Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ МЕХАНИЗМОВ en Español

• promover mecanismos
• facilitar la creación de mecanismos

Ejemplos de uso de Содействовать созданию механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому срочно необходимо содействовать созданию механизмов, гарантирующих их право на убежище и безопасное проживание.
Por lo tanto, se necesita con urgencia facilitar los mecanismos que garanticen su derecho de asilo y refugio seguro.

Содействовать созданию механизмов защиты женщин, сталкивающихся с опасностью потери жилья и утраты имущества в случае смерти мужа.
Promover mecanismos de protección de las mujeres que corren el riesgo de perder su hogar y sus bienes al enviudar.

Кроме того, содержится просьба к государствам содействовать созданию механизмов защиты женщин, сталкивающихся с опасностью потери жилья и утраты имущества в случае смерти мужа( пункт 78, подпункт g).
Además, se pide a los Estados que promuevan mecanismos para la protección de las mujeres que corren el riesgo de perder su lugar a la muerte de sus maridos(inciso g) del párrafo 78.

Содействовать созданию механизмов микро- кредитования для привлечения инвестиций общин на цели создания базовой инфраструктуры.
Fomentar los mecanismos de microcrédito para facilitar la inversión comunitaria en infraestructura básica.

Была создана центральноафриканская платформа для обмена опытом и распространения инструментов, способных содействовать созданию механизмов отправления правосудия в переходный период в затронутых конфликтами странах субрегиона.
Se estableció una plataforma de África Central para intercambiar experiencias y divulgar instrumentos que puedan facilitar la creación de mecanismos de justicia de transición en los países de la subregión afectados por conflictos.

Они могут также содействовать созданию механизмов для обеспечения участия групп меньшинств в процессе разработки политики и предоставления консультаций по вопросам, затрагивающим их интересы.
También pueden contribuir al establecimiento de mecanismos para la participación de los grupos minoritarios en los procesos normativos y consultivos sobre las cuestiones que les afecten.

Субрегиональный центр внесет свой вклад в укрепление национальных правозащитных потенциалов в субрегионе и будет содействовать созданию механизмов отправления правосудия в переходный период в странах, выходящих из конфликта.
El Centro Subregional contribuirá a reforzar la capacidad nacional en materia de derechos humanos en la subregión y facilitará el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en los países que salen de un conflicto.

Крайне важно содействовать созданию механизмов, направленных на расширение связей между женскими организациями и представителями женщин для лоббирования мер в поддержку гендерного равенства.
Es muy importante promover mecanismos para facilitar las relaciones entre las organizaciones de mujeres y las representantes de las mujeres para promover políticas de igualdad entre los géneros.

Мы подчеркиваем, что исключительно важно принять надлежащие меры для преодоления разрыва в уровнях технологического развития между развивающимися и развитыми странами и содействовать созданию механизмов, облегчающих процессы передачи технологий.
Recalcamos el hecho de que es esencial adoptar medidas adecuadas para salvar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados así como trabajar para concertar acuerdos que propicien el proceso de transferencia de tecnología.

Необходимо содействовать созданию механизмов, способствующих развитию партнерских взаимоотношений между правительством, частным сектором и организациями гражданского общества.
Es importante alentar el establecimiento de mecanismos que faciliten la asociación entre el gobierno, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

ЮНДКП в тесной консультации с МККН работала над проектами по контролю над прекурсорами в Юго-Восточной Азии и в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, с тем чтобы содействовать созданию механизмов контроля и сотрудничества на региональном уровне.
El PNUFID ha trabajado en estrecha consulta con la JIFE en proyectos de fiscalización de precursores en el Asia sudoriental así como en el Asia central, meridional y sudoriental, para ayudar a establecer mecanismos de fiscalización y cooperación a nivel regional.

В этой связи постановляют содействовать созданию механизмов культурного обмена по таким широким направлениям, как организация кинофестивалей, художественных выставок, концертов популярной и классической музыки и использование других форм проявления культурной самобытности, уходящей своими корнями в традиции их народов.
En este sentido, deciden promover mecanismos de intercambio cultural en una amplia gama de producciones artísticas, tales como festivales de cine, exposiciones de arte y conciertos de música popular y clásica, entre otras expresiones culturales arraigadas en las tradiciones de sus pueblos.

