Que es УСИЛИЯ ПО СОЗДАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• actividades de creación de capacidad
• actividades de fomento de la capacidad
• esfuerzos de creación de capacidad
• iniciativas de creación de capacidad
• la labor de fomento de la capacidad
• esfuerzos de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Усилия по созданию потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточные усилия по созданию потенциала; и.
Falta de actividades de creación de capacidad; y.

Усилия по созданию потенциала на региональном и международном уровне;
Actividades de creación de capacidad desde la perspectiva regional e internacional;

Без финансирования невозможны никакие устойчивые усилия по созданию потенциала.
La financiación es fundamental para los esfuerzos de creación de capacidad.

Нам нужно также умножить наши усилия по созданию потенциала в афганской администрации.
Además, debemos redoblar nuestros esfuerzos para fomentar la capacidad de la administración afgana.

Государственные визиты и усилия по созданию потенциала Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората заслуживают поддержки.
Las visitas a los Estados y las actividades de creación de capacidad emprendidas por el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva merecen apoyo.

Новый парламент отражает усилия по созданию потенциала за последние годы.
El nuevo Parlamento responde a los esfuerzos de creación de capacidad desplegados en los últimos años.

Наращивать усилия по созданию потенциала в интересах выполнения страной своих обязательств в области прав человека( Малайзия);
Ampliar las actividades de fomento de la capacidad destinadas a lograr el cumplimiento de las obligaciones relativas a los derechos humanos(Malasia);

Группа поддерживает все усилия по созданию потенциала на базе местного населения.
El Grupo apoya todas las iniciativas encaminadas a fomentar la capacidad de la población local.

Во-вторых, усилия по созданию потенциала должны быть сфокусированы на методах оценки технологий, предназначенных для их передачи.
En segundo lugar, los esfuerzos de creación de capacidades tienen que hacer hincapié en los métodos para evaluar las tecnologías que han de ser objeto de transferencia.

Инструмент посредничества будет дополнять усилия по созданию потенциала, описанные в рубрике совместных мероприятий.
El instrumento de intermediación complementará las iniciativas de creación de capacidad descritas en las actividades conjuntas.

Продолжить свои усилия по созданию потенциала региональных и координационных центров Базельской конвенции в целях мобилизации ресурсов в их регионах;
Siga realizando esfuerzos para fomentar la capacidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para movilizar recursos en sus regiones;

В связи с этим использование имеющихся ресурсов нельзя признать эффективным, а предпринимаемые на всех уровнях усилия по созданию потенциала- приносящими оптимальные результаты.
A este respecto, los recursos no se están usando de manera eficiente ni tampoco se están emprendiendo, a todos los niveles, actividades de creación de capacidad con resultados óptimos.

Усилия по созданию потенциала предпринимаются с целью удовлетворения потребностей в развитии потенциала на индивидуальном, институциональном и общесистемном уровнях.
Las actividades de creación de capacidad responden a la necesidad de desarrollar la capacidad en los niveles individual, institucional y global.

Кроме того, успешно предпринимались усилия по созданию потенциала и укреплению учрежденческой структуры, направленные на качественное улучшение людских ресурсов в субрегионе.
Además, se realizaron actividades de fomento de la capacidad y fortalecimiento institucional a fin de aprovechar mejor los recursos humanos de la subregión.

Усилия по созданию потенциала Гаитянской национальной полиции постепенно восстанавливаются, хотя и на менее активном уровне по сравнению с периодом до землетрясения.
Se están restableciendo gradualmente las actividades de fomento de la capacidad, aunque a un nivel reducido en comparación con el período anterior al terremoto.

Глобальная сеть внешних специалистов по гендерной проблематике расширилась до 50 экспертов, а всесторонние усилия по созданию потенциала стали приносить отдачу.
La red mundial de expertos externos en cuestiones de género se había ampliado hasta 50 expertos y, en términos generales, las acciones de fomento de la capacidad habían comenzado a producir frutos.

Усилия по созданию потенциала, предпринимавшиеся рядом субъектов, как правило, носили спорадический характер и осуществлялись несогласованно и в течение ограниченного периода времени.
Por lo general, la labor de fomento de la capacidad ha sido esporádica, no coordinada y de duración limitada, y ha sido desempeñada por diferentes instituciones o personas.

В рамках своих мероприятий по развитию частного сектора ЮНИДО следует активизировать усилия по созданию потенциала, особенно малых и средних предприятий, негативно затронутых эконо- мическим кризисом.
La ONUDI, mediante sus actividades de desarrollo del sector privado, puede aumentar su apoyo al fomento de la capacidad, en particular de las PYME que se ven afectadas por la crisis económica.

