno propicio para la actividad empresarial y el desarrollo industrial.

Помощь ЮНКТАД палестинскому народу имела целью поддержать институциональное развитие Палестины и содействовать созданию благоприятных условий для частного сектора.
La asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino había apuntado a estimular el desarrollo institucional palestino y a ayudar a crear un entorno propicio para el sector privado.

Кроме того, правительство взяло на себя обязательство содействовать созданию благоприятных условий для предпринимательства и промышленного развития.
El Gobierno se ha comprometido, asimismo, a promover un entorno propicio para el desarrollo empresarial e industrial.

Международному сообществу следует содействовать созданию благоприятных условий для разработки и использования механизмов финансирования новых технологий и инфраструктуры в энергетическом секторе.
La comunidad internacional debería promover un entorno propicio al desarrollo y la utilización de mecanismos de financiación de nueva tecnología e infraestructura energética.

Улучшенная ситуация в плане безопасности действительно может содействовать созданию благоприятных условий для достижения скорейшего прогресса в вопросах развития и управления.
De hecho, el mejoramiento de la seguridad puede ayudar a crear un entorno propicio para acelerar el progreso en las cuestiones de desarrollo y gobernanza.

Содействовать созданию благоприятных условий для поощрения компаний по предоставлению энергетических услуг к проведению научных исследований по вопросам повышения энергетического к. п. д. и к вложению средств в эту сферу деятельности;
Promuevan un clima propicio para alentar a las empresas que prestan servicios energéticos a llevar a cabo actividades de investigación e inversiones para mejorar la eficiencia energética;

B Мы обязуемся обеспечить нормативно- правовую базу и содействовать созданию благоприятных условий для развития организаций гражданского общества.
B Nos comprometemos a proporcionar un marco legislativo y normativo y a fomentar un entorno propicio para el desarrollo de las organizaciones de la sociedad civil.

Содействовать созданию благоприятных условий для проведения законной политической деятельности, а также поддерживать роль неправительственных организаций и средств массовой информации в целях упрочения демократического развития в Камбодже;
Promueva un entorno propicio para el desarrollo de una actividad política legítima y apoye el papel de las organizaciones no gubernamentales y los medios de información a fin de consolidar el desarrollo de la democracia en Camboya;

Предполагается, что правительства должны содействовать созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности, а частный сектор должен поддерживать такую деятельность.
Se determinó que los gobiernos deben facilitar las circunstancias propicias para las actividades voluntarias y el sector privado debe apoyar dichas actividades.

Г-н Метелица( Беларусь) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, что должно содействовать созданию благоприятных условий для предстоящих переговоров на острове Бали.
El Sr. Metelitsa(Belarús) acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución por consenso, que contribuirá a crear un entorno favorable para las negociaciones que se celebrarán en Bali.

Совет также приветствовал заявленную правительством Судана приверженность содействовать созданию благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, в том числе и путем приостановления действия чрезвычайного положения в Дарфуре.
El Consejo también acogió con beneplácito el compromiso manifiesto del Gobierno del Sudán de contribuir a la creación de un entorno propicio para el proceso político de Darfur, lo que entrañaba suspender el estado de emergencia en Darfur.

В Нуакшоте они призвали президента Абделя Азиза продолжать политический диалог с оппозицией и содействовать созданию благоприятных условий для проведения предстоящих президентских выборов.
En Nuakchot, alentaron al Presidente Abdel Aziz a seguir participando en el diálogo político con la oposición y ayudar a crear las condiciones propicias para las próximas elecciones presidenciales.

Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления, поддержания и упрочения мира, демократии, правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов( как и в первоначальном мандате, за исключением добавления слова" поддержания");
Ayudar a crear un entorno propicio para restaurar, mantener y consolidar la paz, la democracia y el imperio de la ley para la organización de elecciones libres y transparentes(igual al mandato original, con excepción de la adición de la palabra" mantener");

Поощрять научные исследования и разработки и содействовать созданию благоприятных условий для новаторства и предпринимательства в этом секторе с целью поиска решений и услуг, соответствующих условиям и запросам африканских пользователей;
Promover actividades de investigación y desarrollo, y fomentar un clima propicio para la innovación y la colaboración en el sector de las TIC con miras a hallar soluciones y crear servicios que se ajusten a las circunstancias y necesidades de los usuarios africanos;

Во все более глобализирующемся мире необходимо содействовать международному сотрудничеству, поощрять установление диалога между религиями, культурами и цивилизациями и содействовать созданию благоприятных условий для обмена опытом между людьми.
Un mundo cada vez más globalizado debería contribuir a la cooperación internacional, promover la intensificación del diálogo entre culturas religiosas y civilizaciones y ayudar a crear un entorno propicio para el intercambio de experiencias humanas.

В этой связи следует содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы частный сектор смог играть свою взаимодополняющую роль в деле расширения потоков средств, технологий и деловых навыков в развивающиеся страны.
En este contexto, debería fomentarse la creación de un entorno propicio para que el sector privado ejerza su función suplementaria de intensificar las corrientes de fondos, tecnología y espíritu empresarial dirigidas a los países en desarrollo.

