Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• actividades de fomento de la capacidad
• actividades de creación de capacidad
• la labor de fomento de la capacidad
• actividades de fortalecimiento de la capacidad
• las actividades de desarrollo de la capacidad

Ejemplos de uso de Деятельности по укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор деятельности по укреплению потенциала и оказанию.
EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES DE FOMENTO DE LA CAPACIDAD.

Особые аспекты сферы охвата деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Ámbito concreto de la labor de fomento de la capacidad en los países menos adelantados.

ПРООН создала целевой фонд для поддержки связанной с этим деятельности по укреплению потенциала.
El PNUD ha creado un fondo fiduciario para prestar apoyo en las actividades de creación de capacidad.

Приоритетное значение будет придаваться деятельности по укреплению потенциала африканских стран.
Se dará prioridad a las actividades de fomento de la capacidad destinadas a países africanos.

Продолжение деятельности по укреплению потенциала и обеспечение защиты женщин и детей.
Continuación de las actividades de creación de capacidad y aseguramiento de la protección de la mujer y el niño.

Выявление потребностей в профессиональной подготовке и содействие деятельности по укреплению потенциала;
La determinación de las necesidades de formación y la facilitación de actividades de creación de capacidad;

Эти подразделения также участвуют в деятельности по укреплению потенциала, относящейся к третьей категории ожидаемых результатов.
Esas entidades también participan en actividades de creación de capacidad, que constituyen la tercera categoría.

Далее ВОО принял к сведению доклад ГЭФ и поддержку, которую ГЭФ оказывает деятельности по укреплению потенциала.
El OSE tomó nota asimismo del informe del FMAM y del apoyo del FMAM a las actividades de fomento de la capacidad.

Вариант 2: сравнительная оценка деятельности по укреплению потенциала и выявление наиболее оптимальной практики.
Opción 2: Establecimiento de criterios para las actividades de fomento de la capacidad y determinación de las mejores prácticas.

Было отмечено, что МУНИУЖ должен уделять повышенное внимание деятельности по укреплению потенциала, в частности в Африке.
Se expresó que el INSTRAW debía poner más énfasis en las actividades de creación de capacidad, particularmente en África.

Начало деятельности по укреплению потенциала управления содержательными материалами для издательской работы департаментов.
Iniciar la expansión de la capacidad de gestión de los contenidos a las publicaciones de los departamentos.

Последующее обсуждение сосредоточилось на важности привлечения молодежи и детей к деятельности по укреплению потенциала.
También se habló sobre la importancia de recabar la participación de los jóvenes y los niños en la labor de fomento de la capacidad.

Речь идет о деятельности по укреплению потенциала с целью поощрения горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производства и торговли.
Esto ha entrañado la realización de actividades de fomento de capacidad destinadas a promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de la producción y el comercio.

Координация с региональными и координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и участие в деятельности по укреплению потенциала;
Coordinarán con los centros regionales y centros coordinadores de los convenios de Basilea y Estocolmo y contribuirán a las actividades de creación de capacidad;

Представления Сторон указывают на то, что поддержка деятельности по укреплению потенциала обеспечивалась на трех уровнях- индивидуальном, институциональном и системном.
Las comunicaciones de las Partes indican que se prestó apoyo a las actividades de fomento de la capacidad en tres niveles: individual, institucional y sistémico.

Эта новая программа значительно расширит наши возможности в деле поддержания адекватного управления и деятельности по укреплению потенциала в области прав человека.
Este nuevo programa ampliará marcadamente nuestra capacidad de apoyar las actividades de fomento de la capacidad de buen gobierno y respeto de los derechos humanos.

Источником средств для финансирования подобной деятельности по укреплению потенциала как правило служат государственные бюджеты, как национальные, так и зарубежные( ОПР).
En general, los recursos para financiar estas actividades de creación de capacidad provienen de los presupuestos públicos, nacionales o extranjeros(asistencia oficial para el desarrollo).

