Que es МЕРЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• medidas para fortalecer la capacidad
• medidas de fomento de la capacidad
• medidas para reforzar la capacidad
• medidas de fortalecimiento de las capacidades
• las intervenciones relacionadas con la creación de capacidad
• medidas para mejorar la capacidad

Ejemplos de uso de Меры по укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по укреплению потенциала.
Medidas de fomento de capacidad.

Поддержать меры по укреплению потенциала парламента Сьерра-Леоне.
Apoyar el fomento de la capacidad del Parlamento de Sierra Leona.

Меры по укреплению потенциала страновых отделений;
Medidas para fortalecer la capacidad de las oficinas de los países;

Рекомендуется принять меры по укреплению потенциала и персонала.
Se alienta la adopción de medidas encaminadas a aumentar la capacidad y el personal.

Меры по укреплению потенциала могут быть как краткосрочными, так и долгосрочными.
El fomento de la capacidad era una actividad a corto y a largo plazo.

Предстоит принять меры по укреплению потенциала стран в вопросах сбора, анализа и использования данных.
También requería que se adoptaran medidas para fortalecer la capacidad del país de reunir, analizar y utilizar datos.

В этой связи Представитель рекомендовал принять меры по укреплению потенциала на районном и местном уровнях.
En ese contexto, el Representante recomendó que se tomaran medidas para aumentar la capacidad a nivel regional y local.

Bb поддерживать меры по укреплению потенциала секретариата Союза государств бассейна реки Мано;
Bb Apoyar el fomento de la capacidad de la secretaría de la Unión del Río Mano;

Секретариат хотел бы обсудить с Советом меры по укреплению потенциала ЮНИСЕФ в плане реагирования на чрезвычайные ситуации.
La secretaría deseaba iniciar un debate con la Junta sobre medidas para mejorar la capacidad de respuesta de emergencia del UNICEF.

Продолжать меры по укреплению потенциала национальных правозащитных механизмов( Узбекистан);
Mantener las medidas para fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

В этом контексте были упомянуты также меры по укреплению потенциала и системы рационализации сельскохозяйственного производства.
También se mencionaron en este contexto las medidas de fomento de la capacidad y los sistemas de gestión de los cultivos.

Меры по укреплению потенциала женщин с целью их организации и объединения в производственные группы;
Actividades de desarrollo de la capacidad de las mujeres para su organización y estructuración en agrupaciones de productoras;

В этом докладе были изложены меры по укреплению потенциала Организации в деле подготовки и проведения операций по поддержанию мира.
En ese informe se indicaron las medidas adoptadas para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización.

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Que el Consejo de Seguridad y la Asamblea examinen medidas para fortalecer la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

С учетом этого меры по укреплению потенциала можно все в большей мере концентрировать на вопросах международного налогообложения.
En este sentido, las medidas de fomento de la capacidad podrían centrarse más en las cuestiones relativas a la tributación internacional.

Палестинский орган продолжал принимать широкие меры по укреплению потенциала для предупреждения различных форм насилия в отношении женщин и реагирования на них.
La Autoridad Palestina siguió adoptando importantes medidas para fortalecer la capacidad de prevención y respuesta a las diferentes formas de violencia contra la mujer.

Поддерживать меры по укреплению потенциала Министерства образования, по делам молодежи и спорта, с тем чтобы обеспечить учет нужд молодежи.
Apoyar el fomento de la capacidad del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes para que se tengan en cuenta las preocupaciones de los jóvenes.

Также крайне важно принять дальнейшие меры по укреплению потенциала развивающихся стран в области статистики, особенно стран с низким доходом.
También es crucial tomar nuevas medidas para mejorar la capacidad estadística de los países en desarrollo, particularmente de los países de bajos ingresos.

Меры по укреплению потенциала следует рассматривать под углом зрения их эффективности в деле стимулирования НТИ в интересах развития.
Las intervenciones encaminadas al fomento de la capacidad deben examinarse a la luz de su potencial para favorecer de forma eficaz las CTI para el desarrollo.

Рассматриваются также меры по укреплению потенциала и устойчивости структур, оказывающих услуги, например в Соединенном Королевстве.
Como por ejemplo, el Reino Unido, en que también se está considerando la adopción de medidas que mejoren la capacidad y la sostenibilidad de quienes prestan servicios.

Меры по укреплению потенциала в области управления задолженностью должны стать неотъемлемой частью стратегии выхода на приемлемый уровень долговых обязательств.
Se recomienda que el fomento de la capacidad de administrar la deuda forme parte integrante de toda estrategia para asegurar la sostenibilidad de esa deuda.

Превентивные действия, особенно меры по укреплению потенциала государств, могут способствовать созданию атмосферы нетерпимости в отношении терроризма.
La acción preventiva, en concreto las medidas destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados, pueden contribuir a crear entornos poco favorables para el terrorismo.

Меры по укреплению потенциала в соответствии с Конвенцией также способствуют укреплению потенциала применительно к Киотскому протоколу.
Las actividades de fomento de la capacidad previstas en la Convención también contribuyen al fomento de la capacidad por lo que respecta al Protocolo de Kyoto.

В последующий период консолидации будут приняты меры по укреплению потенциала государственных служб, таупулегов, Генерального фоно и органов исполнительной власти.
En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

Были приняты меры по укреплению потенциала и подотчетности в области прав человека в канцеляриях координаторов- резидентов и в страновых группах.
Se adoptaron medidas para reforzar las capacidades de derechos humanos y la rendición de cuentas en las oficinas de los coordinadores residentes y los equipos en los países.

Для того чтобы программа Центра по разминированию набрала нужные темпы и меры по укреплению потенциала принесли значительный результат, предстоит еще преодолеть много трудностей.
Todavía quedan muchas dificultades por superar antes de que el programa del Centro de Remoción de Minas se acelere y adopte medidas de creación de capacidades que tengan repercusiones importantes.

Такие меры по укреплению потенциала могут осуществляться параллельно с мерами по разработке, укреплению и осуществлению национальных программ в области лесопользования.
Estas iniciativas de fortalecimiento de la capacidad podrían llevarse a cabo juntamente con las iniciativas para desarrollar, fortalecer y llevar a cabo los programas forestales nacionales.

На межгосударственном уровне предлагаются меры по укреплению потенциала и технической помощи при разбирательстве конкретных дел, касающихся конкуренции, а также по более общей подготовке и консультированию по вопросам политики.
Se ofrece a los Estados asistencia técnica y fomento de la capacidad para casos específicos de competencia, así como formación y asesoramiento normativo más generales.

Меры по укреплению потенциала являются более эффективными, когда осуществляются в условиях стимулирующей среды, способствующей развитию людского, институционального и технического потенциала..
La labor de fomento de la capacidad es más eficaz cuando se desarrolla en un entorno propicio que viabilice el desarrollo de la capacidad humana, institucional y técnica.

Эти меры по укреплению потенциала осуществлялись в связи с субрегиональным проектом, направленным на укрепление учебного и институционального потенциала для проведения многосторонних торговых переговоров.
Esas actividades de fomento de la capacidad se llevaron a cabo en el contexto de un proyecto subregional para mejorar la capacidad institucional y de formación para las negociaciones de comercio multilateral.