В практической деятельности более активно пресекать случаи насилия в семье, похищения невест, принудительных браков, полигамии и дискриминации в отношении женщин по признаку сексуальной ориентации, а также содействовать созданию механизмов защиты, которые гарантируют права жертв насилия в семье( Уругвай);
Endurecer en la práctica las sanciones para los casos de violencia doméstica, raptos de novias, matrimonios forzados, poligamia y discriminación contra la mujer y promover mecanismos de protección que garanticen los derechos de las víctimas de violencia doméstica(Uruguay);

Кроме того, доноры должны продемонстрировать большее доверие по отношению к системе координации Организации Объединенных Наций и содействовать созданию механизмов, которые позволят ей проявлять большую гибкость посредством увеличения объема ресурсов, не зарезервированных для конкретного использования в чрезвычайных ситуациях.
Además, los donantes deberán demostrar mayor confianza en el sistema de coordinación de las Naciones Unidas y facilitar la creación de mecanismos que le permitan a la Organización actuar con mayor flexibilidad, aumentando el volumen de los recursos que no están reservados para uso especifico en situaciones de emergencia.

Вторая региональная конференция по правосудию в переходный период, организованная в Яунде в партнерстве с правительствами Франции и Швейцарии и при их финансовой поддержке, предоставила важный субрегиональный форум для обмена опытом и распространения методов, способных содействовать созданию механизмов правосудия в переходный период в затронутых конфликтами странах субрегиона.
La segunda conferencia regional sobre la justicia de transición, organizada en Yaundé en asociación y con el apoyo financiero de los Gobiernos de Francia y Suiza, ofreció una importante plataforma subregional para intercambiar experiencias y difundir instrumentos que pueden facilitar el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en los países de la región afectados por conflictos.

Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками содействовать созданию механизмов для обеспечения того, чтобы при разработке поли- тики сокращения спроса на незаконные наркотики использовалась четкая, обоснованная, надежная и всесторонняя информация, которая может быть получена без больших затрат и является доступной для всех государств- членов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que promueva mecanismos para que la información que se utilice en la formulación de políticas orientadas a la reducción de la demanda de drogas ilícitas sea clara, válida, fiable y de amplio alcance, y pueda reunirse a bajo costo, para que sea accesible a todos los Estados Miembros;

С учетом этой позитивной ситуации и в соответствии с региональной стратегией в области защиты, проводимой Бюро, Отделение УВКБ ООН в Мексике будет содействовать созданию механизмов, которые дадут гражданскому обществу страны возможность в течение последующих трех лет взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение защиты беженцев.
Sobre la base de estos positivos antecedentes y en virtud de la estrategia regional de protección que aplica la Oficina, el ACNUR impulsará en México la creación de mecanismos que den a la sociedad nacional la posibilidad de hacerse plenamente cargo de la protección de los refugiados a lo largo de los tres años próximos.

Многостороннее соглашение о сотрудничестве в вопросах борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в Западной и Центральной Африке, принятое на Министерской конференции Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в 2006 году в Абудже( Нигерия), будет в значительной степени содействовать созданию механизмов координации усилий по предупреждению трансграничной торговли людьми и борьбе с нею.
El Acuerdo multilateral de cooperación para luchar contra la trata de personas, especialmente, de mujeres y niños, en África Occidental y Central, concluido durante la Conferencia Ministerial de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) en 2006 en Abuja(Nigeria), contribuyó en gran medida a crear mecanismos de coordinación con objeto de prevenir y combatir la trata transfronteriza.

Мы призываем также партнеров по процессу развития содействовать созданию механизмов для укрепления потенциала наименее развитых стран в том, что касается эффективного планирования и управления, в связи с изменением климата, в том числе с уделением особого внимания женщинам, молодежи, местному населению и маргинализированным группам, и способствовать упрочению соответствующих национальных институтов, в том числе на основе международного сотрудничества, в целях создания на всех уровнях потенциала, в частности для предупреждения насилия и для борьбы с терроризмом и преступностью;
Instamos también a los asociados para el desarrollo a que promuevan mecanismos eficaces para mejorar las capacidades de planificación y gestión relacionadas con el cambio climático en los países menos adelantados, con particular referencia a las mujeres, los jóvenes y las comunidades locales y marginadas, y a que propicien el fortalecimiento de las instituciones nacionales pertinentes, incluso mediante la cooperación internacional, con miras a crear capacidad a todos los niveles, en particular para prevenir la violencia y combatir el terrorismo y la delincuencia;

Те государства, в которых имели место серьезные правонарушения насильственного характера, должны обеспечить привлечение виновных к ответственности, другими словами, расследовать совершенные преступления оперативно, тщательно и объективно, при этом в полном объеме публично раскрывать все соответствующие источники, выявлять преступников с целью их преследования в судебном порядке, возмещать ущерб пострадавшим, проводить институциональные реформы и содействовать созданию механизмов для устранения последствий совершенных преступлений.
Aquellos Estados en los que se han producido graves violaciones deben garantizar la rendición de cuentas, o dicho de otro modo, que se investigue la verdad de la infracción de manera efectiva, exhaustiva, rápida e imparcial y se publiquen íntegramente todas las fuentes pertinentes, se identifique a los autores para procesarlos, se proporcione reparación a las víctimas, se emprendan reformas institucionales y se promuevan mecanismos de compensación.

