Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• promover la creación de capacidad
• fomentar la creación de capacidad
• contribuyendo a desarrollar la capacidad

Ejemplos de uso de Содействовать созданию потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Обладать эффектом многократной отдачи и содействовать созданию потенциала в развивающихся странах;
Tener efecto multiplicativo y fomentar la creación de capacidad en los países en desarrollo;

Содействовать созданию потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами, путем разработки конкретных программ.
Promover la creación de capacidad en las Partes que son países en desarrollo mediante programas específicos.

Иметь эффект мультипликатора и содействовать созданию потенциала главным образом в развивающихся странах;
Tener efecto multiplicativo y fomentar la creación de capacidad, sobre todo en los países en desarrollo;

Кроме того, наши партнеры должны предоставить ресурсы Всемирной торговой организации, с тем чтобы она могла оказывать техническую помощь и содействовать созданию потенциала в развивающихся странах.
Además es necesario que nuestros asociados pongan recursos a disposición de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a fin de proporcionar asistencia técnica y fomentar capacidades en los países en desarrollo.

Эта новая программа стажировок призвана содействовать созданию потенциала и получению образования учащимися из развивающихся стран.
Se trata de un nuevo programa de becas cuya finalidad es contribuir al fomento de la capacidad y la educación de estudiantes de países en desarrollo.

Выполнение в полном объеме резолюции 1860( 2009) также влечет за собой преодоление палестинского политического разрыва такими способами, которые могут содействовать созданию потенциала для урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.
La plena aplicación de la resolución 1860(2009) también conlleva superar la división política palestina de tal forma que pueda fomentar la posibilidad de una solución biestatal.

Проекты должны обладать эффектом мультипликатора содействовать созданию потенциала только для развивающихся стран и реагировать на их потребности и приоритеты;
Los proyectos deben tener un efecto multiplicador y promover el fomento de la capacidad únicamente para los países en desarrollo, en respuesta a sus respectivas necesidades y prioridades;

Этот пример показывает, что учреждения системы Организации Объединенных Наций находятся в уникальном положении для того, чтобы содействовать созданию потенциала и просветительской работе в отношении прав человека при достижении конкретных целей в области развития.
Este ejemplo demuestra que los organismos de las Naciones Unidas están en una posición única para facilitar el fomento de la capacidad y la educación en materia de derechos humanos con objeto de alcanzar objetivos específicos de desarrollo.

Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.
Indicaron su determinación de seguir contribuyendo a desarrollar la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver los conflictos, en particular mediante operaciones de mantenimiento de la paz.

Одним из ключевых элементов Всемирного банка, Экологической стратегии состоит в том, чтобы содействовать созданию потенциала, передаче опыта, а также содействовать эффективной практике в технических и политических вопросов.
Un elemento clave de la Estrategia Medioambiental del Banco Mundial es ayudar a crear capacidades, transferir experiencia, y promover las buenas prácticas en cuestiones técnicas y normativas.

Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.
Indicaron su determinación de seguir contribuyendo a desarrollar la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver los conflictos, incluso mediante la realización de operaciones de mantenimiento de la paz.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) продолжала свои усилия, призванные содействовать созданию потенциала в развивающихся странах и превратить мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий в неотъемлемый компонент устойчивого развития.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha continuado sus actividades encaminadas a promover la creación de capacidades en los países en desarrollo y para incorporar la reducción de los desastres en el desarrollo sostenible.

УВКП и КОПУОС должны содействовать созданию потенциала, особенно в развивающихся странах, чтобы обеспечить рациональное использование космического пространства в мирных целях и помочь в предотвращении злоупотреблений и обеспечении равноправного доступа.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían promover la creación de capacidad, especialmente en los países en desarrollo, a fin de garantizar la utilización racional y pacífica del espacio ultraterrestre, ayudar a prevenir su utilización indebida y promover el acceso equitativo.

