Que es СОЗДАНИЮ ТОРГОВОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• creación de capacidad comercial
• fomento de la capacidad comercial
• creación de capacidades comerciales

Ejemplos de uso de Созданию торгового потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные программы ЮНИДО по созданию торгового потенциала в Западной Африке.
Los programas regionales de la ONUDI para la creación de capacidad comercial en África occidental.

Программа ЮНИДО по созданию торгового потенциала в Бангладеш ока- залась успешной, но она требует расширения и раз- вития.
El programa de la creación de la capacidad comercial de la ONUDI en Bangladesh ha tenido éxito pero debe ampliarse y expandirse.

В этой связи он сразу же приступил к формированию новых отделов по созданию торгового потенциала и развитию энергетики.
Por tanto, el orador pasó inmediatamente a establecer nuevas subdivisiones para la creación de capacidad comercial y la energía.

Программа С. 2 охватывает комплекс услуг, предоставляемых в рамках тематического приоритета по созданию торгового потенциала.
El programa C. 2 abarca la gama de servicios prestados de conformidad con la prioridad temática de creación de capacidad comercial.

Кения также ожидает начала осуществления проекта по созданию торгового потенциала в странах Восточноафриканского сообщества.
Kenya espera también con interés el inicio del proyecto de fomento de la capacidad comercial de la Comunidad del África Oriental.

Деятельность ЮНИДО по упрощению процедур торговли осуществляется на основе более широкого подхода к созданию торгового потенциала( СТП).
La labor de la ONUDI sobre la facilitación del comercio se caracteriza por un enfoque más amplio de la creación de capacidades comerciales(CCC).

В 2010 году Таиланд и ЮНИДО успешно реализовали проекты по созданию торгового потенциала и в отношении продовольственной и сельскохозяйственной продукции.
En 2010 Tailandia y la Organización ejecutaron con éxito proyectos de fomento de la capacidad comercial y proyectos relacionados con la alimentación y los productos agrícolas.

В целом Торговый целевой фонд( ТЦФ) способствовал расширению и укрупнению портфеля проектов ЮНИДО по созданию торгового потенциала.
En general, el Fondo Fiduciario para Comercio ha contribuido a que la ONUDI tenga una cartera más amplia y vasta de proyectos de creación de capacidad comercial.

Вместе с ЮНКТАД и МТЦ следовало бы приступить к осуществлению совместного проекта по созданию торгового потенциала с учетом соглашения, достигнутого с ВТО в Канкуне.
Conjuntamente con la UNCTAD y el CCI, debe iniciarse un proyecto sobre fomento de la capacidad comercial que tenga en cuenta el acuerdo a que se llegó con la OMC en Cancún.

Настоятельно призвал заинтересованные государства- члены и впредь участвовать в дея- тельности неофициальной консультативной группы по созданию торгового потенциала;
Instó a los Estados Miembros interesados a que continuaran participando en las actividades del grupo consultivo oficioso para la formación de capacidad comercial;

ЮНИДО следует продолжать свою деятельность по созданию торгового потенциала и сотрудничество с другими международными организациями в реализации инициативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.
La ONUDI debe proseguir en sus actividades de creación de capacidades comerciales y su cooperación con otras organizaciones internacionales para poner en práctica la iniciativa de facilitación del comercio y acceso a los mercados.

Г-жа Лаосе( Нигерия) с удовлетворением отмечает меры, принимаемые Генеральным дирек- тором с целью содействовать развитию зеленой экономики, устойчивому развитию и созданию торгового потенциала.
La Sra. Laose(Nigeria) acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Director General para destacar la importancia de la promoción de una economía ecológica, el desarrollo sostenible y la creación de capacidad comercial.

Деятельность ЮНИДО по созданию торгового потенциала( СТП) направлена на расширение возможностей стран- бенефициаров участвовать в мировой торговле и, таким образом, на ускорение их экономического роста.
Las actividades de la ONUDI relativas a la creación de capacidad comercial tienen por objetivo mejorar la capacidad de los países beneficiarios para participar en el comercio mundial y aumentar así su crecimiento económico.