Эти сотрудники могут оказывать консультативную помощь в случае возможного возникновения недостатков или проблем, рекомендуя пути реализации требуемых мер по улучшению положения или содействуя созданию механизмов по исправлению положения.
Cuando surgen problemas o dificultades pueden ofrecer asesoramiento acerca de la forma de introducir las mejoras necesarias o ayudar a establecer mecanismos correctivos.

В этой связи Отдел по гражданским вопросам Миссии содействовал созданию механизмов разрешения и смягчения последствий конфликтов на уровне регионов, штатов и местном уровне.
Al respecto, la División de Asuntos Civiles de la Misión facilitó el establecimiento de mecanismos para la resolución y mitigación de conflictos en los planos regional, estatal y local.

В связи с этим ЮНОДК содействует созданию механизмов сбора данных и участвует в проведении базовых исследований по оценке ситуации.
Por consiguiente, la ONUDD ha apoyado el establecimiento de sistemas de reunión de datos y contribuido a la realización de estudios básicos de evaluación.

Содействовать созданию механизма коллегиального обзора и соглашаться на проведение предлагаемых им обзоров;
Contribuir al establecimiento del mecanismo de examen entre pares y someterse a esos exámenes;

МЖЛМС призывает государства- члены содействовать созданию механизма сбора соответствующим образом дезагрегированных статистических данных и все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций оказывать для выполнения этой задачи техническую и финансовую поддержку.
La LIMPL exhorta a los Estados Miembros a que apoyen el establecimiento de mecanismos de reunión de datos estadísticos desagregados de esa manera, y a todos los Estados Miembros y al propio sistema de las Naciones Unidas a que presten el apoyo técnico y financiero necesario para que ello sea posible.

Ii содействовать созданию механизма всестороннего расследования сообщений о нарушениях международных норм прав человека и гуманитарного права, которые бы проводились независимо от всех заинтересованных сторон, но при их всестороннем содействии;
Ii Promueva la creación de un mecanismo que permita una investigación exhaustiva de las presuntas violaciones de los derechos humanos internacionales o del derecho humanitario, que sea independiente de todas las partes pertinentes, pero que reciba su plena cooperación;

Содействуя созданию механизма взаимного контроля, обеспечивающего проведение объективного и нацеленного на установление диалога анализа ситуаций в области прав человека во всех государствах- членах;
Contribuyendo al establecimiento de un mecanismo de examen por colegas que permita un análisis objetivo y centrado en el diálogo de las situaciones de los derechos humanos de todos los Estados Miembros.

Просит Директора- исполнителя поддерживать партнерства с участием многочисленных заинтересованных субъектов в целях стимулирования устойчивого потребления и производства, в частности, путем укрепления сотрудничества с другими международными организациями, а также содействовать созданию механизма сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого потребления и производства;
Alienta al Director Ejecutivo a que apoye las asociaciones de múltiples interesados directos para promover el consumo y la producción sostenibles, en particular fortaleciendo la cooperación con otras organizaciones internacionales, y a que facilite el establecimiento de un mecanismo de cooperación interinstitucional de las Naciones Unidas sobre consumo y producción sostenibles;

Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть практические пути для оказания содействия, в случае необходимости, обмену опытом и информацией о международном сотрудничестве, включая учреждение и расширение хранилищ информации о национальном законодательстве, статистике и других данных, для изучения условий, которые могли бы содействовать созданию механизма по обеспечению согласованности усилий по оказанию двусторонней и многосторонней международной помощи;
Invita además al Noveno Congreso a que examine métodos prácticos de promover, de ser necesario, el intercambio de experiencias y de información sobre cooperación internacional, en particular el establecimiento y la promoción de depositarios de información sobre legislación nacional, estadísticas y otros datos, estudiando las condiciones que facilitarían el establecimiento de un mecanismo que asegurase la coherencia de las actividades internacionales de asistencia, tanto en el plano bilateral como en el multilateral;