Que es УСИЛИЯ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• actividades de fomento de la capacidad
• esfuerzos por fortalecer la capacidad
• labor de fomento de la capacidad
• de los esfuerzos para reforzar la capacidad
• las iniciativas de creación de capacidad
• esfuerzos para mejorar la capacidad
• la labor de creación de capacidad
• las iniciativas de fomento de la capacidad
• los esfuerzos por aumentar la capacidad

Ejemplos de uso de Усилия по укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по укреплению потенциала и межгосударственное региональное сотрудничество.
Actividades de fomento de la capacidad y cooperación regional entre Estados.

В целях улучшения хода их осуществления были приложены усилия по укреплению потенциала на местах.
A fin de mejorar su aplicación, se han adoptado medidas para reforzar la capacidad local.

Продолжаются усилия по укреплению потенциала воздушного наблюдения, в котором нуждаются Силы.
También continúan los esfuerzos por mejorar la capacidad de vigilancia aérea que requiere la Fuerza.

Комиссия предлагает странам и учреждениям, выступающим в роли доноров, поддержать такие усилия по укреплению потенциала.
La Comisión invita a los países e instituciones donantes a que apoyen esa labor de fomento de la capacidad.

Пять Сторон охарактеризовали усилия по укреплению потенциала метеорологических и климатологических служб;
Cinco Partes se refirieron a las actividades de fomento de la capacidad específicamente en los servicios meteorológicos y climatológicos;

Усилия по укреплению потенциала должны быть нацелены на региональные, а также национальные отделения ЮНИСЕФ.
Los esfuerzos de creación de capacidad deberían dirigirse a las oficinas regionales del UNICEF así como a sus oficinas en los países.

Представитель также призывает УВКПЧ и ЮНИСЕФ активизировать свои усилия по укреплению потенциала в центре и на местах.
El Representante alienta asimismo al ACNUR y al UNICEF a que intensifiquen sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en las sedes y sobre el terreno.

Активизировать усилия по укреплению потенциала сотрудников полиции и правоохранительных органов( Саудовская Аравия);
Intensificar la labor de fomento de la capacidad de los agentes de policía y otras fuerzas del orden(Arabia Saudita);

Такое участие имеет важное значение для вовлечения территорий в усилия по укреплению потенциала и в общий процесс развития.
Esa participación reviste gran importancia para incorporar a los territorios en la labor de fomento de la capacidad y en el proceso general de desarrollo.

Продолжать усилия по укреплению потенциала и информированности государственного сектора в области прав человека( Сингапур);
Proseguir su labor de fomento de las capacidades y los conocimientos sobre derechos humanos en el sector público(Singapur);

Силы продолжали предпринимать усилия по укреплению потенциала Ливанских вооруженных сил в рамках стратегического диалога.
La Fuerza persistió en sus gestiones encaminadas a desarrollar la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas mediante el diálogo estratégico.

Продолжить усилия по укреплению потенциала для осуществления национального плана в интересах женщин в Афганистане( Бахрейн);
Continuar los esfuerzos por aumentar la capacidad para aplicar el Plan Nacional sobre la mujer en el Afganistán(Bahrein);

Международный уголовный трибунал по Руанде намерен активизировать свои усилия по укреплению потенциала судебной системы Руанды.
El Tribunal tiene intención de intensificar sus actividades de fortalecimiento de la capacidad dirigidas al sector judicial de Rwanda.

Продолжать усилия по укреплению потенциала национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека( Ангола);
Continuar los esfuerzos para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos(Angola);

Международному сообществу следует поддержать усилия по укреплению потенциала, в частности в странах Африки и наименее развитых странах.
La comunidad internacional debía apoyar las iniciativas de fomento de la capacidad, en especial de los países de África y de los países menos adelantados.

Продолжались усилия по укреплению потенциала местных правоохранительных органов в области связи с общественностью, в том числе и ГПС.
Continúan los esfuerzos por fortalecer la capacidad de las instituciones locales de vigilancia de cumplimiento de la ley, incluido el SEF, en materia de relaciones públicas.

Республика Корея готова поддержать любые усилия по укреплению потенциала этих международных учреждений, отвечающих за осуществление мероприятий по контролю.
La República de Corea está dispuesta a apoyar cualquier esfuerzo que fortalezca las capacidades de los organismos internacionales responsables de llevar a cabo actividades de verificación.