Эта программная область охватывает несколько подцелей и стратегических областей поддержки, призванных обеспечить укрепление организационного потенциала, расширить многосторонний диалог и содействовать созданию благоприятных условий для устойчивого развития человеческого потенциала.
Este sector de programas abarca diversos subobjetivos y esferas estratégicas de apoyo destinados a fortalecer las capacidades institucionales, favorecer el diálogo multilateral y promover un entorno propicio para el desarrollo humano sostenible.

Целевая группа выражает согласие с тем, что в дополнение к изложенным выше функциям такой директивный форум должен будет содействовать созданию благоприятных условий для оказания помощи странам, особенно развивающимся странам, в осуществлении их национальных планов лесопользования или аналогичных программ.
El Equipo interinstitucional coincide en que, además de las funciones descritas, sería imprescindible que ese foro de política promoviera un entorno propicio para ayudar a los países, en particular a los países en desarrollo, a aplicar sus planes forestales nacionales o programas similares.

Мой Специальный посланник будет продолжать работать с уполномоченными организациями в целях поощрения скоординированных действий на национальном, региональном и международном уровнях, чтобы содействовать созданию благоприятных условий для обеспечения возвращения на устойчивой основе.
Mi Enviado Especial continuará trabajando con los organismos competentes a fin de promover medidas coordinadas en los planos nacional, regional e internacional, destinadas a facilitar un entorno propicio para los retornos en condiciones sostenibles.

Согласно Плану действий, подразделения Организации Объединенных Наций обязаны содействовать созданию благоприятных условий для участия молодежи в избирательных и парламентских процессах, государственном управлении и работе органов местного самоуправления на местном, субнациональном и национальном уровнях.
De conformidad con el plan de acción las entidades de las Naciones Unidas se comprometen a promover un entorno propicio para la participación de los jóvenes en los procesos electorales y parlamentarios, la administración pública y la gobernanza local en los planos local, subnacional y nacional.

Совету следует настоятельно призвать государства- члены выполнять существующие обязательства, в том числе обязательства, взятые на Монтеррейской конференции, а также содействовать созданию благоприятных условий для вовлечения в этот процесс частного сектора и местных общин и привлечения их инвестиций.
El Consejo debería instar a los Estados Miembros a cumplir los compromisos, incluidos los contraídos en la Conferencia de Monterrey, así como a fomentar un entorno propicio para la participación y la inversión del sector privado y de las comunidades locales.

В Центральноафриканской Республике ЮНИСЕФ сотрудничает с партнерами в наблюдении за обстановкой в районах, затронутых действиями<< Армии сопротивления Бога>gt;, и представлении соответствующей информации, а также осуществляет проекты, призванные содействовать созданию благоприятных условий для защиты гражданского населения.
En la República Centroafricana, el UNICEF colabora con asociados para llevar a cabo actividades de supervisión y presentación de informes y realiza proyectos que contribuyen a crear un entorno de protección para los civiles.

Кроме того, Генеральный секретарь призывает всех региональных и международных действующих лиц содействовать созданию благоприятных условий для обеспечения более широкого взаимодействия между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и международным сообществом.
Además, el Secretario General pide a los agentes regionales e internacionales que faciliten la creación de un entorno propicio para generar una colaboración mayor entre el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y la comunidad internacional.

Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов содействовать созданию благоприятных условий для укрепления различных компонентов гражданского общества в ходе осуществления проектов по борьбе с опустыниванием( местных сообществ, частного сектора, НПО, научно-технических учреждений) и содействовать налаживанию партнерских отношений между этими различными субъектами.
Los participantes piden a los países de las dos subregiones que promuevan un entorno propicio para reforzar la participación de los distintos componentes de la sociedad civil en la ejecución de los proyectos de lucha contra la desertificación(comunidades locales, sector privado, ONG, instituciones científicas y técnicas) y a que favorezcan la asociación entre estos distintos agentes.

Генеральный секретарь приветствует позитивные события в рамках шестисторонних переговоров и призывает все региональные и международные организации содействовать созданию благоприятных условий для обеспечения более широкого взаимодействия между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и международным сообществом.
El Secretario General acoge con beneplácito la evolución positiva de las conversaciones entre las seis partes e insta a los agentes regionales e internacionales a que faciliten la creación de un entorno propicio para generar un aumento de la cooperación entre el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y la comunidad internacional.

Меры укрепления доверия могут разрабатываться и осуществляться независимо, с тем чтобы содействовать созданию благоприятных условий для принятия дополнительных мер по разоружению, или, что не менее важно, как параллельные меры в связи с конкретными мерами по ограничению вооружений и разоружению.
Las medidas de fomento de la confianza pueden elaborarse y aplicarse en forma independiente de modo de contribuir a la creación de condiciones favorables para la adopción de medidas de desarme adicionales o, lo que no es menos importante, como medidas colaterales en relación con medidas concretas de limitación de armamentos y desarme.

Секретариат будет также, согласно соответствующим приложениям об осуществлении Конвенции на региональном уровне, содействовать созданию благоприятных условий, а также организации консультативного и координационного процессов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и, кроме того, будет создавать и вести базы данных координационных центров, касающиеся вышеупомянутой деятельности.
La secretaría facilitará también, conforme a lo estipulado en los anexos de aplicación regional pertinentes, la promoción de un entorno propicio, así como la convocación de procesos de consultas y de coordinación en los planos nacional, subregionales y regional, y preparará y mantendrá bases de datos sobre los centros de coordinación en relación con las actividades antes citadas.