Ii Число последующих мероприятий на страновом уровне, проведенных в результате организованной ЭСКАТО подготовки кадров и другой деятельности по укреплению потенциала.
Ii Número de actividades complementarias a nivel nacional resultantes de actividades de la CESPAP de formación y otras actividades de creación de capacidad.

Стороны, включенные в приложение I, оказывают поддержку деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах на трех уровнях: индивидуальном, институциональном и системном.
Las Partes del anexo I prestaron apoyo a las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en tres planos: individual, institucional y sistémico.

Представитель Конфедерации бухгалтеров стран Азии и Тихого океана( КАПА) остановился на деятельности по укреплению потенциала, которой занимается эта организация.
Un representante de la Confederación de Contadores de Asia y el Pacífico(CAPA) se refirió a las actividades de fomento de capacidad que esa organización estaba llevando a cabo.

Поддержка департаментами деятельности по укреплению потенциала Африканских резервных сил обеспечивалась в строгом соответствии с программой действий Африканского союза.
El apoyo de los Departamentos al desarrollo de la capacidad operacional de la Fuerza Africana de Reserva se ajustaba plenamente a la hoja de ruta de la Unión Africana.

Представитель Сенегала сказал, что его страна будет признательна ЮНКТАД за любой вклад в расширение деятельности по укреплению потенциала в рамках НЕПАД.
El representante del Senegal dijo que se agradecía cuanto la UNCTAD pudiera aportar en materia de fortalecimiento de las actividades de creación de capacidad dentro del marco de la NEPAD.

При осуществлении деятельности по укреплению потенциала Организации в области превентивной дипломатии нужно учитывать социальные и экономические проблемы, находящиеся в центре многих конфликтов.
La labor para aumentar la capacidad de la Organización en materia de diplomacia preventiva debe tener en cuenta los problemas sociales y económicos que constituyen un elemento central de muchos conflictos.

КС также просила секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение в отношении деятельности по укреплению потенциала в странах, относящихся к числу СПЭ.
Asimismo, la CP pidió a la secretaría que preparara una compilación e informe de síntesis sobre las actividades de fomento de la capacidad en los países con economías en transición.

Под актуальностью понимается уместность деятельности по укреплению потенциала не только в плане ее национальной приоритетности, но и в связи с пробелами в потенциале..
La pertinencia se refiere a la adecuación de una actividad de fomento de la capacidad no sólo en lo que respecta a su prioridad nacional sino también en relación con las deficiencias de capacidad..

Гражданских советников( сокращение нынешнего штата в составе 58 советников), которые обеспечивают подготовку и наставничество в рамках деятельности по укреплению потенциала государственной администрации.
Asesores civiles(frente a los 58 actuales), que realizarán funciones de capacitación y supervisión en el marco de la labor de fomento de la capacidad en la administración pública.

В целях обеспечения эффективной координации деятельности по укреплению потенциала Управлению требуется основной персонал для управления этой деятельностью на непрерывной и устойчивой основе.
Para velar por la coordinación eficaz de las actividades de fomento de las capacidades, el ACNUDH requiere que el personal básico gestione esas actividades de forma coherente y sostenible.

Ряд Сторон, не включенных в приложение I, определили процесс составления своих национальных сообщений в качестве важной деятельности по укреплению потенциала на институциональном уровне.
Una serie de Partes no incluidas en el anexo I mencionaron el proceso de recopilación de sus comunicaciones nacionales como una importante actividad de fomento de la capacidad a nivel institucional.

Что касается деятельности по укреплению потенциала, то систематический анализ оценочных вопросников позволит лучше отслеживать развитие знаний и навыков участников.
En lo concerniente a las actividades de creación de capacidad, el análisis sistemático de los cuestionarios de evaluación permitirá un seguimiento mejor de la adquisición de conocimientos y competencias por los participantes.