Предпринимаются усилия по укреплению потенциала национальных статистических органов для обеспечения учета вклада добровольцев в системе национальных счетов.
Continúan las actividades de fortalecimiento de la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para incorporar las contribuciones voluntarias en el sistema de cuentas nacionales.

Поэтому мы призываем должностных лиц обоих трибуналов продолжать свои усилия по укреплению потенциала национальных систем уголовного судопроизводства для рассмотрения таких дел.
Alentamos pues a los funcionarios de ambos Tribunales a que prosigan sus esfuerzos para consolidar las capacidades de los sistemas nacionales de justicia penal para abordar esas causas.

Необходимо продолжать усилия по укреплению потенциала органов Организации Объединенных Наций в целях объединения их усилий в области развития.
Es conveniente proseguir los esfuerzos desplegados para reforzar la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas con el objeto de que unan sus acciones en la esfera del desarrollo.

Заинтересованные страны- Стороны Конвенции обратились к секретариату с просьбой поддержать их усилия по укреплению потенциала этих групп посредством найма трех региональных координаторов.
Los países Partes interesados han pedido a la secretaría que apoye sus esfuerzos por fortalecer la capacidad de esas dependencias mediante la contratación de tres coordinadores regionales.

Продолжались усилия по укреплению потенциала Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), включая создание сил быстрого реагирования.
Se siguieron realizando esfuerzos por aumentar la capacidad de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), como parte de lo cual se estableció una fuerza rápida de reacción.

Стратегии управления активами должны предполагать активные усилия по укреплению потенциала для обеспечения непрерывной функциональности и управления активами после передачи.
La labor de creación de capacidad debe integrarse de forma general en las estrategias de gestión de activos de modo que se garantice el funcionamiento y mantenimiento continuo de los activos después del traspaso.

ПРООН поддерживала усилия по укреплению потенциала в целях обеспечения того, чтобы окружающая среда занимала видное место в национальных, региональных и местных планах развития.
El PNUD ha venido prestando apoyo a las actividades de creación de capacidad dirigidas a incorporar las cuestiones relativas al medio ambiente en los planes de desarrollo nacionales, regionales y locales.

Заинтересованные страны Стороны Конвенции обратились к секретариату Конвенции с просьбой поддержать их усилия по укреплению потенциала этих групп посредством найма трех региональных координаторов.
Los países Partes interesados han pedido a la secretaría de la Convención que apoye sus esfuerzos para fortalecer la capacidad de esas dependencias mediante la contratación de tres coordinadores regionales.

Продолжались усилия по укреплению потенциала многостороннего наблюдения в целях своевременного и всестороннего выявления рисков для глобальной финансово- экономической стабильности.
Se ha seguido trabajando para fortalecer la capacidad de vigilancia multilateral con el fin de detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica mundial de manera oportuna y exhaustiva.

Сопричастность государства, усилия по укреплению потенциала и партнерские отношения являются неотъемлемой частью проектов борьбы с коррупцией и PHASE, тем самым содействуя их устойчивости.
La implicación nacional, las iniciativas de creación de capacidad y las asociaciones se integraron en los proyectos de lucha contra la corrupción y el proyecto PHASE para facilitar la sostenibilidad.

Усилия по укреплению потенциала могут быть сконцентрированы на технико-экономических обоснованиях, ведении переговоров по сложным контрактам и профессиональном управлении деятельностью партнерств.
Las iniciativas de creación de capacidad deberían centrarse en los estudios de viabilidad, la negociación de contratos complejos y la gestión profesional de las actividades de asociación.

Кроме того, посредством проведения учебных практикумов и семинаров будут активизированы усилия по укреплению национального потенциала в области планирования и разработки сельскохозяйственной политики.
También se intensificarán los esfuerzos por fortalecer la capacidad de los países en materia de planificación agrícola y formulación de políticas mediante cursos prácticos de capacitación y seminarios.

В связи с этим оратор одобряет усилия по укреплению миротворческого потенциала африканских стран.
A ese respecto, elogia los esfuerzos para aumentar la capacidad africana de mantenimiento de la paz.