Эти усилия по созданию потенциала должны способствовать подготовке более эффективных и комплексных данных, прежде всего данных с разбивкой по признаку пола и возраста.
Esos esfuerzos de fomento de la capacidad deberían promover la disponibilidad de datos más amplios y de mejor calidad, en particular de datos desglosados por sexo y por edad.

Такого рода обмен позволил бы учреждениям планировать свои усилия по созданию потенциала, избегая применения плохо проработанных подходов, о недостатках которых, вероятно, известно другим учреждениям.
Este intercambio de información-ayudaría a los organismos a planificar sus propias actividades de creación de la capacidad evitando el empleo de criterios experimentados por otros organismos y que tal vez no hayan dado buenos resultados.

Было отмечено, что усилия по созданию потенциала в области космической науки и техники являются одним из важнейших направлений деятельности Управления по вопросам космического пространства.
Se señaló que las iniciativas de creación de capacidad en ciencia y tecnología espaciales eran una prioridad de las actividades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в поддержку учреждений Африканского союза, в частности усилия по созданию потенциала, описывается в ряде докладов Генерального секретаря.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las instituciones de la Unión Africana, en particular los esfuerzos en pro del fomento de la capacidad, se describen en varios informes del Secretario General.

Усилия по созданию потенциала не должны прекращаться по завершении разработки стратегий устойчивого развития, поскольку реализация таких стратегий требует непрерывной поддержки и заинтересованности на региональном уровне.
La labor de creación de capacidad no debe detenerse una vez formuladas las estrategias del desarrollo sostenible, ya que la aplicación de éstas exige un apoyo y motivación continuos a nivel regional.

Один из участников считал, что обеспечение устойчивости процесса создания потенциала представляет собой область, требующую тщательного рассмотрения, отметив, что усилия по созданию потенциала иногда не могли принести долгосрочных результатов.
Un participante opinó que la sostenibilidad de la creación de capacidad era una esfera que necesitaba una cuidadosa atención, y señaló que los esfuerzos en materia de creación de capacidad no siempre habían conseguido aportar resultados duraderos.

Активизировать усилия по созданию потенциала и подготовке персонала судебных и полицейских органов в области прав человека, а также по включению этих видов деятельности в учебные программы школ( Чили);
Intensificar sus esfuerzos de creación de capacidad y de formación en materia de derechos humanos para el personal judicial y policial, así como de incorporación de los derechos humanos en los currículos escolares(Chile);

Было также выражено мнение о том, что необходимо активизировать усилия по созданию потенциала и передаче знаний партнерам, а также по разъяснению роли и функций министерства здравоохранения Индии в контексте осуществления программ ЮНИСЕФ.
También se consideró que era necesario intensificar las iniciativas de fomento de la capacidad y transferencia de conocimientos a los asociados, y esclarecer la función del Ministerio de Salud de la India en el contexto de los programas del UNICEF.

Необходимы национальные усилия по созданию потенциала в целях укрепления межведомственного сотрудничества для более эффективного учета соображений устойчивого потребления и производства в хозяйственной политике и политике в области развития.
Se necesitan iniciativas de creación de capacidad nacional para fortalecer la colaboración interministerial, con miras a mejorar la integración de la producción y el consumo sostenibles en las políticas económicas y de desarrollo.

Как сообщалось ранее, Канцелярия Обвинителя давно поддерживает усилия по созданию потенциала в сфере правосудия с помощью существующих ресурсов путем обеспечения подготовки своих региональных коллег по целому ряду вопросов.
Como se informó anteriormente, la Oficina del Fiscal ha apoyado desde hace mucho tiempo la labor de fomento de la capacidad en el sector de la justicia, utilizando los recursos existentes para proporcionar capacitación a sus homólogos regionales sobre una serie de cuestiones.

Эта мера позволила улучшить координацию действий в вопросах сотрудничества с государствами на территории бывшей Югославии, к которым относятся передача дел и оказание помощи этим государствам, а также усилия по созданию потенциала;
Esta medida mejoró la coordinación en lo que se refiere a la cooperación con los Estados de la ex-Yugoslavia, lo que comprendió la localización de fugitivos, la remisión de causas y la prestación de asistencia a esos Estados, así como la labor de desarrollo de la capacidad;

В докладе определены некоторые главные области, для которых такие усилия по созданию потенциала являются жизненно важными, и мы согласны, в частности, с идеей о том, что укрепление национальной полиции и государственного управления должно рассматриваться как приоритетная задача.
En el informe se identifican algunos ámbitos clave en los que esos esfuerzos de fomento de la capacidad son fundamentales, y coincidimos en particular con la idea de que se le debe dar prioridad al fortalecimiento de la policía nacional y la administración pública.