Постепенное согласование организационной структуры с тематическими приоритетами началось с пакета мер, принятых в феврале 2006 года, когда был учрежден новый штатный отдел по созданию торгового потенциала.
La armonización gradual de la estructura orgánica con las prioridades temáticas se inició con un conjunto de medidas adoptadas en febrero de 2006 con la creación de una nueva Subdivisión especial de Creación de Capacidad Comercial.

В программу для арабских государств входят вопросы, отражающие приоритеты ЮНИДО, причем основное внимание, среди прочего, уделя- ется модернизации промышленности и созданию торгового потенциала на основе реалистичных и комплексных программ.
El Programa para la región árabe aborda cuestiones que reflejan las prioridades de la ONUDI, y se centra, entre otras cosas, en la modernización industrial y la creación de capacidad comercial a través de programas realistas e integrados.

Г-н ТОУК( Иордания), выступая от имени Группы азиатских государств, приветствует шаги, предпринятые в последнее время для увеличения объема добровольных взносов, расширения членского состава ЮНИДО и содействия созданию торгового потенциала.
El Sr. TOUQ(Jordania), en nombre del Grupo Asiático, acoge con satisfacción las medidas adoptadas recientemente para aumentar las contribuciones voluntarias, ampliar la composición de la ONUDI y promover la creación de capacidades comerciales.

Деятельность группы способствовала усилению государствами- членами поддержки мероприятий ЮНИДО по созданию торгового потенциала и раз- витию сотрудничества с другими международными организациями, особенно с ВТО.
Las actividades del grupo contribuyeron a aumentar el apoyo de los Estados Miembros a las actividades de la ONUDI sobre fomento de la capacidad comercial y la cooperación con otras organizaciones internacionales, principalmente la OMC.

Группа азиатских государств призывает ЮНИДО наращивать свою деятельность по техническому сотрудничеству в Центральной Азии, уделяя особое внимание росту производительности труда, модернизации промышленности и созданию торгового потенциала.
El Grupo de Estados de Asia alienta a la ONUDI a que refuerce las actividades de cooperación técnica que ejecuta en el Asia central con hincapié en el aumento de la productividad, la modernización industrial y la creación de capacidad comercial.

Следует привет- ствовать сотрудничество ЮНИДО с Европейской комиссией по укреплению региональных подходов к работе по созданию торгового потенциала, осо- бенно в вопросах помощи в осуществлении согла- шений об экономическом партнерстве.
Acoge con beneplácito la cooperación de la ONUDI con la Comisión Europea en materia de fortalecimiento de los enfoques regionales sobre la creación de capacidad comercial, en particular para ayudar a aplicar los acuerdos de asociación económica.

В 2006 году ЮНИДО поддержала Инициативу ВТО/ Г- 8 по содействию торговле и включила рекомендации Целевой группы по содействию торговле в стратегический подход Организации к созданию торгового потенциала.
En 2006 la ONUDI apoyó la iniciativa de la OMC y el Grupo de los Ocho denominada" Ayuda para el comercio" e incorporó las recomendaciones del Equipo de Trabajo de ayuda para el comercio en los planes estratégicos de la Organización para la creación de capacidad comercial.

Он надеется, что выдвинутые недавно тематические инициативы и учреждение неофициальной консультативной группы по созданию торгового потенциала позволят сосредоточить внимание на мобилизации средств и ноу- хау для предоставления помощи развивающимся странам.
Confía en que las iniciativas temáticas recién iniciadas y que el grupo consultivo oficioso sobre la creación de capacidades comerciales se centren en la movilización de fondos y conocimientos especializados para prestar asistencia a los países en desarrollo.

Его делегация придает большое значение созданию торгового потенциала и призывает ЮНИДО оказывать помощь развивающимся странам в том, чтобы с выгодой пользоваться расширением доступа на рынки после устранения ограничений, связанных с предложением.
La delegación del orador concede gran importancia al fomento de la capacidad comercial e insta a la ONUDI a que ayude a los países en desarrollo a que saquen partido del acceso ampliado a los mercados eliminando las restricciones del lado de la oferta.