Поощрение подразделений Организации Объединенных Наций содействовать созданию потенциала для оценки в их программной деятельности в области управления государственным сектором;
El llamamiento a las entidades de las Naciones Unidas para que promuevan la creación de capacidad para la evaluación en sus actividades programáticas en materia de gestión del sector público;

Отделению следует широко освещать примеры эффективного осуществления законов и политики, в которых учитываются проблемы прав человека, и содействовать созданию потенциала, механизмов и подготовке кадров в интересах поощрения и защиты прав человека на национальном и местном уровнях;
La Oficina debe hacer hincapié en la aplicación efectiva de las leyes y en la adopción de políticas respetuosas de los derechos humanos y contribuir a fomentar la capacidad de los mecanismos y del personal encargado de la promoción y protección de los derechos humanos en los planos nacional y local.

Предоставлять правительству Судана техническую помощь и содействовать созданию потенциала для улучшения положения в области прав человека в Судане, в частности путем укрепления потенциала следующих органов:.
Proporcionar al Gobierno sudanés asistencia técnica y fomentar su capacidad para facilitar la mejora de la situación de los derechos humanos en el Sudán, en particular mediante el fomento de la capacidad de los siguientes órganos:.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, промышленности и другим заинтересованным сторонам включить КМБВ и КМБП в соответствующие программы, а также содействовать созданию потенциала, подготовке, передаче технологии и обмену информацией в отношении КМБВ и КМБП;
Que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, la industria y otras partes interesadas incorporen el manejo integrado de plagas y vectores en los programes pertinentes, y promuevan el desarrollo de capacidad, la formación, la transferencia de tecnología y el intercambio de información en esa materia.

Подкомитет согласился с тем, что государствам- членам следует активнее содействовать созданию потенциала, в частности на основе сотрудничества и координации усилий с Комитетом и другими организациями, такими как ЮНЕСКО, КЕОС и МАФ.
La Subcomisión convino en que los Estados Miembros debían intensificar sus esfuerzos para promover la creación de capacidad, entre otras cosas mediante la cooperación y coordinación con la Comisión y otras organizaciones, como la UNESCO, el CEOS y la FAI.

В этой связи Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и региональными учебными центрами и университетами следует проводить мероприятия, направленные на развитие и укрепление институционального потенциала, а на региональном уровне содействовать созданию потенциала и обмену накопленным опытом.
Al respecto, las Naciones Unidas, en cooperación con las instituciones y los centros regionales de capacitación apropiados y las universidades, deberían poner en práctica actividades de creación de capacidad y fortalecimiento institucional. Los enfoques regionales facilitarían la creación de capacidad y el intercambio de lecciones aprendidas.

На сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин правительствам было настоятельно рекомендовано содействовать созданию потенциала, включая организацию подготовки как женщин, так и мужчин, работающих в правительственных министерствах, по гендерным вопросам.
En el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también se instó a los gobiernos a que promovieran el fomento de la capacidad, inclusive la capacitación en cuestiones de género para mujeres y hombres de los ministerios gubernamentales.

Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, международные партнеры и специализированные неправительственные организации также должны помочь оперативно назначить ответственных государственных координаторов по ЛРА и содействовать созданию потенциала в затрагиваемых странах в целях укрепления местных правовых институтов и совершенствования стратегий по устранению последствий конфликта и ликвидации факторов, его обусловливающих.
Los agentes de las Naciones Unidas pertinentes, los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales especializadas también deberían ayudar a identificar cuanto antes los principales puntos focales gubernamentales para la cuestión del LRA y apoyar la creación de capacidad en los países afectados para fortalecer las instituciones y normativas jurídicas locales con el fin de hacer frente a las consecuencias y las causas del conflicto.

Представитель одной неправительственной организации призвал обеспечить обмен опытом, содействовать созданию потенциала и организовать обновление и распространение научной информации о ртути через информационный механизм для содействия просвещению и участию широкого круга заинтересованных сторон.
El representante de una organización no gubernamental instó a que se realizase un intercambio de experiencias, se facilitase la creación de capacidad y se actualizase y difundiese información científica sobre el mercurio a través de un mecanismo de intercambio de información, con el fin de facilitar la educación y la participación de una amplia variedad de interesados directos.