Кроме того, ЮНКТАД сотрудничает с другими учреждениями в контексте проекта ПРООН/ АС по созданию торгового потенциала с целью сокращения нищеты и развития человеческого потенциала в странах Африки к югу от Сахары.
La UNCTAD colaboró también con otros organismos en el contexto del proyecto del PNUD y la Unión Africana de desarrollo de la capacidad comercial con miras a la reducción de la pobreza y el desarrollo humano en el África subsahariana.

Что касается неофициальной консультативной группы по созданию торгового потенциала, то ЕС приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении меморандума о договоренности между ЮНИДО и ВТО, подписанного в сентябре 2003 года.
En el marco del grupo consultivo oficioso sobre fomento de la capacidad comercial, la Unión Europea acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la aplicación del memorando de entendimiento entre la ONUDI y la OMC, firmado en septiembre de 2003.

ЮНИДО получает также средства по этому фонду в рамках подпрограмм 1 и 5, в которых она является участвующим учреждением, деятельность которого направлена на содействие инвестированию и созданию торгового потенциала и на обеспечение более чистого производства и энергоэффективности.
La ONUDI también se beneficia de este Fondo a través de los subprogramas 1 y 5, en los que es organismo participante con especial interés en promoción de inversiones y creación de capacidad comercial y producción más limpia y eficiencia energética.

Зимбабве также выражает удовлетворение программой ЮНИДО по техническому сотрудничеству Юг- Юг, которая предусматривает создание объединений МСП и установление между ними связей в рамках процесса по созданию торгового потенциала.
Zimbabwe enaltece también el programa de cooperación técnica Sur-Sur de la ONUDI, que contempla la creación de vínculos comerciales de las empresas individuales y de los polígonos industriales en lo que a las PIMES respecta en el ámbito de la creación de capacidad comercial.

Таким образом, правительство Индонезии поддерживает деятельность ЮНИДО по развитию МСП, созданию торгового потенциала, снижению уровня нищеты, развитию чистой энергетики и восстановлению и модернизации промышленности в посткризисный период.
Por consiguiente, el Gobierno apoya las actividades de la ONUDI en las esferas de desarrollo de la pequeña y mediana empresa, fomento de la capacidad comercial, mitigación de la pobreza, energía más limpia y reconstrucción y rehabilitación después de las crisis.

Были проведены четыре новые тематические оценки: публично- частное партнерство ЮНИДО; Торговый целевой фонд ЮНИДО; региональные программы ЮНИДО по созданию торгового потенциала в Западной Африке; и послекризисные меры ЮНИДО.
Se realizaron cuatro nuevas evaluaciones temáticas: las alianzas público-privadas de la ONUDI; el Fondo Fiduciario para Comercio de la ONUDI; los programas regionales de la ONUDI para la creación de capacidad comercial en África occidental; y las intervenciones de la ONUDI posteriores a las situaciones de crisis.

В результате работы неофициальной консуль- тативной группы по созданию торгового потенциала значительно возросла поддержка со стороны государств- членов деятельности в этой области и окрепло сотрудничество с другими международными организациями, особенно со Всемирной торговой организацией.
Gracias a la labor del grupo consultivo oficioso sobre creación de capacidades comerciales ha aumentado considerablemente el apoyo de los Estados Miembros a las actividades en esa esfera y se ha impulsado la cooperación con otras organizaciones internacionales, en particular la Organización Mundial del Comercio.

ЕС также придает большое значение работе ЮНИДО по созданию торгового потенциала и партнерских отношений с транснациональными компаниями в целях оказания помощи малым и средним предприятиям в приобретении ноу-хау, повышении их конкурентоспособности и привлекательности в качестве деловых партнеров.
También concede gran importancia a la labor de la ONUDI destinada a la creación de capacidad comercial y a sus alianzas con empresas multinacionales para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a adquirir conocimientos especializados, mejorar su competitividad y convertirse en socios comerciales atractivos.