Во-вторых, все региональные секции ЮНИФЕМ разрабатывают инициативы по оказанию поддержки национальным механизмам, которые будут содействовать созданию потенциала и способствовать обмену между странами информацией по конкретным вопросам и альтернативным программным областям, способствующим решению проблем.
En segundo lugar, todas las secciones regionales del UNIFEM ya están formulando iniciativas encaminadas a apoyar mecanismos regionales para promover la creación de capacidades y el uso común de información entre varios países sobre temas concretos, así como la creación de esferas programáticas alternativas para la solución de problemas.

Просит Генерального секретаря переработать другие предложения, содержащиеся в его докладе, с учетом следующих критериев: проекты должны a иметь эффект мультипликатора и содействовать созданию потенциала главным образом в развивающихся странах, b содействовать региональному и межрегиональному экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами, и c использовать имеющиеся в развивающихся регионах людские и технические ресурсы; и представить эти переработанные предложения Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que reformule las demás propuestas que figuraban en su informe, atendiendo a los siguientes criterios: a los proyectos deberían tener efecto multiplicativo y fomentar la creación de capacidad, sobre todo en los países en desarrollo; b promover la cooperación económica y técnica a escala regional e interregional entre los países en desarrollo, y c aprovechar los recursos humanos y técnicos de las regiones en desarrollo; y que le presente esas propuestas reformuladas en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Относительно партнерства ОЗХО проинформировала секретариат Базельской конвенции об ассоциированной программе ОЗХО, цель которой- содействовать созданию потенциала и осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия, способствовать торговле и расширять базу людских ресурсов национальных органов в развивающихся странах.
Con respecto a las asociaciones, la OPAQ informó a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el Programa de Asociados, destinado a facilitar la creación de capacidad y la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, facilitar el comercio y ampliar la base de personal con que cuentan las autoridades nacionales de los países en desarrollo.

ЮНЕП содействует созданию потенциала в развивающихся странах, в том числе посредством проведения научной оценки на национальном и субрегиональном уровнях.
El PNUMA presta apoyo a la creación de capacidad en los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la realización de evaluaciones científicas a nivel nacional y subregional.

Региональный центр содействовал созданию потенциала и подготовке кадров, а также оказывал техническую и правовую помощь и помощь в разработке политики в целях обеспечения прочного мира и безопасности.
El Centro Regional facilita la creación de capacidad, imparte formación y presta asistencia técnica, jurídica y normativa a los Estados de la región, con el fin de lograr la paz y la seguridad sostenibles.

Выражает свою убежденность в том, что проекты сотрудничества должны содействовать созданию потенциалов в государствах в том, что касается людских, технологических и экономических ресурсов каждой страны.
Expresar su convencimiento de que los proyectos de cooperación deben contribuir al desarrollo del potencial de los Estados en lo tocante a los recursos humanos, tecnológicos y económicos de cada país.

Кроме того, ЮНИДО содействует созданию потенциала, необходимого для доступа на рынки в таких областях, как метрология, тестирование, контроль качества, соблюдение международных стандартов, а также аккредитация и сертификация.
Además, la ONUDI fomenta el desarrollo de la capacidad para el acceso a los mercados, en esferas como la metrología, los ensayos, la gestión de la calidad, el cumplimiento de las normas internacionales, y la acreditación y certificación.

Миротворческие миссии должны иметь четко сформулированный мандат и обеспечивать сильное присутствие, содействуя созданию потенциала и организационному строительству в интересах поддержания законности и стабильности, необходимых в ходе постконфликтного миростроительства.
Las misiones de mantenimiento de la paz deben tener un fuerte mandato y una presencia vigorosa y deben contribuir a la creación de la capacidad y a la creación de instituciones para garantizar el estado de derecho y promover la estabilidad necesaria para la consolidación de la paz posterior a los conflictos.